BIGBANG「BiiiG」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
BIGBANG「BiiiG」歌詞
[イントロ]
Oh
All the way up
（どこまでも上へ。）
Nothin’ can stop me
（俺を止められるものなんて何もない。）
I’m all the way up
（俺はどこまでも上り続ける。）
[サビ]
B-B, G, Tae, 대성이
（B-B、G、Tae、テソン。）
유행이라지 마 been there, done it
（流行なんて言うな。俺たちはもうとっくに経験済みだ。）
BIGBANG, “B.Thxxg”, be somethin’
（BIGBANG、「B.Thxxg」、何者かになれ。）
Fan zone “뱅봉” 빛날 희(熙)
（ファンゾーンに輝くペンライト。）
Everything big, big, big, big (Big)
（すべてがBIG、BIG、BIG、BIG。）
We anything big, big (Woo)
（俺たちは何もかもBIG。）
Everything big, big, big, big (Big)
（すべてがBIG、BIG、BIG、BIG。）
That everything big, it’s me
（その「BIG」そのものが俺だ。）
[Aメロ1]
(Woo) Our own way, all the way up (Up)
（俺たち自身の道を、どこまでも上へ。）
구관이 명관 입이 떡 하니 벌써
（やっぱり古株が一番だ、もう思わず口をあんぐり開けるほど。）
Twenty years, man 스무고개 twerk (’Sup)
（20年だぜ、20の質問ゲーム、twerk。元気か？）
성인식 적나라하게 world tour
（成人式、ありのままに、ワールドツアー。）
끼가 extra large (Large), 그니까 예술 하지
（才能も魅力も特大サイズ。だからこそ、芸術をやってる。）
빅뱅이라 읽고 써 우주 앰버서더 (Skrrt)
（その名はBIGBANG。宇宙規模のアンバサダー。）
Would you pick me up? (Up) Got a show live on Earth
（迎えに来るか？ 地球でライブをやってるぜ。）
“ㅂ-ㅣ-ㄱ”, 알아서 기어와
（「B-I-G」。あとは自分から這ってこい。）
[プレコーラス]
우린 같이 따로 놀지
（俺たちは一緒にいながら、それぞれ自由に動く。）
의식 공간도 초월하니
（意識も空間も超越していく。）
Big shots, Salvador Dalí
（大物たち、サルバドール・ダリ。）
We like to party after party, no sleep
（俺たちはパーティーの後もパーティー。眠らない。）
Oh, 다들 밖으로 나와 go
（さあ、みんな外に出てこい。）
크게 소리 질러 좋아 마침 오늘 붉은 노을
（大きな声で叫べ。いいな、ちょうど今日は赤い夕焼けだ。）
Yeah we do it, yeah we do it
（そう、俺たちはやる。そう、俺たちはやる。）
Big, big, big, big
（BIG、BIG、BIG、BIG。）
[サビ]
B-B, G, Tae, 대성이
（B-B、G、Tae、テソン。）
유행이라지 마 been there, done it
（流行なんて言うな。俺たちはもうとっくに経験済みだ。）
BIGBANG, “B.Thxxg”, be somethin’
（BIGBANG、「B.Thxxg」、何者かになれ。）
Fan zone “뱅봉” 빛날 희(熙)
（ファンゾーンに輝くペンライト。）
Everything big, big, big, big (Big)
（すべてがBIG、BIG、BIG、BIG。）
We anything big, big (Woo)
（俺たちは何もかもBIG。）
Everything big, big, big, big (Big)
（すべてがBIG、BIG、BIG、BIG。）
That everything big, it’s me
（その「BIG」そのものが俺だ。）
[Aメロ2]
양자역학 발현 쌍팔년 South-Korean
（量子力学が発現した、1988年生まれの韓国人。）
