フランス、パリ出身のDJ,David Guetta(デヴィッド・ゲッタ)とアフリカ、ベナン出身の歌手、Ayra Starr（アイラ・スター）と、アメリカ合衆国イリノイ州出身のラッパー、Lil Durk（リル・ダーク）の新曲、Big FUの和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Big FU / David GuettaAyra Starr & Lil Durk
[イントロ: Lil Durk]
Two more times, can I come see you?
もう二回、君に会いに行ってもいいかな？
[Aメロ1: Ayra Starr]
Tonight
今夜、
I hit up your line a couple times
何度もあなたに連絡した
And I see you never reply
でも、あなたからの返事はない
And I
Seen all the pictures that you post, oh no
あなたがSNSに投稿した写真、全部見たわ
I notice my key doesn’t fit in your lock
私たちの心がもう同じページにないってことに気づいた
And you’re blockin’ my calls (My calls)
そして、あなたは着信拒否
I’m happy to see that you finally got
Everything that you want
欲しかったもの全て手に入れて、あなたが幸せそうで何よりよ
[サビ: Ayra Starr]
Send a big “F※※k you” to my replacement
私の後釜に「お前には負けない」って伝えておいて
(replacement 代わりになる人や物。この文脈では、以前の恋人の新しいパートナーを指しています。)
I see you’re someone else’s favorite now
今やあなたは誰か他の人のお気に入りね
In m-my own mind, I might be crazy
内心、私はたぶんおかしくなっているかもしれない
I swear to God that I’m not hating, no
でも神に誓って、私は妬んでなんかいないのよ
Send a big “F※※k you” to my rep—
Send a big “F※※k you”
私の後釜に「お前には負けない」って伝えておいて
[Aメロ2: Lil Durk]
I love to party, can you come and party with me?
俺はパーティーが好きなんだ、一緒にパーティーしようよ
Let’s go to Fiji ‘cause I know you need it
フィジーに行こう、君にはあの雰囲気が必要だよ
Let’s take a vacation from party cities
パーティーシティから少し離れて休暇をとろう
All these bitches, they so artificial
ここの女たちはまじで偽りっぱなし
(artificial 偽物の、不自然な。他の人々が本物ではなく、表面的であることを指しています。)
They be laughin’ at me when I argue with you
俺が君と喧嘩すると笑ってるよ
And my mama love you like my mama had you
でも俺のママは君のことを好きで、まるで俺のママが君を産んだかのようだ
But I love your mama for havin’ you (Yeah-yeah-yeah)
でも俺は君を産んでくれた君のママが好きだ（はい、はい）
Pass me a cup, I don’t even drink, but I’m gettin’ drunk (Yeah-yeah-yeah)
コップを取って、飲まないけど酔っ払ってる（はい、はい）
I don’t even smoke, pass me a blunt, I wanna puff (Yeah-yeah-yeah)
俺は吸わないけど、ブラントをくれよ、吸いたいんだ（はい、はい）
(blunt は英語で「鈍い」や「とがっていない」という意味がありますが、特にアメリカの俗語では「マリファナを巻いた紙巻きタバコ」を指すこともあります。)
You can’t stop me,
俺を止めることはできない、
you gotta block me ‘cause I’m turnt up (Yeah-yeah-yeah)
ブロックしてくれ、だって今ハイになってるから（はい、はい）
(I’m turnt up はスラング表現で、「盛り上がっている」や「ハイになっている」という意味になります)
But
でも
[サビ: Ayra Starr, Lil Durk]
Send a big “F※※k you” to my replacement
私の後釜に「お前には負けない」って伝えておいて
I see you’re someone else’s favorite now
今やあなたは誰か他の人のお気に入りね
In m-my own mind, I might be crazy
心の中では、私は多分狂ってる
I swear to God that I’m not hating, no
でも神に誓って、私は妬んでなんかいないのよ
Send a big “F※※k you” to my replacement
Send a big “Fuck you” to my replacement
私の後釜に「お前には負けない」って伝えておいて
[ポストコーラス: Lil Durk, Ayra Starr]
I love to party, can you come and party with me?
俺はパーティーが好きなんだ、一緒にパーティーしようよ
In m-my own mind, I might be crazy
内心、私はたぶんおかしくなっているかもしれない
I love to party, can you come and party with me?
俺はパーティーが好きなんだ、一緒にパーティーしようよ
Send a big “Fuck you” to my rep—
私の後釜に「お前には負けない」って伝えておいて
コメント