RIIZE「Insomnia」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
RIIZE「Insomnia」歌詞和訳
[イントロ：Sohee]
내가 밤에 사로잡힐 때
夜に心を捕らわれてしまうとき
내가 내 안에 갇혔을 때
自分自身の中に閉じ込められてしまうとき
그럴 때마다 네 생각
そんなときはいつも君を思い出す
Wake me up, wake me up
僕を目覚めさせて、僕を目覚めさせ
[Aメロ1：Wonbin, Sungchan, Sohee, Eunseok]
혼자 누우면 시간은 (Ooh)
ひとりで横になると、時間は（Ooh）
어제, 그제로 흘러가
昨日へ、その前の日へと流れていく
왜 그랬었나 최선이었나?
あれでよかったのか、あれが最善だったのか？
이런 나를 네가 알면 어떨까?
こんな僕を君が知ったら、どう思うだろう？
불편해 내 침대가 달라진 걸까? (Uh-huh)
落ち着かない、ベッドが変わってしまったのかな？（Uh-huh）
저 문틈에 왜 빛이 새 닫아버릴까? (Uh-huh)
あのドアの隙間から、どうして光が漏れてくるんだろう？ 閉めてしまおうか？（Uh-huh）
Wish I could leave it alone (Alone) but I keep on carrying on (Carrying on)
放っておけたらいいのに（ひとりで）それでも僕は抱えたまま進み続ける（進み続ける）
사실은 다 너 때문이야 I’m addicted to you
本当は全部、君のせいなんだ 僕は君に夢中になっている
[プレコーラス：Anton, Sohee]
내가 밤에 사로잡힐 때
夜に心を捕らわれてしまうとき
내가 내 안에 갇혔을 때
自分自身の中に閉じ込められてしまうとき
그럴 때마다 네 생각
そんなときはいつも君を思い出す
Wake me up, wake me up
僕を目覚めさせて、僕を目覚めさせて
나의 맘이 뒤엉켰을 때
僕の心がぐちゃぐちゃに絡まってしまったとき
내일이 두려워질 때
明日が怖くなったとき
꿈에서 나를 만나서
夢の中で僕に会って
Wake me up
僕を目覚めさせて
[サビ：All, Sohee]
I stay up all night ’til I see the morning
朝が来るのを見るまで、一晩中眠らずにいる
Stay up all night ’til I see the morning
朝が来るまで、一晩中起きている
Ooh (Hey, hey, hey)
Ooh (Hey, hey, hey) Ayy
I stay up all night ’til I see the sun
太陽が昇るまで、一晩中眠れずにいる
이렇게 또 너를 시작해, yeah
こうしてまた、君への想いを始めるんだ、yeah
Ooh (Hey, hey, hey)
Ooh
Up all night, I’ll be up all night, yeah
一晩中起きている、今夜もずっと眠れないんだ
[Aメロ2]
2 a.m. and no sleeping
午前2時、まだ眠れない
And 3 a.m. and I’m creeping
午前3時、落ち着かないまま時間が過ぎていく
난 왜 이렇게 불안한 건지
僕はどうしてこんなに不安なんだろう
설명하지도 못 하지
自分でも説明できない
알 만큼 아는데 but
わかっているつもりなのに、でも
네 맘을 모르네, no
君の気持ちはわからない、そうなんだ
I’m losing track, I’m losing time
感覚を失っていく、時間を見失っていく
Losing myself and I’m losing my mind
自分を見失い、正気まで失いそうになる
Maybe I need water (Thirsty)
もしかしたら水が必要なのかも（喉が渇いた）
Standing in the shower (Yeah)
シャワーを浴びながら立ち尽くす（Yeah）
끝내 난 묻지 못 해
結局、僕は聞けないまま
Do you love me or nada? (Oh)
君は僕を愛してる？ それとも何もないの？（Oh）
내게 약속해 (Okay)
僕に約束して（Okay）
서로의 맘 곁에 (Afraid)
お互いの心のそばにいると（怖いけれど）
우린 이렇게
僕たちはこうして
다른 밤을 나눈다고
それぞれ違う夜を過ごしているんだ
[プレコーラス：Wonbin & Sohee, Wonbin, Eunseok & Sohee, Sohee]
내가 밤에 사로잡힐 때
夜に心を捕らわれてしまうとき
내가 내 안에 갇혔을 때
自分自身の中に閉じ込められてしまうとき
그럴 때마다 네 생각
そんなときはいつも君を思い出す
Wake me up, wake me up
僕を目覚めさせて、僕を目覚めさせて
나의 맘이 뒤엉켰을 때 (Oh)
僕の心がぐちゃぐちゃに絡まってしまったとき（Oh）
내일이 두려워질 때
明日が怖くなったとき
꿈에서 나를 만나서
夢の中で僕に会って
Wake me up
僕を目覚めさせて
[サビ：All, Sohee]
I stay up all night ’til I see the morning
朝が来るのを見るまで、一晩中眠らずにいる
Stay up all night ’til I see the morning
朝が来るまで、一晩中起きている
Ooh (Hey, hey, hey) Woah, yeah
Ooh (Hey, hey, hey)
I stay up all night ’til I see the sun
太陽が昇るまで、一晩中眠れずにいる
이렇게 또 너를 시작해, yeah
こうしてまた、君への想いを始めるんだ、yeah
Ooh (Hey, hey, hey) Woah
Ooh
Up all night, I’ll be up all night, yeah
一晩中起きている、今夜もずっと眠れないんだ
RIIZE 推し活グッズ
RIIZE「Insomnia」意味考察・解説
RIIZE（ライズ）の新曲「Insomnia（インソムニア）」の歌詞和訳と意味を考察。眠れない夜に押し寄せる恋愛の不安、相手の気持ちを確かめられない葛藤、「Wake me up」に込められた救いへの願いを読み解きます。
RIIZE（ライズ）の新曲「Insomnia（インソムニア）」は、眠れない夜を通して、恋愛の不安や自分自身との葛藤を描いた楽曲です。「Insomnia」は英語で「不眠」を意味します。夜になると過去の出来事を振り返り、相手の気持ちがわからず不安になる。そんな心の揺れが、眠れないという状態と重ねられています。夜の静けさの中で考えが止まらなくなり、ひとりでは抜け出せない感情の迷路に迷い込んでしまう姿が浮かび上がります。
特に印象的なのは、「自分自身の中に閉じ込められたとき、君を思い出す」という表現です。主人公は、過去の選択が正しかったのか悩み、明日を迎えることさえ怖くなっています。それでも、そんなときに思い浮かぶのは相手の存在です。「Wake me up」という言葉には、ただ眠りから覚めたいという意味だけでなく、不安や迷いから自分を救い出してほしいという願いも込められているようです。一方で、「君は僕を愛しているの？」と直接聞けずにいることから、二人の関係には確信を持てないもどかしさが残っています。
サビで繰り返される「朝が来るまで眠らない」というフレーズは、夜が明けても簡単には消えない想いを象徴しているようです。そして「こうしてまた、君への想いを始める」という歌詞からは、眠れない夜を過ごすたびに、相手への気持ちが何度も繰り返し始まってしまう様子が伝わります。眠りたいのに考えることをやめられない。忘れたいわけではないけれど、この不安からは解放されたい。そんな矛盾した心を描いた、切なくも共感を誘うラブソングと解釈できるのではないでしょうか。
RIIZE：関連記事アーカイブ
RIIZE「Insomnia」サムネ画像
コメント