スポンサーリンク

【英詩和訳】Isn’t She Lovely, Stevie Wonder(スティーヴィーワンダー)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ミシガン州出身のシンガーソングライター,Stevie Wonder(スティーヴィーワンダー)の楽曲,Isn’t She Lovelyの和訳。


Isn’t She Lovely

Isn’t she lovely?
彼女はなんて可愛らしいんだろう?

Isn’t she wonderful?
彼女はなんて素晴らしいんだろう?

Isn’t she precious?
彼女はなんて愛しいんだろう?

Less the one minute old
彼女が生まれてから、まだ一分と経っていないのに

I never thought through love we’d be
こんなこと、思いもしなかった 僕らの愛が

Making lovely one as she
こんなにも素敵な女の子を生み出せるなんて

But isn’t she lovely made my love?
それにしても、二人の愛から生まれた彼女はなんて可愛らしいんだろうね?

Isn’t she pretty?
彼女はなんて可愛いんだろう?

Truly the angels’ best
きっと天使が奇跡を起こしてくれたんだね

Boy I’m so happy
僕は今とっても幸せだよ

We have been heaven blessed
僕らは天からの祝福を受けたんだ

I can’t believe what god has done
神様、信じられないよ

Through us he gave the one
二人のために素敵な女の子を授けてくれた

But isn’t she lovely made my love?
それにしても、二人の愛から生まれた彼女はなんて可愛らしいんだろうね?

Isn’t she lovely?
彼女はなんて可愛らしいんだろう?

Life and love are the same
命とは愛のことなんだね

Life is Aisha
そして、アイーシャのことだったんだね

The meaning of her name
彼女の名前にはそういう意味が込めてあるんだ

Londie, it could have not been done
ロンディ、きみが頑張ってくれたからだね

Without you who conceive the one
きみがいなかったら彼女は生まれてこなかったんだ

That’s so lovely made my love
二人の愛から生まれた彼女は本当に可愛らしいね

コメント

タイトルとURLをコピーしました