アメリカ、カルフォルニア州出身のシンガーソングライター,Lauv (ラウブ)の楽曲、Talking To Myself（トーキング・トゥ・マイセルフ）demo ver.の和訳。
昨年の8月にアルバム『All 4 Nothing』に収録されなかった楽曲で、ファンからのリクエストで急遽3月15日より配信開始された楽曲。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Talking To Myself / Lauv
[サビ]
I’m tired of talkin’ to myself
Of talkin’ to myself
独り言はもうたくさんだ
(be tired of~ うんざりしている、～に精神的に疲れている、～に飽きている)
Of talkin’ to the man in the mirror
鏡の中の男と話すとかも、もうたくさん
Think that I could use some help, yeah
手伝ってくれる人がいると思うんだけど、どうだろう？
Maybe someone else could help me see it clearer
もしかしたら、他の誰かが、より鮮明に見せてくれるかもしれない
I’ve been drinkin’, thinkin’ too much
僕はずっと飲んで、考えすぎている
[Verse 1]
One of us has gotta change
僕たちのどちらかが変わらなければならない
One of us has to stay the same
もう1人は同じままでいなければならない
Which one’s gonna be the child
どっちが子供になるべきか
Which one is to smile
微笑むのはどっちなのか
‘Cause all my youth washed away
だって、ぼくの青春は全て消えてしまったから
(wash away 洗い流す、洗い落とす、押し流す)
I took some pills and can’t see straight
薬を飲んだら、冷静に考えられなくなってしまった
(can’t see straight ちゃんと考えられない・冷静に考えられない)
Now I don’t know which way to turn
今、どっちに向かうべきかわからない
[サビ]
I’m tired of talkin’ to myself
Of talkin’ to myself
独り言はもうたくさんだ
(be tired of~ うんざりしている、～に精神的に疲れている、～に飽きている)
Of talkin’ to the man in the mirror
鏡の中の男と話すとかも、もうたくさん
Think that I could use some help, yeah
手伝ってくれる人がいると思うんだけど、どうだろう？
Maybe someone else could help me see it clearer
もしかしたら、他の誰かが、より鮮明に見せてくれるかもしれない
I’ve been drinkin’, thinkin’ too much
僕はずっと飲んで、考えすぎている
[ブリッジ]
Ooh-ooh-oh
I’ve been thinkin’ too much, oh, oh
考えすぎだよな、あぁ…
Ooh-ooh-oh
I’ve been thinkin’ too much, yeah
考えすぎだよな、あぁ…
[Aメロ2]
I know it’s been a while, oh
久しぶりだね、あぁ…
Since I seen you smile
きみの笑顔を見たのは
Took a lot to run away
逃げるのには多くのことが必要だった
I came back yesterday
昨日帰ってきたよ
Yeah, who are you? And who am I
そうだ、きみは誰？そしてぼくは誰なのか
To not try to fix this
この問題と向き合わないために
I been all alone, all night
夜中ずっと1人でいた
Tryin’ not to listen to my thoughts
自分の考えに耳を傾けないようにしていた
[サビ]
I’m tired of talkin’ to myself
Of talkin’ to myself
独り言はもうたくさんだ
(be tired of~ うんざりしている、～に精神的に疲れている、～に飽きている)
Of talkin’ to the man in the mirror
鏡の中の男と話すとかも、もうたくさん
Think that I could use some help, yeah
手伝ってくれる人がいると思うんだけど、どうだろう？
Maybe someone else could help me see it clearer
もしかしたら、他の誰かが、より鮮明に見せてくれるかもしれない
I’ve been drinkin’, thinkin’ too much
僕はずっと飲んで、考えすぎている
[リフレイン]
‘Cause all my youth washed away
だって、ぼくの若さは全て消えてしまったから
(wash away 洗い流す、洗い落とす、押し流す)
I took some pills and can’t see straight
薬を飲んだら前が見えなくなった
Now I don’t know which way to turn
今、どっちに向かうべきかわからない
[サビ]
I’m tired of talkin’ to myself
Of talkin’ to myself
独り言はもうたくさんだ
(be tired of~ うんざりしている、～に精神的に疲れている、～に飽きている)
Of talkin’ to the man in the mirror
鏡の中の男と話すとかも、もうたくさん
Think that I could use some help, yeah
手伝ってくれる人がいると思うんだけど、どうだろう？
Maybe someone else could help me see it clearer
もしかしたら、他の誰かが、より鮮明に見せてくれるかもしれない
I’ve been drinkin’, thinkin’ too much
僕はずっと飲んで、考えすぎている
【Lauvの違う曲の和訳⏬】
Lauv：ラウブ – Because Of You 歌詞和訳（意味考察）
Lauv – Potential 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Love U Like That, Lauv（ラウブ）
《歌詞和訳》Stranger, Lauv（ラウブ, ストレンジャー）
《歌詞和訳》Kids Are Born Stars, Lauv（ラウブ）
【英詩和訳】All 4 Nothing (I’m So In Love), Lauv（ラウブ）
コメント