TREASURE「Zoom Zoom」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
TREASURE 推し活グッズ
TREASURE「ZOOM ZOOM」歌詞和訳
[イントロ]
TREASURE is back
TREASUREが帰ってきた。
TREASURE is back
僕らが戻ってきた。
TREASURE is back
新しい波を連れて。
T-I-T-A-N, I hit the gas and get there fast, I got that
TITANみたいに、アクセルを踏み込んで一気に駆け抜ける。
[Aメロ1]
Top speed, make it pop please
最速で行こう。派手にぶち上げよう。
Never stop me, 시선을 납치
誰にも止められない。視線は全部奪う。
Okay, I’m loaded, locked on what I want, 바로 백발백중 my show
狙いは定まってる。狙った獲物は外さない。
터져 spark 넌 느낌 와 몸이 먼저 알아 she got flow
火花が散る。君も感じてるだろ？身体が先に反応してる。
I got loyalty 너에게만 yeah, for sure
僕の忠誠心は君だけに向いている。
네가 원할 모든 걸 담은 난 네 one of one
君が望むもの全部を持った、唯一無二の存在になりたい。
I like it the way that she walking so elegant steppin’ on stars
星を踏みしめるみたいに歩く君に目を奪われる。
박자를 맞추자 뜨거운 밤 baby you know what it is?
この熱い夜、一緒にリズムを刻もう。
[プレコーラス]
Baby, just let go, feel it in your soul
ねぇ、全部手放して感じてみて。
Gotta lose control, we could fly forever
理性なんて忘れていい。僕らならどこまでも飛べる。
Just let go, feel it in your soul
身を任せて。
Gotta lose control ‘cause it’s now or never
今しかないんだ。
난 끝없이 달려 run, run, run, run, run
僕はどこまでも走り続ける。
[サビ]
Zoom, zoom
ズーム、ズーム。
Got me falling so fast for ya
君に一気に恋に落ちてしまった。
Zoom, zoom
止まれない。
When you get me like that, gotta go
そんな風に惹きつけられたら進むしかない。
From the one to the two to the three to the four
1歩、2歩、3歩、4歩。
난 다음 단계 위로 can’t stop anymore
次のステージへ。もう止まれない。
I’m falling, falling, falling so fast
どんどん君に落ちていく。
Zoom, zoom
全速力で。
[Aメロ2]
Overdrive, I’m in my zone
限界を超えて、自分のゾーンに入る。
남다른 기세, 각오
覚悟も勢いも誰にも負けない。
Push the limit watch me go
限界を押し広げながら進んでいく。
Said, “Woah,” heavy, 세팅, 개시, ready, setty, gone
準備完了。スタートと同時に飛び出す。
못 멈춰 get me going, get me going and I go
もう止まれない。
Hey, girl I don’t play, 내 마음은 거짓말 안 해
ねぇ、僕は本気だ。心は嘘をつかない。
I wanna say, 난 준비돼 있어
君に伝えたい。僕はもう準備できてる。
Blindly, my 쇼피스 전부 다 버림 네 존재가 이미 내 outfit
見せかけなんて全部捨てた。君の存在そのものが僕を完成させている。
넘어서 skin, 아니 심장임 so fantasy
肌よりもっと奥、心の中心まで君がいる。
[プレコーラス]
Baby, just let go, feel it in your soul
感じるままに。
Gotta lose control, we could fly forever
僕らはどこまでも行ける。
Just let go, feel it in your soul
恐れなくていい。
Gotta lose control ‘cause it’s now or never
今を逃したらもうないから。
난 끝없이 달려 run, run, run, run, run
だから走り続ける。
[サビ]
Zoom, zoom
加速していく。
Got me falling so fast for ya
君に夢中になっていく。
Zoom, zoom
もう引き返せない。
When you get me like that, gotta go
君がいるなら前へ進むしかない。
From the one to the two to the three to the four
