KAROL G ＆ Bruno Mars「Still」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
KAROL G ＆ Bruno Mars「Still」歌詞和訳
[Aメロ1]
Don’t think I’ve ever felt like this
こんな気持ちになったのは、生まれて初めてかもしれない。
Don’t think I’ve ever wanted someone like I want you
こんなにも誰かを愛しいと思ったことなんて、一度もなかった。
My mind goes quiet in your bed
あなたの隣にいると、不思議なくらい心が穏やかになる。
（👉 「mind goes quiet」は「頭の中が静かになる」という直訳ではなく、「不安や雑念が消え、安心できる」という意味。）
But I can’t help picturing what it’d be like without you
それでも、あなたがいなくなった未来を想像してしまう自分がいる。
I hope it’s all just in my head, but, baby if you ever left
ただの考えすぎならいい。でも、もし本当にあなたが去ってしまったら──。
[サビ]
I’d still sleep in your sweater
私はきっと、あなたのセーターを抱いて眠る。
（👉 恋人の服には香りや温もりが残っているため、「忘れられない愛」の象徴としてよく使われる表現。）
Still feel you in the dark
暗闇の中でも、あなたの存在を感じ続ける。
I’d still keep all your letters
あなたからの手紙は、ずっと大切にしまっておく。
I won’t tear them apart
破り捨てたりなんて、きっとできない。
I’d still hope you were happy
たとえ離れてしまっても、あなたの幸せだけは願い続ける。
Even though it may hurt
それがどれほど苦しくても。
Cause I’d still love you
それでも私は、あなたを愛し続ける。
Even with a broken heart
たとえ心が壊れてしまっても。
Even with a broken heart
傷ついたままでも、その想いは変わらない。
[Aメロ2]
Mm, come lay your head down my angel
おいで、僕の天使。ここで安心して頭を預けて。
Don’t let your mind go places that it doesn’t need to
そんな不安なことばかり考えなくていいんだ。
You’ve all I want all I pray for
君は、僕が望んできたすべてであり、ずっと願ってきた存在なんだ。
And I’d do whatever girl forever just to please you
君を笑顔にできるなら、僕はどんなことだって一生かけてやるよ。
Oh, that feel for you won’t ever change
君へのこの想いは、決して変わることはない。
And I know you feel the same
そして君も、同じ気持ちでいてくれているって信じてる。
You tell me, baby, if you ever walk away
それでも、もし君が去る日が来るなら……ちゃんと僕に伝えてほしい。
[サビ]
I’d still sleep in your sweater
私はきっと、あなたのセーターを抱きしめて眠る。
Still feel you in the dark
暗闇の中でも、あなたのぬくもりを探してしまう。
I’d still keep all your letters
あなたからもらった手紙は、ずっと捨てられない。
I won’t tear them apart
思い出ごと壊すことなんてできないから。
I’d still hope you were happy
離れていても、あなたが幸せならそれでいい。
Even though it may hurt
たとえ、その幸せの隣に私がいなくても。
Cause I’d still love you
それでも私は、あなたを愛し続ける。
Even with a broken heart
心が壊れてしまっても。
Even with a broken heart
その愛だけは、変わらない。
[ブリッジ]
Please don’t ever leave me
お願いだから、どうか私のそばを離れないで。
Stay right where you are
今いる場所で、そのまま隣にいて。
But if you were to go
それでも、もしあなたが旅立つなら。
You know you’d be my favorite scar
あなたはきっと、私の「一番大切な傷跡」になる。
