NCT WISH「We Own This Street」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
NCT WISH「We Own This Street」歌詞和訳
[イントロ]
Run this town, 복잡한 거리 위 사람들 틈
（この街を駆け抜ける。人々が行き交う複雑な通りの中を）
거슬러 걷지 우린
（僕たちは流れに逆らって歩いていく）
낯선 corner 장면마다, 가득히 가득히 우리가 새겨지게
（見知らぬ街角のあらゆる景色に、僕たちの存在を刻み込んでいく）
We, we own this street
（この通りは、僕たちのもの）
[Aメロ1]
하나둘 텅 빈 표정
（誰も彼も、どこか虚ろな表情）
여기저기 정신없지
（あちこち慌ただしくて、落ち着かない）
T-t-turn upside down, 지금부턴
（ひっくり返そう。ここからは）
고민 따윈 let it go
（悩みなんて手放してしまおう）
(Yo) 모여드는 crowd
（ヨー、どんどん集まってくる人だかり）
(Now) We gon’ hit the ground
（今、僕たちは地面を蹴って走り出す）
(Dash) Turn the beat on, 리듬 타 여유로운 attitude
（駆け出せ。ビートを鳴らして、余裕のある態度でリズムに乗ろう）
유연한 걸음으로 break the loop
（しなやかな足取りで、いつもの繰り返しを打ち破る）
날 믿고 따라와
（僕を信じてついてきて）
I’m big boss 내일은
（僕が主役さ。明日がどうなるかは）
아직 never know
（まだ誰にもわからない）
끌린 대로 go
（心の赴くままに進もう）
[プレコーラス]
Run this town
（この街を駆け抜けよう）
Make it mine, 끝까지
（最後まで、この街を自分たちのものにしよう）
더 멀리 더 멀리 우리로 채워지게
（もっと遠くへ、もっと遠くへ。僕たちの存在で街を埋め尽くそう）
We, we own this street
（この通りは、僕たちのもの）
[リフレイン]
We, we own this street
（この通りは、僕たちのもの）
We, we own this street
（この通りは、僕たちのもの）
멈칫하면 반칙
（立ち止まったら反則だ）
We, we own this street
（この通りは、僕たちのもの）
We, we own this street
（この通りは、僕たちのもの）
We, we own this street
（この通りは、僕たちのもの）
더 높이 착지
（もっと高く跳んで、着地しよう）
We, we own this street (Oh)
（この通りは、僕たちのもの）
[サビ]
Keep on swerving
（自由自在に進み続けよう）
춤을 추는 듯한 flow (Yeah)
（まるで踊っているような流れる動きで）
그 누가 막아
（誰が僕たちを止められる？）
We can jump the wall (Yeah)
（僕たちは壁だって飛び越えられる）
즐겨 시선 어디든지
（どこから視線を向けられたって、楽しもう）
꾸밈없는 vibe
（飾らない、ありのままの雰囲気で）
더 크게 소리쳐
（もっと大きな声で叫ぼう）
We own this street
（この通りは、僕たちのもの）
[Aメロ2]
Auto
（オート）
내 멋대로 날 mode on
（自分らしさ全開のモードに切り替える）
Type not to follow
（誰かの後を追うようなタイプじゃない）
개척해 that’s my motto
（自分で道を切り開く。それが僕のモットー）
낯선 도시의 소음은 BGM
（見知らぬ街の喧騒さえ、僕たちのBGM）
자극해 내 모든 sense
（あらゆる感覚が刺激される）
Wake up 멍해진 세상을 깨워
（目を覚ませ。ぼんやりした世界を呼び覚まそう）
Say, “One, two, three,” let’s go (One, two, three)
（「ワン、ツー、スリー」と声を合わせて、さあ行こう）
[プレコーラス]
Run this town
（この街を駆け抜けよう）
눈부신 이 feeling
（このまぶしい感覚）
아득히 아득히 햇살은 조명이 돼
（どこまでも遠く、どこまでも。太陽の光が僕たちを照らすステージライトになる）
We, we own this street
（この通りは、僕たちのもの）
[リフレイン]
We, we own this street
（この通りは、僕たちのもの）
We, we own this street
（この通りは、僕たちのもの）
멈칫하면 반칙
（立ち止まったら反則だ）
We, we own this street
（この通りは、僕たちのもの）
