スポンサーリンク

【英詩和訳】Not Giving You Up, Big Time Rush(ビッグ・タイム・ラッシュ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州結成のポップ・ボーイズバンドのBig Time Rush(ビッグ・タイム・ラッシュ)の新曲、Not Giving You Up(ノットギビングユーアップ)の和訳。

ビッグ・タイム・ラッシュの復帰後、2021年12月の楽曲「Call It Like I See It」に続くセカンドシング。


Not Giving You Up by Big Time Rush

[Verse 1: Logan & Carlos]
I can’t fight this feeling that won’t go away
消えないこの気持ちには抗えない

Into deep to think of looking back, yeah
過去を振り返るとと深みにはまってしまう

You go stealing hearts and then you runaway
君は心を奪っては、逃げるんだ

And I keep holding on to what we had
そして、僕はあの時の状況にしがみついていたんだ

[Pre-Chorus: Kendall & James]
When it comes to you girl
君のことになると

I’m prepared to do anything that it takes
どんなことでもする覚悟はある

I’m falling down, fall on me
おかしくなりそうだ、僕を信じてくれ

Zero games, baby please
もうお遊びはおしまい、頼むよ

Please, please, yeah!
頼む、頼むよ、ねぇ!

[Chorus: All]
‘Cause I’m never giving you up, not giving you up
だって君のことは絶対諦めない、

Not giving you up, not giving you up
Not giving you up, not giving you up, no
君のことは絶対諦めない、嫌だね

‘Cause I’m never giving you up, not giving you up
だって君のことは絶対諦めない、

Not giving you up, not giving you up
Not giving you up, not giving you up, no
君のことは絶対諦めない、嫌だね

[Verse 2: Carlos & Logan]
Some cardio and mimosas in the morning
朝は有酸素運動とミモザで乾杯

I just can’t get enough of you (ooh)
君ともっといたいんだ

Just name it girl you know that I’d be on it
君がしたいって言うことは何でも一緒にやるよ

I just can’t say no to you
君にノーと言えないんだ

[Pre-Chorus: Kendall & James]
When it comes to you girl
君のことになると

I’m prepared to do anything that it takes
どんなことでもする覚悟はある

I’m falling down, fall on me
おかしくなりそうだ、僕を信じてくれ

Zero games, baby please
もうお遊びはおしまい、頼むよ

Please, please, yeah!
頼む、頼むよ、ねぇ!

[Chorus: All, Kendall & James]
‘Cause I’m never giving you up, not giving you up
だって君のことは絶対諦めない、

Not giving you up, not giving you up
Not giving you up, not giving you up, no
君のことは絶対諦めない、嫌だね

‘Cause I’m never giving you up, not giving you up
だって君のことは絶対諦めない、

Not giving you up, not giving you up
Not giving you up, not giving you up, no
君のことは絶対諦めない、嫌だね

You know I got it bad for you
僕は君に夢中なんだ

Give up all I have for you
君のためならすべてを捨てられる

You gon’ make me beg for you
君と一緒にいるために僕は何度でも懇願するよ

Baby if you wanna live it up I’m down
ベイビー、もし人生思う存分楽しみたいなら、僕は賛成だよ

Cause I’m never giving you up
Not giving you up, not giving you up
Not giving you up, not giving you up
Not giving you up, no
だって君のことは絶対諦めない、絶対にね

[Bridge: James & Kendall]
I’m no good at waking up without you
ベットの横に君がいない状態で朝は迎えたくないんだ

My hands are shaking
僕の手は震えている

I’m breaking up without you
君なしではおかしくなりそうだよ

Without you…
君なしては…

[Chorus: All, Kendall, Logan, & James]
‘Cause I’m never giving you up, not giving you up
だって君のことは絶対諦めない、

Not giving you up, not giving you up
Not giving you up, not giving you up, no
君のことは絶対諦めない、嫌だね

‘Cause I’m never giving you up, not giving you up
だって君のことは絶対諦めない、

Not giving you up, not giving you up
Not giving you up, not giving you up, no
君のことは絶対諦めない、嫌だね

You know I got it bad for you
僕は君に夢中なんだ

Give up all I have for you
君のためならすべてを捨てられる

You gon’ make me beg for you
君と一緒にいるために僕は何度でも懇願するよ

Baby if you wanna live it up I’m down
ベイビー、もし人生思う存分楽しみたいなら、僕は賛成だよ

Cause I’m never giving you up
Not giving you up, not giving you up
Not giving you up, not giving you up
Not giving you up, no
だって君のことは絶対諦めない、絶対にね

コメント

タイトルとURLをコピーしました