IVE「SNAKESKIN」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
IVE「SNAKESKIN」歌詞和訳
[イントロ]
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
[Aメロ1：Rei, Jang Wonyoung]
한층 깊어진 내 눈빛
一段と深みを増した私の眼差し
나를 벗어 던질 시간이 됐지
もう、古い自分を脱ぎ捨てる時間ね
Uh-huh, it’s true
Uh-huh、本当よ
Looks like me, but version two
私に似ているけど、バージョン2の私
익숙했던 이 공간이
慣れ親しんだこの場所が
이젠 참을 수 없이 비좁아진 느낌
今では耐えられないほど窮屈に感じる
Uh-huh, it’s true
Uh-huh、本当よ
마지막 인사, 안녕
最後の挨拶をして、さようなら
[プレコーラス：Liz]
까만 하늘 가득
真っ黒な空いっぱいに
깨진 것처럼 금이 가
まるで砕けたかのように亀裂が走る
균열을 뚫고 깨어나
その亀裂を突き破り、目を覚ます
And it’s time to (Ah)
さあ、その時が来た（Ah）
[サビ：Leeseo, An Yujin, Rei]
Take it off like a snakeskin
蛇の抜け殻のように、古い自分を脱ぎ捨てて
다시 태어난 오늘을 축하해
生まれ変わった今日を祝おう
Shakin’ off all that fake things
偽物のすべてを振り落として
고통 뒤에 오는 건 참 달콤해
痛みのあとに訪れるものは、本当に甘美ね
어제와는 다른 숨, 더 강해진 기분
昨日とは違う呼吸、もっと強くなった気分
누구도 날 꺾을 수 없어 (Ah)
もう誰にも私を打ち負かせない（Ah）
Take it off like a snakeskin
蛇の抜け殻のように、古い自分を脱ぎ捨てて
다른 세계에 온 나를 환영해
別の世界にやって来た私を歓迎して
[ポストコーラス]
Ah, ah-ah-ah
Ah, ah-ah-ah
[Aメロ2：Gaeul, Leeseo]
아직 가뿐하니 난 좀 더 speed it up
まだまだ余裕だから、もっとスピードを上げて
모래 언덕 위를 거칠게 running up
砂丘を勢いよく駆け上がる
부딪혀 나를 시험해 볼 timing
ぶつかって、自分を試してみるタイミング
나의 한계는 아직 미지의 영역임
私の限界は、まだ未知の領域
I’m (I’m) just (Just) diving (Diving)
私はただ（ただ）飛び込んでいく（飛び込んでいく）
끝에 닿을 때까지
その果てにたどり着くまで
I’m (I’m) just (Just) flying (Flying)
私はただ（ただ）飛び続ける（飛び続ける）
네가 보고 있는 천장을 난 뚫고 날아가
あなたが見上げている天井を、私は突き破って飛んでいく
[プレコーラス：An Yujin]
이 보호막이
この身を守る盾は
더 이상 필요 없어 난
もう私には必要ない
안전한 덫을 벗어나
安全という名の罠から抜け出して
And it’s time to (Ah)
さあ、その時が来た（Ah）
[サビ：Jang Wonyoung, Liz, Gaeul]
Take it off like a snakeskin
蛇の抜け殻のように、古い自分を脱ぎ捨てて
다시 태어난 오늘을 축하해
生まれ変わった今日を祝おう
Shakin’ off all that fake things
偽物のすべてを振り落として
고통 뒤에 오는 건 참 달콤해
痛みのあとに訪れるものは、本当に甘美ね
어제와는 다른 숨, 더 강해진 기분
昨日とは違う呼吸、もっと強くなった気分
누구도 날 꺾을 수 없어 (Ah)
もう誰にも私を打ち負かせない（Ah）
Take it off like a snakeskin
蛇の抜け殻のように、古い自分を脱ぎ捨てて
다른 세계에 온 나를 환영해
別の世界にやって来た私を歓迎して
[ブリッジ：Rei, Gaeul]
Look, no fear, I shed my skin
見て、恐れなんてない。私は古い自分を脱ぎ捨てた
I know I can, I can, eh-eh-eh
私ならできる、できるってわかってる、eh-eh-eh
