NCT JNJM「BOTH SIDES」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
NCT JNJM「BOTH SIDES」歌詞和訳
[Intro]
See, this girl came up to me, she wanted a photo
ある女の子が僕のところに来て、写真を撮りたいって言った
She asked me, “Which one is your best side?”
「どっちが一番かっこいい角度？」って聞かれてさ
You know what I told her?
僕が何て答えたか分かる？
I told her, “It’s both sides”, haha
「両方だよ」って言ったんだ
[Chorus]
Too hot when I’m looking in the mirror
鏡を見るたび、やばいくらいキマってる
Yeah, right, 완벽하지 비율마저
そうだろ、バランスまで完璧
충분하게 해도 돼 넌 비교
比べてみてもいいよ
Which one is your best side?
どっちが一番いいと思う？
Too high, when I’m looking in the mirror
鏡の中の僕、テンションも最高潮
Yeah, right 너도 몰래 빠져들어
君も知らないうちにハマってる
밤새 질리지도 않을 비교
一晩中比べても飽きない
Which one is your best side?
どっちがベスト？
[Verse 1]
첫인상은 pup like that
第一印象は子犬みたいって言われる
평소엔 순한데
普段はおとなしいけど
건드리면 bite right back
触れたらちゃんと噛み返す
기대고픈 어깨
寄りかかりたくなる肩
올라타 어서 너를 위한 미끄럼틀 같은 콧대
高い鼻筋は君専用のすべり台みたい
실물을 절대 다 못 담아도
実物は全部写しきれなくても
Camera’s catching every angle
カメラは全部の角度を捉える
Like snap-snap, one time, snap-snap, two times
パシャパシャ、一回、二回
[Pre-Chorus]
둘 사이 바빠진 네 눈
両側を行き来して忙しい君の視線
이리저리 왔다 갔다 해도 답은 아직
あっちこっち見ても答えはまだ
심각해 two sides 사이 행복한 네 고민
両面の間で真剣に悩む君
놓치지마 electable, 이런 끌림 incredible
この選べない引力、逃さないで
시선은 이미 우리 둘, 둘, 둘
視線はもう僕たち二人だけ
[Chorus]
Too hot when I’m looking in the mirror
鏡を見るたび、やばいくらいキマってる
Yeah, right, 완벽하지 비율마저
そうだろ、バランスまで完璧
충분하게 해도 돼 넌 비교
比べてみてもいいよ
Which one is your best side?
どっちが一番いいと思う？
Too high, when I’m looking in the mirror
鏡の中の僕、テンションも最高潮
Yeah, right 너도 몰래 빠져들어
君も知らないうちにハマってる
밤새 질리지도 않을 비교
一晩中比べても飽きない
Which one is your best side?
どっちがベスト？
[Refrain]
Up down, left right
上下左右
Which one is your best side?
どっちがベスト？
Turn out, inside
外側も内側も
포기 못 해 both sides
両方あきらめられない
Up down, left right
どこから見ても
어딜 봐도 네 style
全部君の好みだろ
Turn out, inside
外も中も
Best one? (Both sides, both sides)
ベストは？（両方だよ）
[Verse 2]
Baby, maybe look at me, 긴 하루 끝의 remedy
ねえ、僕を見て、長い一日の癒しになるよ
널 웃게 하는 내 환한 big smile
君を笑顔にする僕のビッグスマイル
괜히 밀고 당길 seesaw
無駄に駆け引きのシーソー
I don’t need, 다정한 것보다 다정한 feels like
優しさ以上の優しさを感じる
Jump, jump right up on it
飛び込んできなよ
다급해진 네 눈빛
焦った君の視線
Jump, jump right up on it
さあ飛び込んで
어떡해?
どうする？
[Pre-Chorus]
늘 순수하게 웃는 눈 근데 반전 뒤태
無邪気な目、でも振り向いたらギャップ
Yeah, I got the moves, and the books
ダンスも頭脳もある
And the looks, and the face
ルックスも顔も揃ってる
원한다면 함께 double date
望むならダブルデートでも
나를 가득 채운 big screen, 속의 Ice cream
大画面いっぱいの僕、アイスみたいに甘い
올려 입꼬리를 씩
口角を上げて
분위기를 타 날리는 kiss
雰囲気に乗せてキスを飛ばす
놓칠 수 없지 우리 둘, 둘, 둘, yeah
見逃せない、僕たち二人
[Bridge]
Both sides, both sides
両面だよ
Share it with a friend if you like
友達とも共有してもいい
이리저리 헤매는 맘
迷ってるその心
Go pick whoever you like
好きな方を選んで
Both sides, both sides
両面だよ
밤새 고민해도, it’s so fun
一晩悩んでも楽しい
하나를 딱 고르긴 hard
一つに決めるのは難しい
‘Cause we got two of them ones
だって二つとも“最高”だから
[Refrain]
Up down, left right
上下左右
Which one is your best side?
どっちがベスト？
Turn out, inside
外側も内側も
포기 못 해 both sides
両方あきらめられない
Up down, left right
どこから見ても
어딜 봐도 네 style
全部君の好みだろ
Turn out, inside
外も中も
Best one? (Both sides, both sides)
ベストは？（両方だよ）
NCT JNJM 推し活グッズ
NCT JNJM「BOTH SIDES」意味考察・解説
NCTの派生ユニットで、JENO（ジェノ）＋JAEMIN（ジェミン）によるデュオ、NCT JNJM（エヌシーティー ジェイエヌジェイエム）の新曲、「BOTH SIDES」の歌詞和訳と意味考察から、“Which one is your best side?”の真意を解説。
「Which one is your best side?」
これは外見の話じゃない。
表と裏、甘さと強さ、無邪気さと色気。
“Both sides”——
どちらも自分だと肯定する曲。
鏡を見るたびに確信する自信。
視線を揺らし、選ばせておいて、最後に笑う。
ベストは一つじゃない。
両面が完成形。
NCT JNJM：歌詞和訳＆意味考察・解説アーカイブ
NCT JNJM「BOTH SIDES」歌詞和訳＆意味考察｜完璧は片面じゃない、両面だ🪞✨【 New Album「BOTH SIDES」タイトル曲】
NCT JNJM「I.D.O.L.」歌詞和訳＆意味考察｜“君だけのアイドル”になるという宣言🎤✨【 New Album「BOTH SIDES」タイトル曲】
NCT JNJM「BOTH SIDES」サムネ画像
コメント