NAYEON「BABY ANGEL」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
NAYEON「BABY ANGEL」歌詞和訳
[イントロ]
Oh, how she do it like that?
ねえ、どうして彼女はあんなことができるの?
Fascinated, captivated, bet you want it (Hey)
魅了されて、心を奪われて、きっとあなたも欲しくなる
[Aメロ1]
I’m the baddest (Uh-huh)
私は最高にイケてる女
하지만 될 수 있어 good girl
でも、いい子にだってなれる
어느새 덫에 빠져들걸
気づけばあなたは罠にはまっているはず
이미 시작된 걸 아니?
もう始まっているって気づいてる?
몰랐을걸 nobody-body
誰も気づかなかったでしょうね
Come find me (Uh-huh)
私を見つけに来て
투명한 미소 뒤에 삼킨
透き通るような笑顔の裏に飲み込んだ
거짓에 빠뜨려 널 dive in (널 dive in)
嘘の中へあなたを引きずり込む(あなたを深く沈める)
’Cause I got everything you want, what you want
だって私はあなたが欲しがるものをすべて持っているから
What you really, really want
あなたが本当に、本当に欲しいものを
[プレコーラス]
Fascinated (Oh), captivated (Oh), bet you want it (Oh)
魅了されて(Oh)、心を奪われて(Oh)、きっと欲しくなる(Oh)
How she do it like that?
どうして彼女はあんなことができるの?
[サビ]
You can’t escape from every angle
どこから見ても、あなたは逃げられない
I know you’d love for me to be your baby angel
私にあなたの可愛い天使になってほしいんでしょう?
널 자극해 (널 자극해), don’t need a halo
あなたを刺激する(あなたを刺激する)、天使の輪なんていらない
되어줄게, you wanna make your baby angel (Angel, oh)
あなたが望むなら、そのベイビーエンジェルになってあげる(Angel, oh)
[ポストコーラス]
Ba-ba-ba-ba-ba-ba, baby angel
Ba-ba-ba-ba-ba-ba, baby angel
Ba-ba-ba-ba-ba-ba, baby angel
I know you’d love for me to be your baby angel
私にあなたの可愛い天使になってほしいんでしょう?
[Aメロ2]
완전히 hooked on me (Ayy)
あなたはすっかり私に夢中
From the back, to the front, wanna eh, wanna, oh
後ろから前まで、あらゆる角度から私を求めてる
어지러워 훅 도니 (Oh)
目が回るほど、すっかり夢中になっている
Better dash, better run, when I tell you to come
私が来てと言ったら、急いで駆けつけたほうがいい
날갤 달고도 뿔을 단
翼を持ちながら、角まで生やした
작은 천사의 속삭임 (You caught that, right?)
小さな天使のささやき(今の意味、分かったよね?)
’Cause I got everything you want, what you want
だって私はあなたが欲しがるものをすべて持っているから
What you really, really want
あなたが本当に、本当に欲しいものを
[プレコーラス]
Fascinated (Oh), captivated (Oh), bet you want it (Oh)
魅了されて(Oh)、心を奪われて(Oh)、きっと欲しくなる(Oh)
How she do it like that?
どうして彼女はあんなことができるの?
[サビ]
You can’t escape from every angle (Every angle)
どこから見ても、あなたは逃げられない(どの角度からも)
I know you’d love for me to be your baby angel
私にあなたの可愛い天使になってほしいんでしょう?
널 자극해 (널 자극해), don’t need a halo
あなたを刺激する(あなたを刺激する)、天使の輪なんていらない
되어줄게, you wanna make your baby angel (Angel, oh)
あなたが望むなら、そのベイビーエンジェルになってあげる(Angel, oh)
[ポストコーラス]
Ba-ba-ba-ba-ba-ba, baby angel
Ba-ba-ba-ba-ba-ba, baby angel
Ba-ba-ba-ba-ba-ba, baby angel
I know you’d love for me to be your baby angel
私にあなたの可愛い天使になってほしいんでしょう?