맘마미아 깐따삐야 젊음의 도심 한가운데
（マンマ・ミーア、カンタピヤ、若さの街のど真ん中。）
청춘에 도취한 boundary
（青春に酔いしれた境界線。）
Everything is big
（すべてがBIG。）
You know that I’m a G (G)
（俺が「G」だって分かってるだろ。）
떴다 하면 비행기 (기) 썼다 하면 일대기 (Hey)
（姿を現せば飛行機、何かを書けば一つの伝記になる。Hey。）
Name everything is big (Big)
（その名も、すべてがBIG。）
불러 bang of 아버지 (지)
（「Bang」と呼べば、父なる存在。）
Yeah this is how we do it
（そう、これが俺たちのやり方だ。）
Gettin’ down to business, big genius
（本気で仕事に取りかかる、BIGな天才だ。）
[プレコーラス]
우린 같이 따로 놀지
（俺たちは一緒にいても、それぞれ自由に動く。）
날아다녀 링 나비같이
（蝶のように、リングの上を飛び回る。）
Big shots, Muhammad Ali
（大物、ムハンマド・アリ。）
We like to party after party, no sleep
（俺たちはパーティーの後もパーティー。眠らない。）
Oh, 하늘 밖으로 나와 go
（さあ、空の向こうへ飛び出そう。）
크게 멀리 실컷 돌아 나침반은 푸른 노을
（大きく遠くまで思いきり巡り、コンパスが指すのは青い夕焼け。）
Yeah we do it, yeah we do it
（そう、俺たちはやる。そう、俺たちはやる。）
Big, big, big, big
（BIG、BIG、BIG、BIG。）
[サビ]
B-B, G, Tae, 대성이
（B-B、G、Tae、テソン。）
유행이라지 마 been there, done it
（流行なんて言うな。俺たちはもうとっくに経験済みだ。）
BIGBANG, “B.Thxxg”, be somethin’
（BIGBANG、「B.Thxxg」、何者かになれ。）
Fan zone “뱅봉” 빛날 희(熙)
（ファンゾーンに輝くペンライト。）
Everything big, big, big, big (Big)
（すべてがBIG、BIG、BIG、BIG。）
We anything big, big (Woo)
（俺たちは何もかもBIG。）
Everything big, big, big, big (Big)
（すべてがBIG、BIG、BIG、BIG。）
That everything big, it’s me
（その「BIG」そのものが俺だ。）
BIGBANG 推し活グッズ
BIGBANG「BiiiG」意味考察・解説
BIGBANG（ビッグバン）の新曲「BiiiG」の歌詞和訳・意味考察。
20年というキャリアを振り返りながら、BIGBANG自身の圧倒的な存在感、スケール、自由なスタイルを「BIG」という言葉で表現した楽曲を読み解きます。
「BiiiG」は、BIGBANGの20年というキャリアそのものを「BIG」という言葉に凝縮した自己讃歌です。
「유행이라지 마 been there, done it」は、直訳すれば「流行だなんて言うな。もう経験済みだ」。つまり、「今流行しているものに乗っているんじゃない。俺たちはずっと前からやってきた」という強烈な自負です。
そして「Twenty years」と20年のキャリアを明確に打ち出しながら、過去を振り返るだけではなく、
Everything big.と現在の自分たちの存在そのものを「BIG」と表現しています。
また、サルバドール・ダリやムハンマド・アリといった歴史的な人物を「Big shots」として登場させることで、唯一無二の才能と圧倒的な存在感を持つ存在として自分たちを位置づけています。
特に最後の、That everything big, it’s me（その「BIG」そのものが俺だ。）がすべてをまとめています。
ここでの「BIG」は単なる「大きさ」ではありません。
20年のキャリア、世界的な影響力、スター性、才能、自由さ、そしてBIGBANGという存在そのもの。
それら全部をひっくるめて、「BIGなもの、それが俺たちだ」と宣言している曲ですね。
BIGBANG：関連記事
BIGBANG「BiiiG」サムネ画像
コメント