KARD – Tell My Momma 歌詞和訳/かなるび
[イントロ: Somin]
La, la, la, la, la
[Aメロ1: Jiwoo, Somin]
Champagne for breakfast, kisses goodnight
朝からシャンパン、夜は甘いキス
Playing my heartstrings, Sonata Moonlight
心を奪われて、まるで月の光に包まれてるみたい
Cartier watch and he’s always on time
彼はカルティエの時計をしてて、いつも時間に正確
Five loves of language, I found a new type
愛の言葉を五つ知ってるけど、新しい愛の形を見つけたの
[プレコーラス: Jiwoo]
Ooh, oh, you’re moving fast
ねぇ、あなた本当に早いのね
You should know that I like it
でも、そんなあなたが好きよ
Ooh, come on make it last
このままのペースで行こうよ
‘Cause I’m ready to dive in
私、もう飛び込む覚悟はできてるから
[サビ: Somin]
Boy, you’re cute (Uh huh)
あなた、ほんとに素敵ね (うん)
Love the way you talk and
その話し方や、動きに惹かれるわ
How you move (Uh huh)
If you keep this up
もしこのまま続けてくれるなら
There’s nothing left to do (Uh, huh)
もう、私たちの間に障害なんて何もないの (うん)
When you loving me just like that (Like that)
そのまま私を愛してくれるなら (そう)
Baby there’s no going back (It’s true)
もう後戻りはできない
When I tell my mama about you
私がママにあなたのことを話したら
[ポストコーラス: Jiwoo]
There’s no going back
もう後戻りはできない
When I tell my mama, mama
私がママに話したら
There’s no going back
もう後戻りはできない
When I tell my mama, mama
私がママに話したら
There’s no going back
もう後戻りはできない
When I tell my mama, mama
私がママに話したら
Ooh, ooh, when I tell my mama about you
ああ、ああ、あなたのことをママに話したら
[Aメロ2: BM, Somin]
Pull up on you, when you need
必要な時はいつでも駆けつけるよ
Me and you can’t separate
もう、俺たちは離れられない
Your momma love me but yo daddy doubtful
ママは俺のことを気に入ってくれてるけど、パパはまだ疑ってるみたいだね
Said “Break her heart, I’m going homicidal”
「彼女を傷つけたら、許さないぞ」って言われたよ
So, I’m outside at 2 AM
Throwing pebbles all at your window
That’s the only time
だから、夜中の2時にあなたの部屋の窓に小石を投げて、そっと会いに行くよ
We don’t need to be sneaky with innuendos
その時間だけは、俺たちの間に隠し事なんて必要ない
I’m playing
まぁ、冗談だけどね
You know I could be a gentleman (Show me)
でも俺は君のためならジェントルマンにもなれるよ（見せてあげる）
Know you heard my last song (ATAP)
君が俺の前の曲を聞いてくれてたって知ってる
And your heart, I won’t meddle with
でも、君の心は絶対に傷つけないから
I’ll do anything to make our love last long (Last long)
俺たちの愛が長続きするように、なんでもするよ（本当に強い愛なんだ）
It’s that strong, my passion for you (Oh, oh)
俺の君への気持ちはそれだけ強いんだ
I got money
俺にはお金もあるし
I can make transactions for you (Ooh, oh)
君のためにどんなことでもできる
Make you thank your ex for passing on you
Make finding me (Ha, ha)
君の元彼にも感謝させてやるよ、僕に出会えたことを
Make your daddy proud of you
そして、君のパパにも君を誇りに思ってもらえるようにするよ
[プレコーラス: Somin]
Ooh, oh, you’re moving fast
ねぇ、あなた本当に早いのね
You should know that I like it
でも、そんなあなたが好きよ
Ooh, come on make it last
このままのペースで行こうよ
‘Cause I’m ready to dive in
私、もう飛び込む覚悟はできてるから
[サビ: Jiwoo]
Boy, you’re cute (Uh huh)
あなた、ほんとに素敵ね (うん)
Love the way you talk and
その話し方や、動きに惹かれるわ
How you move (Uh huh)
If you keep this up
もしこのまま続けてくれるなら
There’s nothing left to do (Uh, huh)
もう、私たちの間に障害なんて何もないの (うん)
When you loving me just like that (Like that)
