《カナルビ歌詞和訳》Down：ダウン

Contents・目次

Down – TVXQ!（東方神起）　動画・音源
Down – TVXQ!（東方神起）　意味考察・解説
Down – TVXQ!（東方神起）歌詞和訳
TVXQ!（東方神起）の違う曲の歌詞和訳
その他、KPOPアーティストの歌詞和訳
Down – TVXQ!（東方神起）サムネ画像

Down – TVXQ!（東方神起）　動画・音源

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Down – TVXQ!（東方神起）　意味考察・解説

ユンホとチャンミンの二人からなる韓国の男性ボーカルユニット、TVXQ!（東方神起（とうほうしんき））の新曲、Down（ダウン）の歌詞和訳・意味考察・解説。
TVXQ!（東方神起（とうほうしんき））の新曲の「Down」（ダウン）は、官能的なグルーヴのギターリフと強烈なシンセベースサウンドが際立つスローR＆B曲の仕上がりに。

歌詞の内容は、深い愛と情熱的な欲望について歌われています。主人公は、愛に深く取り込まれ、その愛によって感情的にも物理的にも完全に支配されています。彼らは、愛によって引き起こされる痛みと喜びを深く感じており、その感情は彼らを圧倒しています。
　歌詞の中で、愛は「痛み」としても描かれており、愛によって心が痛む様子や、愛することの難しさを表現しています。同時に、愛がもたらす強烈な欲求や渇望も表現されており、愛に溺れることで感じる幸福感や喜びも歌われています。
　また、歌詞では「天国」という言葉が繰り返され、愛を究極の幸せとして描写しています。しかし、その幸せは同時に彼らを苦しめるものでもあり、この複雑な感情が歌詞全体を通じて表現されています。
　サビ部分の「So say you want me ‘cause I’m down」というフレーズは、この複雑な愛の感情を象徴しています。愛によって感情的に低い状態にあることを認めつつも、愛する人に自分を必要としてほしいという切実な願いが込められています。
　全体を通して、この歌は愛の力、愛による苦しみ、そして愛によってもたらされる至高の喜びを情熱的に描いています。愛することの複雑さと、それによってもたらされる深い感情の世界を表現しています。

Down – TVXQ!（東方神起）歌詞和訳

[イントロ: チャンミン]
Oh

[Aメロ1: ユンホ, チャンミン]
사랑이란 게
サランイランゲ
愛というのが、

내겐 지독하다 꽤ネゲンジドカダクォエ Oh
僕にはあまりにも過酷だ　

더 파고드는トパゴドゥヌン pain
さらに潜り混んでくる痛み

너를 앓고 있는 밤 홀로ノルルアルゴインヌンパムホルロ
君に恋焦がれる夜　独りきり

무겁게 쌓이는 감정에
ムゴッケッサイヌンカムジョンエ
重く募っていく感情に

더욱 간절하게
トゥクカンジョルハゲ
もっと切に君を求めるようになる夜

너를 원하게 되는 밤
ノルルウォナゲトゥェヌンパム
喉が焼けるような渇き　

목이 타는 듯한 갈증
モギタヌントゥッタンカルジョン
込み上げる渇望

차오르는 갈구
チャオルヌンカルグ
果てしなく

끝도 없이 잠기는 밤
ットゥドオプシチャムギヌンパム
沈んでいく夜

[プリコーラス: ユンホ]
내 몸과 맘을 삼킨
ネモングァマメルサムキン
僕の心と体を飲み込んだ

짙게 새긴 이름이
ジッケセギンイルミ
深く刻んだ名前が

심장 깊숙이 번져
シムジャンキプスキボンジョ
心臓の奥深くまで染み渡る

날 사로잡은ナルサロジャプン heaven
僕を虜にした、ヘブン

[サビ: All]
So say you want me ‘cause I’m down
だから言って、「あなたが欲しい」って、僕はもう堕ちてるんだ
(※ここでの「down」は、落ち込んでいる、あるいは感情的に低い状態にあるという意味です。歌詞のこの部分は、相手に対して自分を必要としてほしいという切実な願いを伝えているのです。相手に自分の感情的な弱さを認め、「君が欲しい」と言ってほしいと願っています。)

