FLO 「Remedied」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
FLO「Remedied」歌詞和訳
[Intro: All, Jorja]
Ooh, found myself on the floor unexpectedly
（気づけば、思いがけず床に座り込んでいた。）
Chasing that good medicine in the melody
（音楽という”特効薬”を求めていた。）
Ooh, I was down, now my girls dancing next to me
（落ち込んでいた私も、今は親友たちが隣で踊っている。）
Oh, four, three, two, one
（さあ、始めよう。）
[Verse 1: Renée, All]
I’ve been crying in bed, tryin’ to keep my head low
（ベッドで泣きながら、気持ちを押し殺していた。）
Drowning in all my feelings, someone throw me a rope
（感情に飲み込まれそう。誰か助けて。）
It’s just about 1 a.m., my favorite bitch calls my phone
（夜中の1時頃、親友から電話がかかってきた。）
“Are you down?” It’s not yes, but it’s not no
（「行ける？」って聞かれて、行くとは言えない。でも断る気にもなれない。）
[Pre-Chorus: Jorja, All, Renée]
Got me thinking ’bout that bottle in the freezer
（冷凍庫のボトルのことが頭をよぎる。）
My dress is out of the dry cleaners
（お気に入りのドレスも準備できてる。）
Driver’s pullin’ round, it’s a seven-seater
（迎えの車が来た。みんなで乗れる大きな車。）
Filled with all my friends
（大好きな友達が勢ぞろい。）
Here we go again
（さあ、今夜も始まる。）
[Chorus: All]
Ooh, found myself on the floor unexpectedly
（気づけば床に座り込んでいた。）
Chasing that good medicine in the melody
（音楽という癒やしを求めて。）
Ooh, I was down, now my girls dancing next to me
（落ち込んでいた私も、今はみんなが隣にいる。）
Woah, get me remedied
（この夜が私を癒やしてくれる。）
(👉 「Remedied」は「癒やされる」「回復する」という意味。友情と音楽が心の薬になっている。)
[Post-Chorus: Jorja, Renée, Stella]
Ah-ooh-woah-oh (Ooh-oh)
Ah-ooh-woah-oh (Oh, oh)
Ah-ooh-woah-oh
Get me remedied
（私を癒やして。）
[Verse 2: Renée, Stella, All]
Nothing like a messy night out with my friends
（親友たちとの騒がしい夜に勝るものはない。）
A little blackout clears my head
（全部忘れてしまうくらい楽しめば、少し気持ちが軽くなる。）
We be loving on the Grey Goose and not men
（今夜夢中なのは恋愛じゃなくて、みんなとの時間。）
Hey, baby, where you been?
（ねえ、今までどこにいたの？）
I’m kinda close to passing out
（もう倒れそうなくらいヘトヘト。）
My reflection’s in the toilet bowl
（鏡じゃなく便器に映る自分を見るほど酔ってる。）
But if you’re offering another round
（でも、もう一杯誘われたら。）
It’s not yes, but it’s not no
（断る気もないんだ。）
[Pre-Chorus: Jorja, Stella, All]
They got me thinking ’bout that bottle in the freezer
（また冷えたボトルのことを思い出す。）
So glad my dress was out of the dry cleaners
（ドレスを準備しておいて本当によかった。）
The driver’s pulling ’round, connect me to the speakers
（迎えも来たし、音楽をもっと大きく流して。）
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
[Chorus: All, Jorja]
Ooh, found myself on the floor unexpectedly
（気づけば床に座り込んでいた。）
Chasing that good medicine in the melody
（音楽の中に救いを探して。）
Ooh, I was down, now my girls dancing next to me
（落ち込んでいた私も、今は親友たちと笑ってる。）
Woah, get me remedied
（私を元気にして。）
Ooh, found myself on the floor unexpectedly
（気づけばまた夢中になっていた。）
Chasing that good medicine in the melody
（メロディーが私を癒やしてくれる。）
Ooh, I was down, now my girls dancing next to me
（もう一人じゃない。）
Oh, get me remedied
（この夜が私を救ってくれる。）
[Outro: Jorja]
Oh my God, I’m fucking sweating
（もう、汗びっしょり！）
FLO 推し活グッズ
FLO「Remedied」意味考察・解説
イギリス、ロンドン結成のR&Bガールズグループ、FLO（フロー）の新曲「Remedied」は、落ち込んだ夜でも親友と音楽が心を癒やしてくれることを描いたR&Bナンバーです。
歌詞和訳・意味考察とともに、「Remedied」に込められた意味や世界観を詳しく解説します。
FLO（フロー）の新曲「Remedied」は、失恋や落ち込みから立ち直る方法は、必ずしも一人で耐えることではないというメッセージを描いた楽曲です。💜🎶
タイトルの「Remedied」は「癒やされる」「回復する」という意味を持ちます。歌詞では、その”治療法”は薬ではなく、音楽と親友たちとの時間であることが繰り返し歌われています。
冒頭では、涙を流しながらベッドで過ごす主人公が描かれます。しかし一本の電話をきっかけに、友人たちと外へ出かけ、踊り、歌い、少しずつ笑顔を取り戻していきます。「Chasing that good medicine in the melody」というフレーズは、この曲のテーマを象徴する一節であり、音楽そのものが心を癒やす”薬”であることを表しています。
また、途中で登場するお酒やナイトアウトの描写は、単なるパーティーではなく、「親しい仲間と過ごすことで心が軽くなる」という感情の比喩としても受け取れます。落ち込んだときに寄り添ってくれる友人の存在の大切さを、FLOらしい洗練されたR&Bサウンドで描いた一曲です。
FLO：関連記事アーカイブ
FLO 「Remedied」サムネ画像
コメント