KARINA（aespa）「16 Bit」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
KARINA（aespa）「16 Bit」歌詞和訳
[Aメロ1]
I’m breaking down, 깊은 어둠 속에 갇혀 나
私は崩れていく、深い闇の中に閉じ込められて
I’ve had enough, 같은 환상 속에 빠져 나
もううんざり、同じ幻想の中に落ちていく
These days, I can’t picture my face
最近の私は、自分の顔さえ思い浮かべられない
눈을 뜨면 다를까, ah, ah, ah, ah
目を開けたら、何か変わるのかな、Ah, Ah, Ah, Ah
[プレコーラス]
I’m sixteen bit, pixelated
私は16ビット、ピクセルに砕けていく
I can’t focus on me, baby, no
もう自分自身に焦点を合わせられない、Baby、No
I-I-I-I, I-I-I-I (Ooh)
[サビ]
Pixelated in a thousand pieces
千もの欠片に、ピクセルのようにバラバラになって
또 다 잊었어 real me, bye
また本当の私を忘れてしまった、Bye
I-I-I-I
I can’t do anything to stop me, can’t no more
もう自分を止めることなんてできない、これ以上は無理
비겁해진 attitude,
ゲームはもう終わり、
no more game,
臆病になったこの態度とも、もうおさらば
no more (No more)
これ以上は終わり（No more）
[Aメロ2]
Baby
They shouted ‘‘Blah, blah, blah,’’ that all you got? Yeah
みんな「Blah, blah, blah」って騒いでる、それしか言えないの？ Yeah
Daily
毎日のように
Been so much, I’m better too
いろんなことがありすぎた、私も強くなった
But not for you, not for you
でも、あなたのためじゃない、あなたのためじゃない
Sorry, can’t move past
ごめん、もう過去を乗り越えられない
Don’t you wanna wake ’em up?
あの人たちを目覚めさせたくない？
Story dotted with lies
嘘だらけの物語
A tragedy, it’s R.I.P
悲劇だ、もう終わりを迎えた
I can’t breathe in
息さえできない
[リフレイン]
These days, I can’t picture my face
最近の私は、自分の顔さえ思い浮かべられない
벗어날 수 없을까
ここから抜け出せないのかな
I-I-I-I, I-I-I-I
[サビ]
Pixelated in a thousand pieces
千もの欠片に、ピクセルのようにバラバラになって
또 다 잊었어 real me, bye
また本当の私を忘れてしまった、Bye
I-I-I-I
I can’t do anything to stop me, can’t no more
もう自分を止めることなんてできない、これ以上は無理
비겁해진 attitude,
臆病になったこの態度とも、もうおさらば
no more game, no more
ゲームはもう終わり、これ以上は終わり
[ブリッジ]
Click once to repeat
一度クリックすれば、また繰り返せる
Click once to delete
一度クリックすれば、消去できる
Oh, look, I’m faded now
Oh、見て、私はもう消えかけてる
Click once to repeat
一度クリックすれば、また繰り返せる
Click once to delete
一度クリックすれば、消去できる
Oh, I’m gon’ phase you out
Oh、あなたを私の世界から消していく
Click once to repeat (Once to repeat)
一度クリックすれば、また繰り返せる（もう一度繰り返す）
Click once to delete (Once to delete)
一度クリックすれば、消去できる（消去する）
Oh, look, I’m faded now
Oh、見て、私はもう消えかけてる
Click once to repeat (Once to repeat)
一度クリックすれば、また繰り返せる（もう一度繰り返す）
Click once to delete (Once to delete)
一度クリックすれば、消去できる（消去する）
Once to delete
一度クリックして、消去する
[アウトロ]
I-I-I-I, I-I-I-I
I-I-I-I, I-I-I-I
I’m sixteen bit, pixelated
私は16ビット、ピクセルのように砕けている
아무것도 찾지 못해, no
何ひとつ見つけられない、No
I-I-I-I, I-I-I-I
Hmm, hmm, hmm, hmm
aespa 推し活グッズ
KARINA（aespa）「16 Bit」意味考察・解説
KARINA（カリナ／aespa）の新曲「16 Bit」（シックスティーン・ビット）の歌詞和訳・意味を解説。ピクセルのように砕けて自分を見失った主人公が、偽りや過去を消去し、本当の自分を取り戻そうとする世界観を読み解きます。
「16 Bit」は、デジタル画像のように自分自身が細かいピクセルへと分解され、「本当の私」が分からなくなっていく感覚を描いた曲です。「I can’t picture my face」「real me, bye」といった表現から、周囲の声や偽りの物語に飲み込まれ、自分自身を見失ってしまった主人公が感じる息苦しさが伝わります。
一方、後半の「Click once to repeat / delete」は、デジタル世界なら簡単に繰り返したり消したりできることを、自分の人生や人間関係に重ねた表現。特に「phase you out」は、自分を苦しめる存在を少しずつ自分の世界から消していくという決別の意思です。最後まで「real me」を探し続けることで、失われた自分を取り戻そうとする物語になっています。🖤
aespa：関連記事
KARINA（aespa）「16 Bit」サムネ画像
コメント