一歩ずつじゃない。
난 다음 단계 위로 can’t stop anymore
次のレベルへ飛び上がる。
I’m falling, falling, falling so fast
勢いは止まらない。
Zoom, zoom
全開のままで。
[Aメロ3]
So take out them brakes, I’m not gonna stop
ブレーキなんて外してしまえ。
One million miles, that’s how far I’ll go
100万マイル先だって行く。
Heart wants what it wants, I can hear it calling
心が求めるものは分かってる。
Know she’s the one, baby I’m so all in
君こそ運命の人。だから全部賭ける。
I go from zero to a hundred in a minute
ゼロから100まで一気に加速する。
넌 선을 넘었어 내 감정엔 없어 limit
君はもう僕の心の境界線を越えた。
만들어 too hot, 우리 둘만 아는 비밀
僕らだけの熱を生み出そう。
I wanna pop, pop, baby let’s get down to business
本気で始めよう。
[アウトロ]
Zoom, zoom
加速は止まらない。
Gotta blast off, hit the gas and go wild
アクセル全開で飛び出そう。
We be zoomin’, zoomin’
僕らは走り続ける。
We gotta, gotta, gotta go fast
もっと速く、もっと遠くへ。
Zoom, zoom
どこまでも。
TREASURE「ZOOM ZOOM」意味考察・解説
韓国、ソウル出身の10人組男性アイドルグループ、TREASURE（トレジャー）の新曲「ZOOM ZOOM」（ズーム・ズーム）は、4th Mini Album『NEW WAV』（ニューウェーブ）収録曲🏎️🔥 恋に落ちる瞬間の高揚感と、夢へ向かって加速するエネルギーを描いた疾走感あふれるナンバー。
歌詞和訳とともに意味や世界観を徹底解説！
TREASURE（トレジャー）の新曲「ZOOM ZOOM」（ズーム・ズーム）はタイトルから想像していた通り、“加速”がテーマになった楽曲だ。しかし実際の歌詞を読むと、単なるスピード感のあるパーティーソングではなく、「恋に落ちる瞬間」と「成功へ向かう野心」が同時に描かれたTREASUREらしいエネルギッシュなナンバーになっている。
曲全体を通して印象的なのは、とにかく止まるという選択肢が存在しないことだ。冒頭から「Top speed」「Never stop me」「Overdrive」「Push the limit」といった言葉が次々に登場し、主人公は常にアクセル全開で走り続けている。これは単なる車の比喩ではなく、自分の人生そのものを表しているのだろう。
一方で、この曲は恋愛ソングとしての側面も強い。主人公は相手の女性に強く惹かれ、「君だけのための存在になりたい」と語る。特に
“I got loyalty 너에게만”
というラインには、「僕の忠誠心は君だけに向いている」という一途な想いが込められている。
また、
“You got me falling so fast for ya”
というサビは、「君に一気に恋に落ちてしまった」という意味になる。
ここで面白いのは、「ZOOM ZOOM」という加速のモチーフが、夢への挑戦だけでなく恋愛感情にも使われていることだ。つまり主人公は、夢に向かっても、恋に向かっても、同じように全力で突き進むタイプなのである。
2番ではさらに熱量が増していく。
“My heart doesn’t lie”
というフレーズでは、自分の感情を素直に受け入れている。
そして
“네 존재가 이미 내 outfit”
では、「君という存在そのものが僕を完成させている」と歌われる。
単なる恋愛感情というより、自分の人生の一部になっている感覚だ。
3番では楽曲のテーマがさらに明確になる。
“Heart wants what it wants”
心が求めるものには逆らえない。
“One million miles, that’s how far I’ll go”
どれだけ遠くても君のためなら行く。
ここでは恋愛と挑戦が完全に重なっている。
主人公は未来がどうなるか分からなくても、とにかく進むことを選ぶ。
だから「ZOOM ZOOM」は、恋愛ソングでありながら自己実現の歌でもあるのだ。
タイトル曲「IF I」が“自分との戦い”を描いた曲だったとすれば、「ZOOM ZOOM」は“前だけを見て走り続ける自分”を描いた楽曲と言える。どちらも『NEW WAV』のテーマである挑戦や飛躍と繋がっているが、「IF I」が内面の葛藤を描いているのに対し、「ZOOM ZOOM」はもっと感情に素直で開放的だ。
だからこの曲を一言で表すなら、「恋も夢も全力疾走」。好きになったら止まれない。やりたいと思ったらブレーキを踏まない。そんなTREASUREの若さと勢いが詰まった、アルバム屈指の爽快なアンセムなのである。🏎️🔥✨
TREASURE：関連記事
TREASURE「ZOOM ZOOM」サムネ画像
コメント