スポンサーリンク

《歌詞和訳》Want Want, Maggie Rogers(マギー・ロジャース,ウォント・ウォント)

Maggie-Rogers画像1, 北米出身アーティスト

アメリカ合衆国メリーランド州出身のシンガーソングライター、音楽プロデューサー、インディー・ポップ・ミュージシャンのMaggie Rogers(マギー・ロジャース)の新曲、Want Want(ウォント・ウォント)の和訳。
この曲は、2022年4月17日、毎年恒例の音楽フェス「コーチェラ」でライブ初披露されました。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

Want Want by Maggie Rogers

[Intro]
If you want-want what you want-want, then you want it
もしあなたが凄く欲しいものをいっぱい欲しいなら、あなたはそれが欲しくなる
Wantを二つ繋げることで強調している意味合いを出していると考察できる

[Verse 1]
You’re better than the men I knew
あなたは私が知っていた男よりも優れている

When we were in a band and
私たちがバンドやってた頃

You wouldn’t flinch and wouldn’t make a move
あなたはひるむことなく、動じることもなく

Try to forget the rest
残りを忘れるようにしてた

As I watch you get undressed
あなたが服を脱ぐのを見ながら、

Pray to God this won’t be a mess
神に祈るの、このままでは終われない

[Pre-Chorus]
And I keep runnin’ away
そして、私は逃げ続ける

But when I leave, you pull me in again
でも私が去ると、あなたはまた私を引き寄せる

Oh, here we go
さぁ始めよう

I hold my breath and count the times
息を止めて回数を数える

I walked my feet up to the line
準備はできたわ

Oh, we both know
私たち二人とも分かってる

[Chorus]
If you want-want what you want-want, then you want it
もしあなたが凄く欲しいものをいっぱい欲しいなら、あなたはそれが欲しくなる

Can’t hide what you desire once you’re on it
一旦手に入れたら隠し通せない

Can’t fake what you can’t break up with, ooh
別れられないものを偽ることはできない

If you understand that a few years won’t erase it
数年たっても消えないことを理解すれば

Might die if you can’t live just to taste it
それを味わうためだけに生きられないなら死ぬかもしれない

Want-want what you want-want, then you want it
凄く欲しいものはいっぱい欲しいなら、あなたはそれが欲しくなる

[Post-Chorus]
And I want you, oh, ooh
あなたが欲しい、あぁ

[Verse 2]
Oh, can we take this slow?
時間をかけることできる?

Everybody’s always known
みんな知ってる

But I didn’t want to admit
でも認めたくなかった

That when we’re cheek to cheek
頬と頬を寄せ合うときは

I feel it in my teeth
とても強く感じる

And it’s too good to resist
抵抗するには良すぎる

[Pre-Chorus]
And I keep runnin’ away
そして、私は逃げ続ける

But when I leave, you pull me in again
でも私が去ると、あなたはまた私を引き寄せる

Oh, we both know
私たち二人とも分かってる

[Chorus]
If you want-want what you want-want, then you want it
もしあなたが凄く欲しいものをいっぱい欲しいなら、あなたはそれが欲しくなる

Can’t hide what you desire once you’re on it
一旦手に入れたら隠し通せない

Can’t fake what you can’t break up with, ooh
別れられないものを偽ることはできないよ

If you understand that a few years won’t erase it
数年たっても消えないことを理解すれば

Might die if you can’t live just to taste it
それを味わうためだけに生きられないなら死ぬかもしれない

Want-want what you want-want, then you want it
すごく欲しいものはいっぱい欲しい、そしてあなたはそれが欲しくなる

If you want-want what you want-want, then you want it
もしあなたが凄く欲しいものをいっぱい欲しいなら、あなたはそれが欲しくなる

Can’t hide what you desire once you’re on it
一旦手に入れたら隠し通せない

Can’t fake what you can’t break up with, ooh
別れられないものを偽ることはできないよ

If you understand that a few years won’t erase it
数年たっても消えないことを理解すれば

Might die if you can’t live just to taste it
それを味わうために生きられないなら死ぬかもしれない

Want-want what you want-want, then you want it
すごく欲しいものはいっぱい欲しい、そしてあなたはそれが欲しくなる

[Outro]
Oh, and if you got a moment
もしあなたに少しでも時間があったら

I want on it, want-want on it, on it
欲しいの、いっぱい欲しい

And if you got another hour, I want all of it (If you want)
そして、あなたがさらに1時間ぐらい余裕があれば、すべて欲しいです(あなたが望むなら)

Don’t wanna wait another moment
もう待てない

I want on it, want-want on it, on it
欲しいの、いっぱい欲しい

Don’t wanna wait another hour, I want all of it
もう一時間も待てない、全部欲しい

Want-want, want
いっぱい欲しい

【ボキャブラリー】
break up with 交際相手と別れる

コメント

タイトルとURLをコピーしました