カナダ、オンタリオ州出身ポップシンガー,Justin Bieber（ジャスティンビーバー）とアメリカ、イリノイ州出身のラッパー Juice WRLD（ジュースワールド）のコラボ楽曲, Wandered To LAの和訳。
2019年12月8日に亡くなったジュース・ワールド（Juice WRLD）。
彼の2枚目の遺作アルバム『Fighting Demons』が2021年12月10日にリリースされることが発表され、2022年に開催のグラミー賞でも自身最多ノミネートを記録したばかりのジャスティン・ビーバーを迎えた新たな先行シングル「Wandered To LA」が12月3日に配信となった。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Wandered To LA by Justin Bieber & Juice WRLD
[Intro: Juice WRLD]
I wandered to L.A., wandered to L.A.
ロスに向けてフラフラとさまよう
True story
本当にあった話
[Chorus: Juice WRLD]
I wandered to L.A. hopin’ to explore
L.A.を探検したくてさまよってたんだ
Little did I know, I’d find a little more
けど、それ以上のものを見つけることになるとは知らなかった
Love at my hotel room door
ホテルのドアの前にある愛
From the bed to the hotel room floor
ベッドからホテルの床まで
[Verse 1: Juice WRLD]
Maybe it’s the love, maybe it’s the drugs
たぶんそれは愛だ、たぶんそれは薬だ
Maybe it’s because my girlfriend is the plug
たぶん、俺の彼女がプラグだからだ
Cocaine strums like guitar chords
コカインがギターのコードのように鳴り響く
She loves drugs, she goes hardcore
彼女はドラッグを愛し、ハードコアになる
She’s hidin’ from the truth, it’s under the rug
彼女は現実逃避を繰り返し、真実はジュウタンの下
Maybe it’s because the lies, they fill her up
多分それは嘘が彼女を満たすからだ
You see the ghost on her front porch
彼女の玄関先で幽霊を見かける
You see the blood at her front door
玄関には血痕も見える
We were doin’ Xans in a Honda Accord
俺たちはホンダ・アコードでXans（ドラックの名称）をやっていた
Lookin’ at the things that we couldn’t afford
俺たちには到底買えないものを見ていたんだ
Fantasies became reality, but only for one of us
空想は現実になったが、それは一人だけだった
[Chorus: Juice WRLD]
I wandered to L.A. hopin’ to explore
L.A.を探検したくてさまよってたんだ
Little did I know, I’d find a little more
けど、それ以上のものを見つけることになるとは知らなかった
Love at my hotel room door
ホテルのドアの前にある愛
From the bed to the hotel room floor
ベッドからホテルの床まで
[Verse 2: Justin Bieber]
Pillowtalkin’ ‘bout our future and our dreams
ピロートークで未来と夢を語り合う
Speakin’ ‘bout how life ain’t really as it seems
人生は見かけによらないものだって
Reminiscin’ ‘bout the days you broke my heart
君が俺の心を傷つけた日々を思い出しながら
Thankful that we worked it out, we come so far (Come so far)
うまくいったことに感謝して、俺たちはここまで来た
Still you gotta give me space and let me breathe (Let me breathe)
ただ俺には少しばかりのスペースと休憩もほしいんだ
Still you gotta give me lovin’, that I need (That I need)
でも君には俺が必要としている愛をちょうだいって言ってもほしいんだ
Still we gotta focus on the little things (Little things)
でも、小さなことにも目を向けないとね
Never wanna end up how we used to be (Used to be)
かつてのような結末を望むなら
And I don’t wanna hear you say-ay (Say-ay)
君のそんな言葉は聞きたくないよ
That you don’t want to be with me (Be with me)
俺と一緒にいたいとは思っていないこと
Especially when you need some company (Company)
特に君が仲間が欲しいときには
That’s why I need you, comfort me (Comfort me)
だからこそ、君に来てほしいんだ
[Chorus: Juice WRLD]
I wandered to L.A. hopin’ to explore
L.A.を探検したくてさまよってたんだ
Little did I know, I’d find a little more
けど、それ以上のものを見つけることになるとは知らなかった
Love at my hotel room door
ホテルのドアの前にある愛
From the bed to the hotel room floor
ベッドからホテルの床まで
[Outro: Juice WRLD]
Ooh, ooh, I’m the elephant in the room
誰も触れたがらない大きな問題の俺
Ooh, ooh, my nightmares are startin’ to come true
悪夢が現実になりつつある。
Juice WRLDの違う曲の歌詞和訳
《歌詞和訳》Lace It, Juice WRLD, Eminem & benny blanco（ジュース・ワールド, エミネム, ベニー・ブランコ）
《歌詞和訳》Bye Bye, Marshmello & Juice WRLD（マシュメロ、ジュース・ワールド）
【英詩和訳】Sometimes, Juice WRLD（ジュースワールド、サムタイムズ）
【英詩和訳】Cigarettes, Juice WRLD（ジュースワールド、シガレッツ）
Juice WRLD – Both Ways 歌詞和訳（意味考察）