（👉 「favorite scar（お気に入りの傷跡）」は、この曲で最も印象的な比喩。傷は痛みの象徴ですが、それほど深く愛した証でもあり、「消したくない思い出」という意味が込められている。）
Please don’t ever leave me
お願い、行かないで。
Stay right where you are
ずっと私のそばにいて。
But if you were to go
もし本当に別れる日が来たとしても、
You know you’d be my favorite scar
あなたは、私が一生忘れられない愛になる。
[サビ]
I’d still sleep in your sweater
私は、あなたのセーターを抱いて眠るだろう。
Still feel you in the dark
暗闇の中でも、あなたを感じながら。
I’d still keep all your letters
手紙も思い出も、そのまま残しておく。
I won’t tear them apart
どれも捨てることなんてできない。
I’d still hope you were happy
あなたの幸せだけは、ずっと願っている。
Even though it may hurt
それが私を苦しめるとしても。
Cause I’d still love you
それでも私は、あなたを愛している。
Even with a broken heart
壊れた心のままでも。
Even with a broken heart
その想いは消えない。
I’d still love you
これからも、ずっとあなたを愛し続ける。
Bruno Mars 推し活グッズ
KAROL G ＆ Bruno Mars「Still」意味考察・解説
KAROL G（カロル・G）＆Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の新曲「Still」（スティル）を歌詞和訳・意味考察。
別れへの不安と変わらない愛、「Even with a broken heart」に込められた意味、美しく切ない世界観を詳しく解説します。
KAROL G（カロル・G）＆Bruno Mars（ブルーノ・マーズ）の新曲「Still」（スティル）は、“たとえ別れが訪れても、愛だけは消えない”という切なくも美しいテーマを描いたラブバラードです。タイトルの「Still」は「まだ」「それでも」「変わらず」という意味を持ち、この曲では「別れても、それでも私はあなたを愛し続ける」という主人公の揺るがない想いを象徴しています。💔✨
物語は、KAROL Gが「あなたを失う未来」を想像してしまう場面から始まります。本当は幸せな恋をしているのに、「もし明日あなたがいなくなったら」という不安が心から離れません。恋愛が深くなるほど失うことが怖くなる――そんな誰もが一度は感じたことのある感情が、繊細な言葉で描かれています。
サビで繰り返される「I’d still sleep in your sweater」「I’d still keep all your letters」という歌詞は、この曲を象徴するフレーズです。恋人が残したセーターや手紙は、単なる”物”ではありません。そこには相手の香りや温もり、二人で過ごした時間が宿っています。別れたからといって簡単に捨てられないのは、思い出まで否定したくないからなのでしょう。そして、「I’d still hope you were happy（それでもあなたの幸せを願う）」という一節は、見返りを求めない本当の愛の形を静かに伝えています。
2番では、Bruno Marsが相手を優しく抱き寄せ、「そんな未来を心配しなくていい」「君は僕がずっと願ってきた存在なんだ」と語りかけます。この構成によって、この曲は一方的な失恋ソングではなく、お互いが深く愛し合っているからこそ生まれる”失うことへの恐れ”を描いたラブソングになっています。男女それぞれの視点が重なることで、物語により深い説得力が生まれています。
そして、この曲で最も印象的なのが「You’d be my favorite scar（あなたは私の一番大切な傷跡になる）」という一節です。普通なら傷跡は消したいものですが、この曲では「傷ついたとしても、それほど本気で愛せた証だから大切にしたい」と歌われています。痛みさえも愛の記憶として受け入れる――この美しい逆説こそが、「Still」の核心と言えるでしょう。
ラストでは、「Even with a broken heart」「I’d still love you」と何度も繰り返されます。心は壊れてしまっても、愛そのものは壊れない。別れが訪いても、相手の幸せを願い続ける。その無償の愛が、この曲全体を包み込んでいます。
「Still」は、恋が終わることへの恐れを描きながらも、「本当に愛した人は、別れても心の中で生き続ける」という普遍的なメッセージを届けてくれる一曲です。切なさの中に優しさが宿る、KAROL GとBruno Marsだからこそ表現できた珠玉のラブバラードと言えるでしょう。🤍🎹
Bruno Mars：歌詞和訳・意味考察アーカイブ
KAROL G：歌詞和訳・意味考察アーカイブ
KAROL G ＆ Bruno Mars「Still」サムネ画像
コメント