Clean Bandit, Anne-Marie, David Guetta – Cry Baby 歌詞和訳（意味考察）

Clean Bandit, Anne-Marie, David Guetta – Cry Baby 歌詞和訳

[Aメロ1]
I know what you did last night
昨夜、あなたが何をしてたか全部知ってるわ

I called you up and you declined
私が電話したのに、あなたは無視したでしょ

I smell perfume, but it ain’t mine
他の女の香水の匂いがするわ、私のじゃない

It’s not okay, but it’s alright
許せないけど、もう気にしないことにする

[プレコーラス]
‘Cause you telling so many lies, I gotta let you go
嘘ばっかりつくあなたとは、もう終わりにするわ

Now you know what it’s like to be all alone
これで、あなたも一人ぼっちがどんなものか分かるでしょ

Tell me, how you gonna hurt the one that loves you the most?
どうして、私みたいに一番愛してる人を平気で傷つけられるの？

‘Cause your tears gon’ cry a river, go, let it flow
泣きたいなら、好きなだけ泣きなさいよ
（cry a river　直訳すると「川を泣く」ですが、意味的には「大量に泣くこと」を表します。誇張して泣く様子を表現するフレーズです。）

[サビ]
Don’t want no cry baby at my door, I’ll let him go
泣きつく男なんて、もう私の人生に必要ないわ、さようなら

Boy, I ain’t the same girl I was before
私はもう、昔の私とは違うのよ

You’re only crying ‘cause I don’t want you back no more
あなたが泣いてるのは、私がもう戻らないって分かってるからでしょ

Boy, you had your chance
あの時、チャンスはあったのにね

And you can keep on cryin’, baby
だから、そのまま泣いてなさい

[ポストコーラス]
I know you been lyin’, baby
あなたが嘘をついてたの、全部知ってる

So you can keep on cryin’, baby
だから、そのまま泣いてなさい

[Aメロ2]
I don’t know what you’re waiting for
何を期待してるのか知らないけど

I packed your bags outside the door, uh
荷物はもう玄関に置いてあるわ

No, I don’t wanna sit and talk
座って話す気なんてないから

Can you hurry up? I’m bored
早くしてくれる？もう退屈なのよ

[プレコーラス]
‘Cause you telling so many lies, I gotta let you go, mm
嘘ばっかりつくあなたとは、もう終わりにするわ

Now you know what it’s like to be all alone
これで、あなたも一人ぼっちがどんなものか分かるでしょ

Tell me, how you gonna hurt the one that loves you the most?
どうして、私みたいに一番愛してる人を平気で傷つけられるの？

Yeah, ‘cause your tears gon’ cry a river, go, let it flow
泣きたいなら、好きなだけ泣きなさいよ

[サビ]
Don’t want no cry baby at my door, I’ll let him go
泣きつく男なんて、もう私の人生に必要ないわ、さようなら

Boy, I ain’t the same girl I was before
私はもう、昔の私とは違うのよ

You’re only crying ‘cause I don’t want you back no more
あなたが泣いてるのは、私がもう戻らないって分かってるからでしょ

Boy, you had your chance
あの時、チャンスはあったのにね

And you can keep on cryin’, baby
だから、そのまま泣いてなさい

[ポストコーラス]
(Oh-oh)
I know you been lyin’, baby
あなたが嘘をついてたの、全部知ってる

(Oh-oh, mm)

So you can keep on cryin’, baby
だから、そのまま泣いてなさい

[アウトロ]
You can keep on cryin’, baby boy
そのまま泣いてればいいのよ

I know you been
全部知ってる

I know you been lyin’, baby
あなたが嘘をついてたこと

So you can keep on cryin’, baby
だから、そのまま泣き続けなさい

Clean Bandit, Anne-Marie, David Guetta – Cry Baby 意味考察・解説

Clean Bandit（クリーン・バンディット）, Anne-Marie（アンマリー）, David Guetta（デヴィッド・ゲッタ）の新曲、Cry Baby（クライ・ベイビー）の歌詞和訳＆意味考察・解説。

Clean Bandit（クリーン・バンディット）, Anne-Marie（アンマリー）, David Guetta（デヴィッド・ゲッタ）の新曲、Cry Baby（クライ・ベイビー）の歌詞は、裏切られた女性が恋人との関係を終わらせる強い決意を描いています💔。彼女は恋人の浮気を察知し、彼が嘘をついていることを知っています😠。彼が何度も嘘を重ねてきたため、もう許すことができず、自分から別れる決意を固めています🙅‍♀️。

彼女はかつての自分とは違い、もう彼に戻るつもりは全くなく、彼が涙を流して謝っても、それに心を動かされることはありません😌。恋人が泣いても、それは彼女が戻らないことを理解したからに過ぎないと感じており、そんな泣き言にはもううんざりしています🙄。

最終的に、彼女は恋人に荷物をまとめて出て行くように促し、話し合う気さえなく、すっかり冷めた様子です🚪。彼女は、もう一人で強く生きていくことを決意し、恋人がどれだけ泣いても彼女の心は動かないという強い姿勢を貫いています💪✨。

Clean Bandit, Anne-Marie, David Guetta – Cry Baby サムネ画像