NAYEON「SHiVER」歌詞和訳&意味考察|冷たい私が、あなたの心を熱く震わせる❄️【New デジタルシングル「NA-sty」収録曲】

スポンサーリンク

NAYEON「SHiVER」MV


全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

NAYEON「SHiVER」歌詞和訳

[イントロ]

I like it when it’s cold outside
外が寒いときって好きなの

I’m stuck in here with you, that’s fine
あなたとここに閉じ込められているなら、それも悪くないわ

Don’t know if I’ma make you mine
あなたを自分のものにするかは分からないけど

But I’ma make you shiver
でも、あなたを震えさせてあげる

スポンサーリンク

[サビ]

You know it’s getting cold
寒くなってきたのが分かるでしょ

You say your heart’s been frozen
あなたの心は凍りついていたんだって言うけど

Until I say hello
私が声をかけるまではね

The only one that got you like that
あなたをそんな気持ちにさせられるのは私だけ

La-la-la-la-la-la

Boy, I’ll make you shiver
ねえ、あなたを震えさせてあげる

You know I make you shiver
私があなたを震えさせるって分かってるでしょ

You know I make you
あなたも分かってるはず

スポンサーリンク

[Aメロ1]

Walkin’ with ya bad boy aura
不良っぽいオーラをまとって歩いているあなた

Ooh, I think I got something for ya
Ooh、あなたにぴったりのものを用意しているわ

So funny how you change when your friends go M.I.A
友達がいなくなった途端、あなたが変わるのって面白いわね

Now you wanna call me babe, okay, then won’t you
今度は私を「ベイビー」って呼びたいのね。いいわ、それなら……

スポンサーリンク

[プレコーラス]

Come inside
中に入って

Take your time (Huh?)
ゆっくりしていって(え?)

Ready for the ride
この先の展開を楽しむ準備はできてる?

I can show you something new
あなたに新しい世界を見せてあげる

Sticky like caramel
キャラメルみたいに甘く、絡みつくように

Promise you’ll never tell
誰にも言わないって約束して

Let’s make some magic
二人で魔法をかけましょう

Uh-huh

スポンサーリンク

[サビ]

You know it’s getting cold
寒くなってきたのが分かるでしょ

You say your heart’s been frozen
あなたの心は凍りついていたんだって言うけど

Until I say hello
私が声をかけるまではね

The only one that got you like that
あなたをそんな気持ちにさせられるのは私だけ

La-la-la-la-la-la

Boy, I’ll make you shiver
ねえ、あなたを震えさせてあげる

You know I make you shiver
私があなたを震えさせるって分かってるでしょ

You know I make you
あなたも分かってるはず

Oh

So lucky to be chosen
私に選ばれたなんて、あなたは本当にラッキーね

Your angel in the snow
雪の中に舞い降りた、あなたの天使

But, baby, now I got you down bad
でもね、ベイビー、今ではあなたは私にすっかり夢中

La-la-la-la-la-la

Boy, I’ll make you shiver
ねえ、あなたを震えさせてあげる

You know I make you shiver
私があなたを震えさせるって分かってるでしょ

You know I make you
あなたも分かってるはず

スポンサーリンク

[Aメロ2]

Go, okay
さあ、いいわ

Guess you got some good taste
あなた、なかなかセンスがいいみたいね

Cold, snowflake
冷たい雪の結晶

Put some ice on that cake
そのケーキにも氷を飾ってあげる

Let’s make a highlight
最高の思い出を作りましょう

Baby, show me that you’re my type
ベイビー、あなたが私の好みだって証明して

If you want me, don’t be too nice
私が欲しいなら、あまりいい子になりすぎないで

’Cause it might get naughty, uh-huh (Ayy)
だって、ちょっと大胆な展開になるかもしれないから(Ayy)

スポンサーリンク

[ブリッジ]

Just one touch and you freeze up, making you frosty like your wrist (Woo)
たった一度触れただけで、あなたは凍りつく。手首のアクセサリーみたいに冷たくしてあげる(Woo)

Front row seat for a teaser but you ain’t seen no shh like this (Baby)
最前列で予告編を見ているようなもの。でも、こんなのはまだ見たことがないでしょう(Baby)