Look, no fear, I shed my skin
見て、恐れなんてない。私は古い自分を脱ぎ捨てた
I know I can, I can, eh-eh-eh
私ならできる、できるってわかってる、eh-eh-eh
Ah, ah-ah-ah
I know I can, I can, eh-eh-eh
私ならできる、できるってわかってる、eh-eh-eh
Ah, ah-ah-ah
I know I can, I can, eh-eh-eh
私ならできる、できるってわかってる、eh-eh-eh
[間奏：Rei, Gaeul, An Yujin]
(Ah, ah-ah-ah)
I know I can, I can, eh-eh-eh
私ならできる、できるってわかってる、eh-eh-eh
(Ah, ah-ah-ah)
I know I can, I can, eh-eh-eh (Ah)
私ならできる、できるってわかってる、eh-eh-eh（Ah）
[サビ：Jang Wonyoung, Liz, Leeseo, An Yujin]
Take it off like a snakeskin
蛇の抜け殻のように、古い自分を脱ぎ捨てて
다시 태어난 오늘을 축하해 (Hey)
生まれ変わった今日を祝おう（Hey）
Shakin’ off all that fake things
偽物のすべてを振り落として
고통 뒤에 오는 건 참 달콤해 (고통 뒤에 오는 건 참 달콤해)
痛みのあとに訪れるものは、本当に甘美ね（痛みのあとに訪れるものは、本当に甘美ね）
어제와는 다른 숨 (다른 숨), 더 강해진 기분 (진 기분)
昨日とは違う呼吸（違う呼吸）、もっと強くなった気分（強くなった気分）
누구도 날 꺾을 수 없어 (없어; Ah)
もう誰にも私を打ち負かせない（できない、Ah）
Take it off like a snakeskin
蛇の抜け殻のように、古い自分を脱ぎ捨てて
다른 세계에 온 나를 환영해 (다른 세계에 온 나를 환영해)
別の世界にやって来た私を歓迎して（別の世界にやって来た私を歓迎して）
IVE 推し活グッズ
IVE「SNAKESKIN」意味考察・解説
IVE（アイヴ）の新曲「SNAKESKIN（スネークスキン）」の歌詞和訳と意味を考察。
蛇の脱皮が象徴する再生、偽りや安全な殻からの解放、痛みを乗り越えて限界を突破する強さを読み解きます。
IVE（アイヴ）の新曲「SNAKESKIN（スネークスキン）」は、蛇が古い皮を脱ぎ捨てる「脱皮」をモチーフに、自分を縛っていた過去や偽りを捨て、新しい自分へと生まれ変わる姿を描いた楽曲として読み解ける。歌詞の冒頭では、慣れ親しんだ場所が耐えられないほど窮屈になったと語られる。これまでの環境や自分のあり方が、成長した今の自分には合わなくなったのだろう。「Looks like me, but version two」というフレーズも印象的だ。見た目は自分のままでも、中身は以前とは違う。過去の自分を否定するのではなく、その殻を破って新しい段階へ進もうとする決意が感じられる。
サビの「Take it off like a snakeskin」は、この曲の中心となるメッセージだ。脱ぎ捨てるのは、単なる古い自分だけではない。「偽物のすべてを振り落とす」という言葉からは、他人に合わせて演じていた自分や、自分の可能性を制限していた思い込みから解放される意味も読み取れる。また、「痛みのあとに訪れるものは、本当に甘美」という一節は、変化には苦しみが伴う一方、その苦しみを乗り越えた先には、それまで知らなかった自由や達成感が待っていることを表している。「安全という名の罠から抜け出す」という表現も、安心できる場所にとどまることが、時には自分の成長を妨げてしまうという逆説を示している。
後半では「私は古い自分を脱ぎ捨てた」「私ならできる」と繰り返し、自分自身への確信を強めていく。さらに、誰かが見上げている天井を突き破って飛んでいくという表現には、他人が想定する限界さえも超えていこうとする姿勢が表れている。ここでの「天井」は、社会の常識や周囲からの期待、あるいは自分自身が設けていた限界の象徴とも考えられる。「SNAKESKIN」は、変わることを恐れず、痛みさえも成長の一部として受け入れ、自分の力で新しい世界へ飛び込むためのアンセムなのだ。
IVE 関連記事
IVE「SNAKESKIN」サムネ画像
コメント