《歌詞和訳》Not Like You：ノット・ライク・ユー, STAYC：ステイシー, 스테이씨

韓国、ソウル結成の女性アイドルグループ、STAYC（ステイシー, 스테이씨）の新曲、Not Like You（ノット・ライク・ユー）の和訳。
8月16日発売の3rd Mini Album「TEENFRESH」収録曲。
他の収録曲の「Bubble 英語版」「I Wanna Do」「Bubble」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Contents・目次

Not Like You / STAYCノット・ライク・ユー / ステイシー
STAYCの違う曲の歌詞和訳

Not Like You / STAYCノット・ライク・ユー / ステイシー

[リフレイン]
Talk to me, talk to me, blah, blah, blah
私に話して、私に話して、ブラブラ、ブラブラ
(※などなど、何とかかんとか、かくかくしかじか、エトセトラ、何々何々 ◆重要でないと思われる部分を省略する時に使う表現)

So tell me what you want from me (From me)
だから私に何を求めるのか教えて

어쩜 난 뻔뻔해 뻔뻔해 but I like it
どうせ私は厚かましい、厚かましい、でもそれが好き

I want you to respect me
私を尊重してほしい

다른 건 나 틀린 건 너
他のことは私が間違っている、正しいのはあなた

보고 싶은 대로 보는 건 so wrong
あなたの見たい通りに見るのは間違ってる

차라리 솔직히 솔직히 말해줘
むしろ素直に、率直に教えて

So it’s a kind of jealousy (Yeah, yeah, yeah)
だからそれは嫉妬の一種なの (うん、うん、うん)

[Aメロ1]
그 누구도 can’t live forever
誰も永遠に生きることはできない

So 원하는 게 생기면 쫓아 난 never, ever
だから私は欲しいものが現れたら追いかける、絶対に、永遠に

그래 I never give up
そう、私は決して諦めない

이건 내 자존심인 걸 (I like that)
これは私のプライドだから (それが好きだ)

눈치 보고 살고 싶지 않아
気を使って生きるのは嫌

눈치 없는 type도 아냐, big ego in me
気を使わないタイプでもない、私には大きな自尊心がある

I’m telling the world so
世界にそう告げているから

Can’t you hear me? Di-di, di-di, di-di
私の言葉が聞こえないの？

[プリコーラス]
Talkin’ to myself, yeah
自分自身と話しているの、

I’m so proud of you
あなたを誇りに思ってる

감추지 않아, I’m good (I’m good)
隠さない、私は大丈夫

[サビ]
So that’s why I’m not like you (Ayy)
That, that’s why I’m not like you (You, you, you, you, you)
That, that’s why I’m not like you (Ayy)
That, that’s why I’m not like you (You, you, you, you, you)
So that’s why I’m not like you
だから私はあなたのようじゃないの

[Aメロ2]
Yeah, lodi-dodi, we like to party
ロディ・ドディ、私たちはパーティが好き

Simple한 것보다는 I’m so busy
シンプルなことよりも、私はとても忙しい

그래 I enjoy my life
そう、私は自分の人生を楽しんでいる

이건 내 policy인 걸 (That’s the policy)
これが私の方針だから (それが方針)

조마조마 내 맘 알아줄까
ためらわずに私の気持ちを知ってもらえるかな

주저하는 type도 아냐, big ego in me
ためらうタイプでもない、私には大きな自尊心がある

I’m telling the world so
世界にそう告げているから

Can’t you hear me? Di-di, di-di, di-di
私の言葉が聞こえないの？

[ブリッジ]
That’s na-na-na
それがナ・ナ・ナ

You can never hold me down, oh (No, no)
私を絶対に押さえつけることはできない、

That’s na-na-na
それがナ・ナ・ナ

누가 뭐래도 my life, oh
だれが何と言おうと、私の人生だから、

That’s na-na-na
それがナ・ナ・ナ

You can never hold me down, oh (No, no)
私を絶対に押さえつけることはできない、

정해진 건 없지
決まりごとなんてない

So there’s no answer, right?
だから答えはない、ね？

[リフレイン]
Talk to me, talk to me, blah, blah, blah
私に話して、私に話して、ブラブラ、ブラブラ
(※などなど、何とかかんとか、かくかくしかじか、エトセトラ、何々何々 ◆重要でないと思われる部分を省略する時に使う表現)

So tell me what you want from me (From me)
だから私に何を求めるのか教えて

어쩜 난 뻔뻔해 뻔뻔해 but I like it
どうせ私は厚かましい、厚かましい、でもそれが好き

I want you to respect me
私を尊重してほしい

Talk to me, talk to me, blah, blah, blah
私に話して、私に話して、ブラブラ、ブラブラ
(※などなど、何とかかんとか、かくかくしかじか、エトセトラ、何々何々 ◆重要でないと思われる部分を省略する時に使う表現)

So tell me what you want from me (From me)
だから私に何を求めるのか教えて

어쩜 난 뻔뻔해 뻔뻔해 but I like it (Like it)
どうせ私は厚かましい、厚かましい、でもそれが好き

I want you to respect me
私を尊重してほしい