Because a girl like me feels like 0 degrees
だって私みたいな女の子は、まるで氷点下のような存在だから

Better get used to being so
この冷たさに慣れておいたほうがいいわ

スポンサーリンク

[サビ]

Cold
冷たいの

You say your heart’s been frozen
あなたの心は凍りついていたんだって言うけど

Until I say hello (Yeah)
私が声をかけるまではね(Yeah)

The only one that got you like that
あなたをそんな気持ちにさせられるのは私だけ

La-la-la-la-la-la

Boy, I’ll make you shiver (Boy, I’ll make you)
ねえ、あなたを震えさせてあげる(あなたを震えさせて)

You know I make you shiver (You know I make you)
私があなたを震えさせるって分かってるでしょ(分かってるはず)

You know I make you (You know I make you)
あなたも分かってるはず(分かってるはず)

Oh

So lucky to be chosen (Chosen)
私に選ばれたなんて、本当にラッキーね(選ばれたのよ)

Your angel in the snow (In snow)
雪の中に舞い降りた、あなたの天使(雪の中の)

But, baby, now I got you down bad (Brr)
でもね、ベイビー、今ではあなたは私にすっかり夢中(Brr)

La-la-la-la-la-la (La-la-la)

Boy I’ll make you shiver (Shiver)
ねえ、あなたを震えさせてあげる(震えさせて)

You know I make you shiver
私があなたを震えさせるって分かってるでしょ

You know I make you
あなたも分かってるはず

スポンサーリンク

[アウトロ]

I like it when it’s cold outside
外が寒いときって好きなの

I’m stuck in here with you, that’s fine
あなたとここに閉じ込められているなら、それも悪くないわ

Don’t know if I’ma make you mine
あなたを自分のものにするかは分からないけど

But I’ma make you shiver, yeah, I’m keepin’ it cold
でも、あなたを震えさせてあげる。そう、私はこのまま冷たくしておくの

スポンサーリンク

TWICE&NAYEON 推し活グッズ









NAYEON「SHiVER」意味考察・解説

NAYEON(ナヨン/TWICE)の新曲「SHiVER(シヴァー)」の歌詞を和訳。氷のようにクールな女性が相手を夢中にさせる恋愛の駆け引きや、冷たさと甘さが交差する誘惑、自信に満ちた女性像を考察します。

スポンサーリンク

NAYEON(ナヨン/TWICE)の新曲「SHiVER(シヴァー)」は、クールで簡単には手に入らない女性が、相手の心を揺さぶり、夢中にさせていく様子を描いた楽曲です。タイトルの「Shiver」は「震える」という意味。寒さで身体が震えることだけでなく、恋愛における興奮や緊張、相手に心を奪われたときのゾクゾクする感覚も表しています。主人公は自分を氷のように冷たい存在として描きながら、相手を震えさせるほどの魅力を持っていると自信たっぷりに歌っています。

面白いのは、相手が友達といるときは強気な態度なのに、二人きりになると急に甘えてくるという描写です。主人公はそんな相手の変化を見抜いていて、「私が欲しいなら順番を待ちなさい」と余裕の態度を崩しません。さらに「私に選ばれたあなたはラッキー」と歌うように、恋愛の主導権は完全に自分が握っています。相手を追いかけるのではなく、相手のほうから夢中になってくる関係を楽しんでいるのです。

一方で、雪の中の天使やキャラメルのような甘さなど、冷たさと甘さを対比させる表現も印象的です。見た目や態度はクールでも、その内側には相手を誘惑する甘い魅力がある。最後まで「あなたを自分のものにするかは分からない」と言い切らず、少し距離を残しているところにも、この女性の余裕が表れています。つまり「SHiVER」は、恋に落ちて相手に振り回されるのではなく、自分の魅力を理解した女性が、恋愛の駆け引きそのものを楽しむ一曲です。

スポンサーリンク

TWICE関連曲の歌詞和訳

TWICE:関連記事アーカイブ

NAYEON「SHiVER」サムネ画像

NAYEON “BABY ANGEL”

コメント

error: 申し訳ございません、右クリックはできません。