(Down, down, down)
(堕ちてる、堕ちてる、堕ちてる)

So say you want me ‘cause I’m down
言って、「あなたが欲しい」って、僕はもう堕ちてるんだ

(Down, down, down)
(堕ちてる、堕ちてる、堕ちてる)

[Aメリ2: ユンホ, チャンミン]
Love caught in the potion
愛は魔法のようなもの

한 번에 삼킨
ハンボネサムキン
一気に飲み込んだ

Drown in emotion, baby
感情に溺れる、ベイビー

내 유일한 빛
ネユイルハンビッ
僕の唯一の光

이성의 끈이 타오르게
イソンエクンニタオルルゲ
理性の糸が燃え上がるように

숨이 차오르게
スミチャオルルゲ
息が詰まるように

내 모든 걸 움켜쥐어
ネモドゥンゴルウムキョジュオ
僕の全てを握りしめて

찰나 같은 그 순간에
チャルナカトゥンクスンガネ
刹那のその瞬間に

숨을 불어줬을 때
スムルプロジュォッスルッテ
息を吹き込んだ時

소름 끼칠 만큼 황홀해져
ソルムッキチルマンクムファンホルヘジョ
鳥肌が立つほど夢心地になる

[プリコーラス: Changmin]
So can I touch you slowly?
そっと触れてもいいかな？

영원히 갖고 싶어
ヨンウォニカッコシポ
永遠に僕のものにしたい

유일한 나의 구원
ユイルハンナエクウォン
唯一の僕の救い

나를 부르는ナルルプルヌン heaven
僕を呼んでる、ヘブン

[サビ]
So say you want me ‘cause I’m down
だから言って、「あなたが欲しい」って、僕はもう堕ちてるんだ
(※ここでの「down」は、落ち込んでいる、あるいは感情的に低い状態にあるという意味です。歌詞のこの部分は、相手に対して自分を必要としてほしいという切実な願いを伝えているのです。相手に自分の感情的な弱さを認め、「君が欲しい」と言ってほしいと願っています。)

(Down, down, down)
(堕ちてる、堕ちてる、堕ちてる)

So say you want me ‘cause I’m down
言って、「あなたが欲しい」って、僕はもう堕ちてるんだ

(Down, down, down)
(堕ちてる、堕ちてる、堕ちてる)

[ブリッジ: Yunho, Changmin]
Don’t wanna live with just a memory
ただの思い出と共に生きたくない

미친 갈망 끝에 ミチンカルマンクッlie down next to you
狂ったような渇望の果てには、君の隣で横になりたい

So what am I to do?
どうしたらいい？

휩쓸려 아름다운 손짓 눈빛
フィプスルリョアルムダウンソンジッンンビッ
美しい手振り、眼差しに心奪われ

허락해 줘ホラカエジュォ let me in
入れてくれ、許して

달콤히 빠진 홀린
タルコミッパジンホルリン
甘く魅了された

나의 유일한ナエユイルハン heaven
僕だけの天国

[サビ]
So say you want me ‘cause I’m down
言って、「あなたが欲しい」って、僕はもう堕ちてるんだ

(Down, down, down)
(堕ちてる、堕ちてる、堕ちてる)

Yeah, yeah, yeah-eh, yeah (Down, down, down)

So say you want me ‘cause I’m down
だから言って、「あなたが欲しい」って、僕はもう堕ちてるんだ

(Down, down, down)
(堕ちてる、堕ちてる、堕ちてる)

Can’t you hear me? (Ooh)
聞こえないの？

(Down, down, down)
(堕ちてる、堕ちてる、堕ちてる)

So say it ‘cause I’m down, yeah
だから言ってよ、僕はもう堕ちてしまってるから

So say you want me ‘cause I’m down
だから言って、「あなたが欲しい」って、僕はもう堕ちてるんだ