[Aメロ3]
I know I’m a dream, I know I’m a ting
自分が夢のような存在だって分かってるし、私が魅力的なのも分かってる
또 어디로 튈지, you can’t see it ’cause I got the wings
次にどこへ飛んでいくかなんて、あなたには分からない。私には翼があるから
극과 극을 side to side (Side to side), 어지러운 네 시야
正反対のものを行ったり来たり(Side to side)、あなたの視界はもうぐちゃぐちゃ
빠졌잖아, right? (빠졌잖아 right?) 이미 알아, I can feel ya (Uh-huh)
もう夢中になってるでしょ?(夢中になってるよね?)分かってる、あなたの気持ちは感じてる
I’m wild-wild and you fine-fine, we take flight cloud nine-nine (Nine-nine)
私はワイルドで、あなたも最高。二人で舞い上がって、天にも昇る気分
If you want me, better catch up ‘cause I’m too fast, I don’t look back, I’m
私が欲しいなら、ちゃんと追いついてきて。私は速すぎるし、振り返ったりしない。私は……
[プレコーラス]
Fascinated (Hey) captivated, (Yeah) bet you want it (Oh)
魅了されて(Hey)、心を奪われて(Yeah)、きっと欲しくなる(Oh)
How she do it like that? (Ooh)
どうして彼女はあんなことができるの?
[サビ]
You can’t escape from every angle (Every angle)
どこから見ても、あなたは逃げられない(どの角度からも)
I know you’d love for me to be your baby angel (Your baby angel)
私にあなたの可愛い天使になってほしいんでしょう?(あなたのベイビーエンジェルに)
널 자극해 (널 자극해), don’t need a halo (Don’t need a halo)
あなたを刺激する(あなたを刺激する)、天使の輪なんていらない(そんなもの必要ない)
되어줄게, you wanna make your baby angel (Angel, oh)
あなたが望むなら、そのベイビーエンジェルになってあげる(Angel, oh)
[ポストコーラス]
Ba-ba-ba-ba-ba-ba, baby angel (Oh, baby)
Ba-ba-ba-ba-ba-ba, baby angel (Ooh, yeah)
Ba-ba-ba-ba-ba-ba, baby angel (Hey, hey)
Ba-ba-ba-ba-ba-ba、ベイビーエンジェル(Hey, hey)
I know you’d love for me to be your baby angel
私にあなたの可愛い天使になってほしいんでしょう?
TWICE&NAYEON 推し活グッズ
NAYEON「BABY ANGEL」意味考察・解説
NAYEON(ナヨン/TWICE)の新曲「BABY ANGEL(ベイビー・エンジェル)」の歌詞を和訳。天使と小悪魔を掛け合わせた表現に注目し、自分の魅力を自在に操る女性の自信や恋愛の駆け引きに込められた意味を考察します。
NAYEON(ナヨン/TWICE)の新曲「BABY ANGEL(ベイビー・エンジェル)」は、天使のような可愛らしさと、小悪魔のような危うい魅力を併せ持つ女性を描いた楽曲です。主人公は「good girl」にもなれると歌いながら、相手を罠にはめ、嘘の中へ引き込んでいくと宣言します。透明感のある笑顔の裏には、相手を翻弄するしたたかさが隠れている。つまり、ここでの「天使」は純粋無垢な存在ではなく、自分の魅力を理解し、それを自在に操る女性の象徴です。
特に印象的なのが「날갤 달고도 뿔을 단 작은 천사의 속삭임(翼を持ちながら角まで生やした小さな天使のささやき)」という表現。天使の翼と悪魔の角という正反対のイメージを組み合わせることで、彼女の二面性を表現しています。「天使の輪なんていらない」という言葉も、誰かが期待する理想の天使になる必要はないという自信の表れに感じられます。可愛く見せることも、挑発することも、すべて自分の意思で選んでいるのです。
そして、曲の後半では「私が欲しいなら追いついてきて。私は速すぎるし、振り返らない」と歌います。相手を夢中にさせながらも、決して相手に合わせて自分を変えようとはしません。恋愛の主導権を握り、自分のペースで自由に飛び回る姿が描かれています。「BABY ANGEL」は、誰かに愛されるために従順な天使を演じるのではなく、天使と小悪魔の両方を自分の魅力として楽しむ、自由で自信に満ちた女性のアンセムです。
TWICE関連曲の歌詞和訳
NAYEON「BABY ANGEL」サムネ画像




コメント