i-dle – Unstoppable 音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
i-dle – Unstoppable 歌詞和訳
[Aメロ1: Minnie, Soyeon]
폭풍야처럼 시작해
嵐の夜みたいにすべては始まった
휘말려버린 story
巻き込まれてしまった物語
그 찰나 속을 그려낸
あの一瞬を描き出す、
멈추지 못할 movie
止まらない映画みたいな出来事
What am I? (What am I?)
私は何？
You and I (You and I)
あなたと私は何？
사랑이 뭔지 모른 채 wish it
愛が何かも知らないまま願ってた
그저 널 만난 그날 밤
——ただ君に出会ったあの夜を
[プレコーラス: Shuhua, Yuqi, Miyeon]
네가 스쳐간 그 눈 코 입술 fell away
あなたの目、鼻、唇——通り過ぎたその瞬間が消えていく
A way to make a brake
ブレーキをかけたいのに、
And I can’t never break (You, ooh-ooh)
あなたからはもう逃れられない
[サビ: Miyeon, Yuqi]
See, l’m unstoppable
私は止まらない——
머리 위로 숨이 차오르고
頭がくらむほど息が詰まりそう
You, irreplaceable
あなたは唯一無二、
모든 게 물거품이 된대도
たとえすべてが泡のように消えても
난 이대로 (된대도 난 이대로)
私はこのままでいたい、
지금 널 그대로, oh
今のあなたをそのままで
거세게 몰아쳐도
どれだけ激しく打ちつけられても、
막지 못해, love is you-ooh
もう止められない。だって「愛＝あなた」だから
[Aメロ2: Shuhua, Minnie, Soyeon, Miyeon]
두 손을 놓아봐도
手を放しても進んでいく
굴러가는 자전거, yeah
自転車みたいに
눈부신 하늘 아래 diamond
まぶしい空の下で輝くダイヤモンド、
네 눈동자는 밝게 빛나
あなたの瞳もまた光ってる
What am I? (What am I?)
私は何？
You and I (You and I)
あなたと私は何？
사랑의 끝이 있대도 wish it (Wish it)
愛に終わりがあるとしても、それでも願ってる
널 만났던 그날 밤 (널 만났던 그날 밤)
あなたに出会った、あの夜を
[プレコーラス: Shuhua, Yuqi, Miyeon]
네가 스쳐간 그 눈 코 입술 fell away
あなたの目、鼻、唇——通り過ぎたその瞬間が消えていく
A way to make a brake
ブレーキをかけたいのに、
And I can’t never break (You, ooh-ooh)
あなたからはもう逃れられない
[サビ: Miyeon, Yuqi]
See, l’m unstoppable
私は止まらない——
머리 위로 숨이 차오르고
頭がくらむほど息が詰まりそう
You, irreplaceable
あなたは唯一無二、
모든 게 물거품이 된대도
たとえすべてが泡のように消えても
난 이대로 (된대도 난 이대로)
私はこのままでいたい、
지금 널 그대로, oh
今のあなたをそのままで
거세게 몰아쳐도
どれだけ激しく打ちつけられても、
막지 못해, love is you-ooh
もう止められない。だって「愛＝あなた」だから
[ブリッジ: Minnie, Soyeon, Miyeon]
흠뻑 젖은 내게
びしょ濡れの私を、
Cover me with your hand and drag me back
あなたの手で包んで、引き戻して
나는 미처 피하지도 못한 채
逃げる間もなく、全身が染まっていく
까맣게 젖어가 더욱 진해져 가 (Yeah-ah-ah)
——もっと濃く、もっと深く
[Chorus: Miyeon, Yuqi, Miyeon & Yuqi]
See, l’m unstoppable
私は止まらない——
머리 위로 숨이 차오르고
頭がくらむほど息が詰まりそう
You, irreplaceable
あなたは唯一無二、
모든 게 물거품이 된대도
たとえすべてが泡のように消えても
난 이대로 (된대도 난 이대로)
私はこのままでいたい、
지금 널 그대로, oh
今のあなたをそのままで
거세게 몰아쳐도
どれだけ激しく打ちつけられても、
막지 못해, love is you-ooh
もう止められない。だって「愛＝あなた」だから
[アウトロ: Miyeon]
Unstoppable
Unstoppable, yeah
私はもう止まれない
i-dle 推し活グッズ
Amazon
OFFICIAL LIGHT STICK VER.2 公式 ペンライト(https://amzn.to/4rhrstb)
[ Special Jewel Ver. ]8th Mini Album [We are] (https://amzn.to/4qHEuQD)
楽天市場
i-dle – Unstoppable 意味考察・解説
i-dle（アイドゥル）（旧 (G)I-DLE）の新曲「Unstoppable」（アンストッパブル）は、出会った瞬間に始まる感情の暴走を描いたドラマティックなラブソング。歌詞和訳・意味考察を通じて、抗えない愛の力やその裏にある世界観を深掘りします。
アルバム「We Are」収録曲の「Good Thing」「Chain (Chain)」「Unstoppable」「Girlfriend」「Love Tease」も和訳してますのでCheckしてください！
i-dle（アイドゥル）（旧 (G)I-DLE）の新曲「Chain (Chain)」（チェイン）は、i-dleEが描く愛と執着の境界線をテーマにしたダークで官能的な英語楽曲。
相手を愛するあまり“悪魔のように”変わっていく「私」、そしてそれでもなお「鎖で繋がれていたい」と願う——。
ラブソングでありながら、まるで心理サスペンスのようなスリリングな展開が続きます。
中毒性のあるメロディと、不穏で緊張感のある歌詞が絡み合い、
“恋愛の快楽と苦しみのループ”というi-dleらしい大胆な世界観が炸裂しています。
i-dle：関連記事アーカイブ
i-dle – Good Thing サムネ画像
コメント