IVE – Ice Queen 歌詞和訳/かなるび（意味考察）

Contents・目次

IVE – Ice Queen MV
IVE – Ice Queen 歌詞和訳
IVE – Ice Queen　意味考察・解説
IVEの違う曲の歌詞和訳
IVE – Ice Queen サムネ画像

IVE – Ice Queen MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

IVE – Ice Queen 歌詞和訳

[イントロ]
(I-I-I’m in the castle)
お城にいるの

[Aメロ1]
다가오지 못하고 망설여 다들
タガオジモッタゴマンソリョタドゥル
近寄れずに躊躇するみんな

해치지 않아 난
ヘチジアナナン
私は誰にも害を与えない

연습하고 활짝 웃어 보여도
ヨンスパゴファルジャクウソボヨド
練習して、思い切り笑ってみても

어울리지 않나 봐
オウルリジアンナボァ
似合わないみたい

사람들은 말해 있잖아 쟤는
サラムドゥルンマルヘイッチャナジェヌン
人々は言うわ、「彼女はね」って

서늘해 좀 어딘가
ソヌルヘジョムオディンガ
どこか冷たくてね

But I don’t care (I don’t)
でも気にしない（気にしないわ）

No, I don’t care (Don’t care at all)
気にしない（全く気にしない）

[プレコーラス]
그때 날 향해 걸어오는 너
クッテナルヒャンヘコロオヌンノ
その時私に向かって歩いてくるあなた

어쭈, 겁 없네?
オジュ, コプオプネ?
なんて勇敢なんだろう？

Who’s that who’s that who’s that boy?
誰？誰？あの子は誰？

Hold up
待って

[サビ]
I-I-I’m in the castle
私は城にいるの

절벽 끝에 높고 뾰족한 집
チョルビョクッテエノプゴピョジョカンチプ
崖の端にある高く尖った家

나의 맘은 dry ice 영하의 온도
ナエマメンドライアイスヨンハエオンド
私の心はドライアイス、氷点下の温度

얼음처럼 섬뜩 차가운オルムチョロムソムットゥクチャガウン queen
氷のようにぞっとするほど冷たい女王

I-I-I wanna listen
聞きたいの

궁금해 넌 무슨 말을 할지
クンギュムヘノンムスンマルルハルジ
何を言うのかな、気になるわ

그 새하얀 입김 사이로 어디
クセハヤンイプキムサイロオディ
その真っ白な息の間から、どこか

한 번 뱉어보겠니
ハンボンペオボゲッニ
一度言ってみる？

Woo, woo, ah
Woo, woo

감당할 수 있겠니
カムダンハルスイッゲッニ
扱えるかしら？

[Aメロ2]
나쁘지는 않아 그 넘치는 패기
悪くはないわ、そのあふれる勢い

생긴 것도 제법 cute (He’s cute)
見た目もなかなかかわいい（かわいいわ）

한여름의 태양 같은 그 눈빛
真夏の太陽のようなその瞳

눈을 뗄 수 없거든
目が離せないの

너라면 좀 어떨까 함께해도 좋을까
あなたならどうかな、一緒にいてもいいかしら

상상을 좀 해봤어
少し想像してみたの

You and me 모르지
あなたと私、わからないわ

[ブリッジ]
Oh, 그래 혹시 혹시 만일 만일 너라면
ああ、そうかもしもしもしもあなたなら

이런 내 마음도 녹일 수 있을지도
こんな私の心も溶かせるかもしれない

까짓 사랑 그따위
たかが愛、そんなもの

한 번 해볼까 어디
一度試してみようか

Ay, 각오했니 You ready?
ねえ、覚悟はいい？準備はできた？

Watch it burn, hold up
燃え上がるのを見て、待って

IVE – Ice Queen　意味考察・解説

韓国、ソウル出身の6人組ガールズグループ、IVE（アイヴ、아이브）の新曲、Ice Queen（アイス・クイーン）の歌詞和訳＆意味考察・解説。
2ndミニアルバム「IVE SWITCH」の収録曲。
他の収録曲の歌詞和訳はこちら「IVE、2ndミニアルバム「IVE SWITCH」トラックリスト/全曲歌詞和訳」

IVE（アイヴ、아이브）の新曲、Ice Queen（アイス・クイーン）の歌詞は、孤高で冷たい女王が自らの城（心の要塞）に閉じ込められている様子を描いています。彼女は他人との距離を置いており、人々は彼女がどこか冷たいと感じています。しかし、彼女自身は他人の評価には無関心です。その中で、恐れを知らない一人の青年が彼女に近づいてきます。この青年に対する彼女の反応は、好奇心と少しの興味を示していますが、依然として警戒心を持っています。

彼女の城は、「절벽の端にある高く尖った家」と形容され、彼女の心が「ドライアイスのように冷たい」と表現されます。これは彼女の感情が非常に冷え切っていることを象徴しており、自らを「氷のように冷たい女王」と自称しています。

ブリッジの部分では、彼女がこの青年によって心が溶かされる可能性を少し受け入れ始めていることが示されます。彼女は「たかが愛、そんなもの」という言葉で愛情を軽んじつつも、一緒に何か新しいことを始めてみようと考えています。

全体として、この歌詞は内面の葛藤、孤独、そして新しい人との出会いがもたらす可能性の探求を描いています。冷たく閉ざされた心が徐々に開かれていく過程を、美しいメタファーと感情的なダイナミクスを通じて表現しています。この歌詞は、自己保護の壁を持ちながらも、新たな関係の可能性に心を少しずつ開く女性の内面を深く掘り下げているように感じました。