スポンサーリンク

【英詩和訳】Trouble ft. Jay Som, Troye Sivan(トロイ・シヴァン)

7, アフリカ出身アーティスト

南アフリカ、ヨハネスブルグで生まれ、2歳でオーストラリア、パースへ移住した俳優、ユーチューバー、シンガーソングライターのTroye Sivan(トロイ・シヴァン)の楽曲、Trouble(トラブル)ft.Jay Som(ジェイソム)の和訳。

Troye Sivan(トロイ・シヴァン)が、Jay Som(ジェイ・ソム)をフィーチャーし、Styalz Fuegoがプロデュースした新曲「Trouble(トラブル)」を公開しました。
この曲は、Troye Sivan(トロイ・シヴァン)、Ellen Burstyn(エレン・バースティン)、Viveik Kalra(ヴィヴェイク・カルラ)、Brianne Tju(ブリアンヌ・チュー)が出演するJared Frieder(ジャリッド・フリーダー)監督の青春映画『Three Months』のために録音されたものです。
映画『Three Months』はトロイ・シヴァン演じる、カレブを中心に、高校卒業の前夜にHIVに感染していたことが発覚するという衝撃的な内容になっています。
映画は2月23日より公開されるみたいです。映画の内容を先入れてから英詩&和訳を見ると情景が浮かびやすいと思います。
ユーチューバーからポップスターになり、今海外で大人気の彼。Youtubeチャンネルの登録者数はなんと753万人!


Trouble, Troye Sivan & Jay Som

[Verse 1: Troye Sivan]
Accidental lover, what’d you do with all my common sense?
思いがけない恋人、今までの僕の常識はもう通用しないようだね

You came in undercover when I didn’t even want a friend
友達もいらなかったのに、知らぬ間に君はここにいた

[Pre-Chorus: Troye Sivan]
I’m tired of livin’ like I’m dyin’
死んだように生きるのはもう嫌

But now I can’t find the silver linin’ like before
でも今は、以前のように希望の兆しなんて全く見えない状況

Yeah, like before
前みたいにね

And you’ve got funny sense of timin’
それから君のタイミングセンスは独特でおもしろい

Showed up on the night that I stopped tryin’ for somethin’ more
君は僕が人生に期待する事をやめた夜に現れたんだからね

For somethin’ more
これ以上を期待することを

[Chorus: Troye Sivan & Jay Som]
And I’m like, “Oh, sweet God, I think I’m in trouble”
めちゃくちゃ大変なことになったと思ったよ

Kinda makin’ me wonder what it’s like on the other side
あの世はどうなっているんだろうって考えてみたり

And I’m like, “Baby, you’re kinda drivin’ mе crazy”
ベイビー、君のせいで僕はおかしくなりそうだよ

I’m not one to need saving, but I guess I’ll give it a try
救われたいわけじゃないけど、信じてみようかな

[Verse 2: Jay Som]
Tandеm lover, what I tell you is in confidence
横歩きはしてくれない恋人、私があなたにいう事には自信があるの

Layin’ here together makes me wanna take a second chance
ここに一緒に寝ると、次のチャンスを掴みたくなる

[Pre-Chorus: Troye Sivan]
And my room is spinnin’ when I’m sober
僕の部屋はシラフでもぐるぐる回るようだね

So somebody wake me in October
だれか僕を10月に起こしてよ

Oh my God
神よ

You’ve got a funny sense of knowin’
君は面白いこと知ってるね

I don’t know where all this is goin’
これがどこに向かっているのか分からない

But don’t stop
でもやめないでほしい

[Chorus: Troye Sivan]
And I’m like, “Oh, sweet God, I think I’m in trouble”
めちゃくちゃ大変なことになったと思ったよ

Kinda makin’ me wonder what it’s like on the other side
あの世はどうなっているんだろうって考えてみたり

And I’m like, “Baby, you’re kinda drivin’ mе crazy”
ベイビー、君のせいで僕はおかしくなりそうだよ

I’m not one to need saving, but I guess I’ll give it a try
救われたいわけじゃないけど、信じてみようかな

[Bridge: Jay Som]
You’ve got me goin’ under
心配で元気がでない

Can’t help but wonder if you’d be there by my side
あなたが私のそばにいてくれるんだろうかって考えずにはいられない

Or should I just move along all by myself?
それとも、私は一人でここから立ち去るべき?

You’ve got me goin’ under
心配で元気がでない

Can’t help but wonder if you’d be there by my side
あなたが私のそばにいてくれるんだろうかって考えずにはいられない

Or should I, I, I?
そうするべきなの?

[Chorus: Troye Sivan]
But I’m like, “Oh shit, God, I think we’re in trouble”
めちゃくちゃ大変なことになったと思ったよ

Kinda makin’ me wonder what it’s like on the other side
あの世はどうなっているんだろうって考えてみたり

And, ooh baby, you’re kinda drivin’ me crazy
ベイビー、君のせいで僕はおかしくなりそうだよ

I’m not one to need saving, but I guess I’ll give it a try
救われたいわけじゃないけど、信じてみようかな

コメント

タイトルとURLをコピーしました