そのまま私を愛してくれるなら (そう)
Baby there’s no going back (It’s true)
もう後戻りはできない
When I tell my mama about you
私がママにあなたのことを話したら
[ポストコーラス: Somin]
There’s no going back
もう後戻りはできない
When I tell my mama, mama
私がママに話したら
There’s no going back
もう後戻りはできない
When I tell my mama, mama
私がママに話したら
There’s no going back
もう後戻りはできない
When I tell my mama, mama
私がママに話したら
Ooh, ooh, when I tell my mama about you
ああ、ああ、あなたのことをママに話したら
[Aメロ3: J. Seph]
Ain’t infatuated (Ooh, baby)
ただの一時的な感情じゃないんだ（ベイビー）
I’m into your demeanor, sophisticated (Oh, ma lady)
君の洗練された雰囲気がたまらない（ああ、マイレディ）
I really wanna show you off
君をみんなに自慢したいよ
너를 예찬한 눈들, I saw ya
みんなが君を見て感嘆する視線が見えるよ
네 견고한 body에 다져 소유욕
君の完璧な体に、もう夢中さ
You did train me
君が僕を鍛え上げてくれたんだ
Skill 숙련됨이 나를 숨죽이고
僕は君の存在に心から惹かれて、静かに君に溶け込んでいく
숙면에 스며들게 해 soñar
Swalla-la, la, la
君と一緒にいると、夢の中にいるみたいさ
Got me buzzed 취해봐 발랄한
君の笑顔に酔って、心が躍る
교태에 난 two stack=
The scent you make
君の香りがいつも新鮮で、僕の心はいつも君で満たされる
매일 시향하지 돌체구스토 맘은
Swell up for 실존 찢은 cartoon (That’s you)
君のスタイルはまるで現実を超えた存在みたいだ
Fictional한 맵시가 true, I love that
한결같은 manner and tone
君の一貫した態度とトーンが、僕の心にしっかりと刻まれていく
특별함이 grow on me, 넌 mi encanto
君は僕の永遠の魅力だよ
[サビ: Somin]
Boy, you’re cute (Uh huh)
あなた、ほんとに素敵ね (うん)
Love the way you talk and
その話し方や、動きに惹かれるわ
How you move (Uh huh)
If you keep this up
もしこのまま続けてくれるなら
There’s nothing left to do (Uh, huh)
もう、私たちの間に障害なんて何もないの (うん)
When you loving me just like that (Like that)
そのまま私を愛してくれるなら (そう)
Baby there’s no going back (It’s true)
もう後戻りはできない
When I tell my mama about you
私がママにあなたのことを話したら
[ポストコーラス: Jiwoo, Somin]
There’s no going back
もう後戻りはできない
When I tell my mama, mama
私がママに話したら
There’s no going back
もう後戻りはできない
When I tell my mama, mama
私がママに話したら
There’s no going back
もう後戻りはできない
When I tell my mama, mama
私がママに話したら
Ooh, ooh, when I tell my mama about you
ああ、ああ、あなたのことをママに話したら
KARD – Tell My Momma 意味考察・解説
KARDの新曲、Tell My Mommaの歌詞和訳＆意味考察・解説。
KARDが新たな魅力を詰め込んだユニークな楽曲「Tell My Momma」でカムバックしました🎶。1年3ヶ月ぶりの復帰となるこの楽曲は、独特なコード進行が特徴で、母親に恋人を紹介するというユーモア溢れる歌詞が印象的です👩👧👦。J.sephとBMが手がけたこの曲は、これまでのKARDとは違う、軽やかで温かみのある感性が込められています🌞。
また、ミュージックビデオは美しいイタリア・ミラノを背景に、メンバーそれぞれのストーリーが展開されており、現地のチームが手がけた高い完成度の映像が、彼らの魅力をさらに引き立てています🎥🌇。
今回のアルバム「Where To Now？（Part.1Light）」は、KARDが新しい方向性を模索する姿を描いた作品で、様々なジャンルの楽曲が収録されています。全員が金髪に染め、大胆なビンテージスタイルで新たなスタートを切る彼らの姿に、韓国国内外のファンから熱い反響が寄せられています💛🌟。Part.2のリリースも控えており、KARDがこれからどんな音楽の道を進んでいくのか、ますます期待が高まります🚦✨。
KARDの新曲、Tell My Mommaの歌詞は、恋愛の初期段階におけるワクワク感と、その恋が真剣なものへと発展する瞬間を描いています✨💑。おしゃれで洗練されたデートや、特別なひと時を楽しむ二人が、少しずつお互いに心を開いていく様子が表現されています💋🥂。特に、相手を家族に紹介するという行為は、関係がさらに深まることを象徴していて、一度そのステップを踏むと、もう後戻りできないという緊張感も感じられます🏡💖。
歌詞全体には、愛する人に対する信頼と期待、そして家族に紹介することで関係が正式なものになるという重大な決断が描かれており💌、甘くロマンチックなムードの中に、未来への希望と少しの不安が織り交ぜられています🌙✨。
KARD – Tell My Momma サムネ画像
コメント