《歌詞和訳》Lover, Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

スポンサーリンク

アメリカ、ペンシルバニア州出身、カントリーポップシンガーのTaylor Swift(テイラー・スウィフト)の楽曲,Lover (ラバー)の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

スポンサーリンク

Lover / Taylor Swiftラバー/テイラースウィフト

[Aメロ1]
We could leave the Christmas
lights up ‘til January
1月までクリスマスのライトを飾りっぱなしにしててもいいの

And this is our place, we make the rules
ここは私たちの場所で、私たちがルールを決めるの

And there’s a dazzling haze,
あなたには魅惑的な霧が漂っていて、

a mysterious way about you, dear
不思議な魅力があるわ

Have I known you twenty seconds
or twenty years?
あなたとは20秒か20年か、それすらもわからない
(20秒で恋に落ちるのは「一目惚れ」を連想させる言葉、一方、20年の知り合いはもっと安定したイメージでこの一目惚れのようなドキドキと安定して彼への想いがこのラインに込められていると推測できる)

[サビ]
Can I go where you go?
あなたの行くところについていける?

Can we always be this close?
いつまでもこんなに近くにいられるの?

Forever and ever, ah
ずっとずっと一緒にいてくれる?

Take me out and take me home
一緒に出かけて、私を家に連れて帰って

You’re my, my, my, my lover
あなたは私の、私の、私の恋人

スポンサーリンク

[Aメロ2]
We could let our friends crash in the living room
リビングに私たちの友達を呼ぶことだってできる

This is our place, we make the call
ここは私たちの場所で、私たちが決めるの

And I’m highly suspicious
疑ってるの

that everyone who sees you wants you
あなたを見た人みんながあなたを狙ってるって

I’ve loved you three summers now,
あなたと出会って三度の夏を過ごしてきたけど、

honey, but I want ‘em all
ハニー、これからも一緒に過ごしたいの

[サビ]
Can I go where you go?
あなたの行くところについていける?

Can we always be this close?
いつまでもこんなに近くにいられるの?

Forever and ever, ah
ずっとずっと一緒にいてくれる?

Take me out and take me home
一緒に出かけて、私を家に連れて帰って

You’re my, my, my, my lover
あなたは私の、私の、私の恋人

[ブリッジ]
Ladies and gentlemen,
will you please stand?
皆さん、立っていただけますか?

With every guitar string scar on my hand
私の手にはギターの弦の傷跡が残っている

I take this magnetic force of a man to be my lover
この磁力を持つ男を恋人にする

My heart’s been borrowed
and yours has been blue
私の心は借り物で、あなたの心は青色(悲しみ)
(主にアメリカでは割と知られている迷信で全ての結婚式は”Something old(何か古いもの), something new(何か新しいもの), something borrowed(何か借りたもの), something blue(何か青いもの), and a sixpence in her shoe(そして靴の中に6ペンス銀貨を)”を入れると二人は永遠に幸せになれると信じられている。このラインはこの迷信をもじったものになります)

All’s well that ends well to end up with you
最後にあなたと一緒になれば、すべてうまくいく

Swear to be overdramatic and true to my lover
愛する人に対しては刺激的で、正直であることを誓います

And you’ll save all your dirtiest jokes for me
そして、あなたのいやらしいジョークは私のためにとっておいてね

And at every table, I’ll save you a seat, lover
どんなテーブルも、あなたのために席を取っておくわ、

 

[サビ]
Can I go where you go?
あなたの行くところについていける?

Can we always be this close?
いつまでもこんなに近くにいられるの?

Forever and ever, ah
ずっとずっと一緒にいてくれる?

Take me out and take me home
一緒に出かけて、私を家に連れて帰って

You’re my, my, my, my lover
あなたは私の、私の、私の恋人

【Taylor Swiftの違う曲の和訳⏬】
Taylor Swiftの全曲 歌詞和訳リスト

error:申し訳ございません、右クリックはできません。
タイトルとURLをコピーしました