ILLIT「paw, paw!」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
ILLIT「paw, paw!」歌詞和訳
[サビ]
Tastes like jelly 너의 코
（君の鼻、ゼリーみたいに柔らかくて可愛い）
Everytime I see your face 내 맘 아야해 paw (Paw)
（君の顔を見るたび、胸がキュッて痛くなる）
Tastes like jelly 너의 발
（君の足もぷにっとしてて愛おしい）
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑 paw (Paw)
（その足が額に触れると、なぜか涙が出そうになる）
Tastes like jelly 너의 코
（君の鼻は甘くて柔らかい）
Everytime I see your face 내 맘 아야해 paw (Paw)
（見るたびに、好きすぎて苦しくなる）
Tastes like jelly 너의 발
（その小さな足も）
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑 paw
（触れるだけで泣きそうになる）
Tastes like jelly 너의 코
（君の存在そのものが）
Everytime I see your face 내 맘 아야해 paw (Paw)
（心に刺さるくらい愛おしい）
Tastes like jelly 너의 발
（そのぬくもりが）
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑 paw (Paw)
（涙を誘うほど優しい）
Tastes like jelly 너의 코
（この感触も全部）
Everytime I see your face 내 맘 아야해 paw (Paw)
（好きすぎて苦しい）
Tastes like jelly 너의 발
（その小さな存在が）
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑 paw
（触れるたびに心がほどける）
[Aメロ1]
좋(은) 아(침) 해
（おはよう、って優しく言う）
문앞에 가만히 서, 잘 갔다오래
（ドアの前で静かに見送ってくれる）
Midnight blues
（夜の静けさの中で）
저멀리, 네 머릴 쓰다듬어 달래
（遠くからでも君を撫でてあげたい）
포근한 이불 속
（あたたかい布団の中で）
넌 나의 이말 톡
（君は私の癒し）
얼음 같은 paw
（冷たいその足も）
이불 밖은 too dangerous
（布団の外は危険すぎる）
매일 밤, 너는 꼭
（毎晩必ず）
나의 베개에 포옥
（私の枕に寄り添ってくる）
Um, 일어나기 싫어
（起きたくない）
꼬리, 잠을 더 부르는걸
（その仕草が、もっと眠りたくさせる）
[サビ]
（※繰り返しも丁寧に）
Tastes like jelly 너의 코
（君の鼻、愛おしくてたまらない）
Everytime I see your face 내 맘 아야해 paw (Paw)
（見るたびに胸が締めつけられる）
Tastes like jelly 너의 발
（その小さな足）
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑 paw (Paw)
（触れると泣きそうになる）
[Aメロ2]
약속해, 내 곁에 있어, 내 품 안에서
（約束して、ずっとそばにいて）
추운 밤이 와도, 외롭지 않을거야
（寒い夜でも、もう寂しくない）
너도 몰래 흘린 내 눈물, 닦아줄래
（こっそり流した涙も拭いてくれる？）
그 paw로, the little paw
（その小さな手で）
가끔씩은, 언제가의 꿈속처럼
（時々は夢みたいに）
너의 맘을 다, 내게 말해 줄래?
（君の気持ちを全部教えてほしい）
우리에게 헤어짐은 없을거야, all my life
（私たちに別れなんてない、ずっと）
[サビ]
Tastes like jelly 너의 코
（君の全部が愛しい）
Everytime I see your face 내 맘 아야해 paw (Paw)
（見るたび苦しくなるくらい好き）
Tastes like jelly 너의 발
（そのぬくもりが）
내 이마에 닿을 때 눈물이 핑 paw (Paw)
（心をほどいていく）
ILLIT 推し活グッズ
ILLIT「paw, paw!」意味考察・解説
ILLIT（アイリット）の新曲「paw, paw!」は、小さな存在への愛しさと癒しを描いた楽曲🐾
歌詞和訳とともに、“paw”に込められた意味や優しい関係性を丁寧に解説します！
ILLIT（アイリット）の新曲「paw, paw!」は、“小さな存在に対する圧倒的な愛しさ”を描いた楽曲。🐾
ここでの“君”は、恋人というよりも、
どこか“守りたくなる存在”——ペットや大切な誰かにも重なる存在として描かれている。
「Tastes like jelly」「paw」という表現は、
その柔らかさやぬくもり、触れたときの感覚をそのまま言葉にしたもの。
特徴的なのは、「好きすぎて痛い」という感情。
“愛しさが限界を超えると、少し苦しくなる”——
そのリアルな感覚が何度も繰り返される。
また、「布団の中」「枕」「夜」といった描写から、
この関係がとても“近くて、静かな日常”の中にあることも伝わる。
さらにAメロ2では、
“離れたくない”“ずっと一緒にいたい”という願いがストレートに描かれる。
この曲は——
“大きな愛じゃなく、小さなぬくもりに救われる感情”。💗
ドラマチックな恋ではない。
でも、触れた瞬間に涙が出るほどの愛情。
それは、言葉にしきれないほどの“優しさの極限”。
そしてこの楽曲が美しいのは、
その感情を“かわいさ”というフィルターで包みながら、
実はかなり深い愛情を描いている点にある。
日常の中にある、かけがえのない存在。
それを守りたいと願う気持ちこそが、
この曲の核心にあるテーマだろう。
ILLIT：歌詞和訳・意味考察アーカイブ
ILLIT「GRWM (Get Ready With Me)」歌詞和訳＆意味考察｜“一緒に可愛くなる時間”——ふたりだけの魔法の準備時間💄🌙 【New Album「MAMIHLAPINATAPAI」収録曲】
ILLIT「It’s Me」歌詞和訳＆意味考察｜“推しは私でしょ？”——恋と自己主張が混ざるガールズポップ💖✨ 【New Album「MAMIHLAPINATAPAI」収録曲】
ILLIT「paw, paw!」歌詞和訳＆意味考察｜“小さなぬくもりに救われる”——守りたくなる愛のかたち🐾💗 【New Album「MAMIHLAPINATAPAI」収録曲】
ILLIT「Mamihlapinatapai」歌詞和訳＆意味考察｜“何もしない自由”——干渉を断ち切るマイペース宣言☕️🛫 【New Album「MAMIHLAPINATAPAI」収録曲】
ILLIT「Love, older you」歌詞和訳＆意味考察｜“未来の私からの手紙”——傷ついた過去を抱きしめる優しさ🌙💌 【New Album「MAMIHLAPINATAPAI」収録曲】
ILLIT「NOT ME」歌詞和訳＆意味考察｜“呼ばれ方”に奪わせない、私の輪郭【New Album「NOT CUTE ANYMORE」収録曲】
ILLIT「Sunday Morning」歌詞和訳＆意味考察｜恋に落ちる準備をする、いちばんやさしい朝☀️
ILLIT「jellyous」歌詞和訳＆意味考察｜甘酸っぱい恋のジェラシー、可愛く爆発中🍇💭
ILLIT「빌려온 고양이 (Do the Dance)」歌詞和訳＆意味考察｜“借りてきた猫”が踊り出す、10代の自己解放物語
ILLIT「paw, paw!」サムネ画像
コメント