《歌詞和訳》DELRESTO (ECHOES), Travis Scott:トラヴィス・スコット & Beyoncé:ビヨンセ

アメリカ、テキサス州のラッパー,Travis Scott（トラヴィス・スコット）とアメリカ、テキサス州出身のシンガーソングライター、Beyoncé（ビヨンセ）の新曲、DELRESTO（デルレスト） (ECHOES)の和訳。
New アルバム「UTOPIA」収録曲
他の収録曲の「K POP」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Contents・目次

DELRESTO (ECHOES)デルレスト(エコーズ)Travis Scott & Beyoncéトラヴィス・スコット & ビヨンセ
Beyoncéの違う曲の歌詞和訳

DELRESTO (ECHOES)デルレスト(エコーズ)Travis Scott & Beyoncéトラヴィス・スコット & ビヨンセ

[イントロ]
I believe in, I believe in love
愛を信じている、愛を信じている

[Aメロ1: Beyoncé]
Statues in the next room
隣の部屋の彫像

Billions in escrow (Ah)
数十億の預金
(escrow 第三者預託（証書［制度］）。物の受け渡しと代金の支払いを（売り主と買い主が直接行うのではなく）第三者を介して行う仕組み)

Bulletproof the whole thing
全てを防弾仕様にして
(※2022年12月5日、ジェイ・Zとビヨンセがベルエアの豪邸に防弾窓を設置したと報じられた。)

Ignore the dress code
ドレスコードを無視して、

Step into the ballroom
ダンスホールに足を踏み入れる

So hard to let go (Ah)
忘れるのはとても難しい

Things that never give life
生命を与えないものたち

I can see the echoes
その残響が脳裏に浮かぶ

[Aメロ2: Travis Scott & Beyoncé]
Ridin’ through the thunder
雷の中を駆け抜けて

Tryna see the summer
夏を感じようと

It’s the echoes that I wait for
待っているのはその残響

It’s the echoes that I’m made for
この残響は私のためにある

Recognize the restaurant
レストランで

Recognize the let go
手放すことを認識する

Breakin’ through the echoes (Made for)
残響を打ち破る（生まれるための）

Breathin’ through the echo (Walk)
残響に耳を澄ませて

[プリコーラス: Beyoncé]
It’s only echoes I escape for (Walk, walk)
私が逃れるのはただの残響

Only echoes on the return (Walk, walk)
帰り道にはただの残響

Walkin’ on the numbers (Walk, walk)
過去の記憶を辿りながら

Stay the night
夜を過ごす

[サビ: Beyoncé]
It’s the let go (Walk)
The let go (Walk)
The let go (Walk)
The let go (Walk)
手放すこと

That I wait for (Walk)
I’ll wait for (Walk)
I’ll wait for (Walk)
私が待っているもの

I’ll wait for you (Walk)
あなたを待ってるわ

[Aメロ3: Justin Vernon & Beyoncé]
Watch you, watch you, watch you get the medical
君は処方箋を受けている
(※メディカルとは医療用大麻（マリファナ）のことで、稀なてんかん発作のために薬局でよく処方される。)

Listen at your waist to stay hospitable
親しみを示すために君の腰に手を置く

Infected with your vaccine, this ain’t critical
君のワクチンで感染したけど、深刻な状態になるわけじゃない

Let me vibe with your green eyes (—dom-dom-dom-dom)
君の緑の瞳と一緒に共鳴させてくれよ

[ブリッジ: Travis Scott]
The starry nights, they start to fade (Come on)
星空の夜は薄れ始める

At times, for miles I see your face, yeah
時々、数マイル離れた場所で君の顔が頭に浮かぶ

I drive, I drive alone, you wait
一人で運転する、君を待つ

Your time, your time, your time, you take
You take
君のペースでいいんだ

[Aメロ4: Travis Scott]
Drivin’ reckless through a storm and
嵐の中を乱暴にドライブして

‘Cause you a breakfast in the mornin’
だって君は大事な存在だから

My nights is abnormal, advice ain’t informal
俺の夜は異常で、みんなのアドバイスでは解決できないんだ

I didn’t try to warn you before they went and swarmed you
彼らが群がる前に警告しようとしなかった

The height we made is paranormal
俺たちの関係性、経験は超常的
(paranormal 〔超感覚的知覚・心霊現象などの〕科学的に説明できない、超常的な、パラノーマルな )

We shake and wake up to paranoia
俺たちはみな震え、そして不安を抱えて目を覚ます

Won’t let it destroy you, won’t let it annoy you
そんな不安なんかに君を破壊させないし、悩ませることもない
(※ 名声の負の側面が彼を悩ませることを許さないことを明言している)

I’m tryin’ to enjoy you in front of the foyer
どんな状況でも君とこの時間を楽しんでいたいんだ
(※歌詞全体を通して、愛や人間関係における複雑な感情や困難さと同時に、特別な瞬間や経験を大切にしようとする思いやりが描かれている)

[Aメロ5: Beyoncé]
We can’t seem to break through
out the logical (Ah)
私たちは論理的な枠組みを抜け出すことができないみたい
(※名声はビヨンセの世界観を汚してしまった。彼女は世界を資本主義や統計というレンズを通して見ていると推測できる)

To see it in the day,
you gotta free your soul (Breakin’ through the echoes)
それを打ち破るには、魂を解放しなければならない

You wanna reign supreme and never let them go
彼らは絶対的な支配をして私たちを手放したくないの

We filmin’ live from the kingdom-dom-dom-dom (Ah)
我々は王国から生放送しています

[プリコーラス: Beyoncé]
Only echoes that I wait for (Ah)
待っているのはただの残響

Only echoes on the return
帰り道にはただの残響

Walkin’ on the numbers (Walk, walk)
過去の記憶を辿りながら

I find (Walk, walk)
見つけた

It’s the echoes that I wait for (Walk, walk)
待っているのはただの残響

It’s the echoes on the return (Walk, walk)
帰り道にはただの残響

Stay the night
夜を過ごす

[サビ: Beyoncé]
It’s the let go (Walk)
The let go (Walk)
The let go (Walk)
The let go (Walk)
手放すこと

That I wait for (Walk)
私が待っているもの

I’ll wait for (Walk)
I’ll wait for (Walk)
I’ll wait for you (Walk)
あなたを待つ

[アウトロ: Justin Vernon]
Hey, now, you will report to me
Hey, now, you will report to me
さあ、僕に報告するんだ

Hey, now
Hey, now, you will report to me (Hey, now, you will report to me)
Hey, now
Hey, now, you will report to me
さあ、僕に報告するんだ

【Travis Scottの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》K-POP, Travis Scott, Bad Bunny, The Weeknd（トラヴィス・スコット,バッド・バニー,ザ・ウィークエンド）

《歌詞和訳》Down In Atlanta, Pharrell Williams & Travis Scott（ファレル・ウィリアムス, トラヴィス・スコット）

【英詩和訳】Know No Better ft. Travis Scott, Camila Cabello & Quavo, Major Lazer(メジャーレイザー)