We, we own this street
（この通りは、僕たちのもの）
We, we own this street
（この通りは、僕たちのもの）
더 높이 착지
（もっと高く跳んで、着地しよう）
We, we own this street (Oh)
（この通りは、僕たちのもの）
[サビ]
Keep on swerving
（自由自在に進み続けよう）
춤을 추는 듯한 flow (Yeah)
（まるで踊っているような流れる動きで）
그 누가 막아
（誰が僕たちを止められる？）
We can jump the wall (Yeah)
（僕たちは壁だって飛び越えられる）
즐겨 시선 어디든지
（どこから視線を向けられたって、楽しもう）
꾸밈없는 vibe
（飾らない、ありのままの雰囲気で）
더 크게 소리쳐
（もっと大きな声で叫ぼう）
We own this street
（この通りは、僕たちのもの）
[ブリッジ]
멈춰 있던 clock
（止まっていた時計）
다시 이어져 (다시 이어져)
（再び動き始める）
두 발을 잡아 둔
（僕の足を縛りつけていた）
어제에겐 say good bye
（昨日までの自分に別れを告げよう）
달려, ready, go
（走り出せ、準備はいい？ さあ行こう）
걱정 말고 let it roll
（心配しないで、流れに任せよう）
해가 떴지, no need to wait
（太陽はもう昇った。もう待つ必要なんてない）
Making my own thing, yeah (We, we own this street)
（自分だけのものを作り上げていく。そう、この通りは僕たちのもの）
[サビ]
Keep on swerving
（自由自在に進み続けよう）
춤을 추는 듯한 flow (Yeah)
（まるで踊っているような流れる動きで）
그 누가 막아
（誰が僕たちを止められる？）
We can jump the wall (Yeah)
（僕たちは壁だって飛び越えられる）
즐겨 시선 어디든지
（どこから視線を向けられたって、楽しもう）
꾸밈없는 vibe
（飾らない、ありのままの雰囲気で）
더 크게 소리쳐
（もっと大きな声で叫ぼう）
We own this street
（この通りは、僕たちのもの）
[リフレイン]
We, we own this street (Oh)
（この通りは、僕たちのもの）
We, we own this street (Oh)
（この通りは、僕たちのもの）
멈칫하면 반칙
（立ち止まったら反則だ）
We, we own this street (We own this street)
（この通りは、僕たちのもの）
We, we own this street (Oh)
（この通りは、僕たちのもの）
We, we own this street (Oh)
（この通りは、僕たちのもの）
더 높이 착지
（もっと高く跳んで、着地しよう）
We, we own this street (Oh)
（この通りは、僕たちのもの）
NCT WISH 推し活グッズ
NCT WISH「We Own This Street」意味考察・解説
NCT WISH（エヌシーティー・ウィッシュ）の新曲「We Own This Street（ウィー・オウン・ディス・ストリート）」の歌詞を和訳し、意味を考察。
周囲に流されず、自分たちのスタイルで道を切り開き、新しい居場所を作り上げるメッセージを読み解きます。
NCT WISH（エヌシーティー・ウィッシュ）の新曲「We Own This Street（ウィー・オウン・ディス・ストリート）」は、決められたルールや退屈な日常にとらわれず、自分たちのスタイルで新しい世界を切り開いていく姿勢を描いた楽曲だと考えられます。
冒頭では、人々が行き交う複雑な街の中を、あえて流れに逆らって歩く姿が描かれています。周囲と同じように振る舞うのではなく、自分たちの存在を街のあらゆる場所に刻み込んでいく。「Type not to follow（誰かの後を追うようなタイプじゃない）」という言葉にも、誰かが作った道を進むのではなく、自分たちで道を切り開こうとする意志が表れています。
また、「We own this street」というフレーズは、文字どおり街を所有するという意味だけではなく、自分たちの居場所を自分たちの手で作り上げるという宣言にも受け取れます。周囲の視線を気にせず、飾らない自分たちの魅力を楽しみながら、壁を飛び越えて前へ進んでいく。ブリッジの「昨日までの自分に別れを告げよう」というメッセージも、過去の自分を縛っていたものから解放され、新しい一歩を踏み出すことを後押ししています。
✨ 誰かの決めた道を歩く必要はない。自分らしく進み、自分たちの居場所を自分たちの手で作ろう。
NCT：関連記事一覧
NCT WISH「We Own This Street」サムネ画像
コメント