スポンサーリンク

【英詩和訳】IDGAF ft. blackbear, BoyWithUke(ボーイウィズユーク)

9, 出身地不明

今、ネットで話題の謎多きアーティスト、顔無きウクレレシンガー, BoyWithUke(ボーイウィズユーク)の新曲、IDGAF ft. blackbear(ブラックベアー)の和訳。

ウクレレを持ち仮面を被って歌うボーイウィズユーク(BoyWithUke)が昨年発表したシングル「Toxic」は、Spotify Japanの週間バイラルチャートで4週連続トップ3にランクイン。
「Toxic」発表直後再生数が急上昇し、全世界で1.2億再生を突破している。
今作「IDGAF」は、自分をよく扱ってくれなかったり、浮気をしていた元彼との関係を終わらせることを歌っています。


IDGAF ft. blackbear by BoyWithUke

[Verse 1: BoyWithUke]
You were caught in a lie, said it with your eyes
嘘に巻き込まれたなんて、僕の目を見て言ってたよな

Said to all my homies that you weren’t even mine
僕の仲間全員に僕とは何の関係もないとも言ったね

You didn’t think twice, got a heart made of ice
物事深く考えもせずに、君はなんて冷たい人間なんだ

And that shit hit me, did me dirty
そして、そのウソは僕を痛めつけ、傷付けた

I never asked why and I never did cry
理由は聞かなかったし、泣かなかった

I never told another how I felt inside
僕は自分の気持ちを他人に話したことがない

My demons don’t hide when I’m dreaming at night
僕の中の悪魔は夜、夢の中に現れる

And I won’t mislead you, you’ll miss me
そして、僕は君を欺いたりはしない、君は僕のことを恋しくなるはずだね

[Chorus: BoyWithUke & blackbear]
‘Cause I don’t give a fuck about you no more
なぜってもう君のことはどうでもいいんだ

Give me back my hoodies or I’m kickin’ down doors
パーカーを返せよ!さもなくばドアを蹴破りまくるぞ

You weren’t even pretty, lookin’ back and I’m sure
君は可愛くもなかった、よくよく考えてみればね

You still miss me, that’s so funny
君はまだ僕を恋しがっているのか、それは傑作だね

I don’t give a fuck about you, you swore
お前のことはどうでもいい

You would never talk about me before
君が僕のことを話すことなんかなかった

You lied lookin’ filthy in your ugly jean shorts
君はショートジーンズを履いて醜い顔で嘘ついた

You still kissed me, now shit’s history (Yeah)
まだその時は僕にキスしてたけど、もうそんなの過去の話

[Verse 2: blackbear]
I don’t mind if we speak again
また話しをしても僕は構わないよ

I don’t wanna be cool, I don’t wanna be friends
カッコつけたくもないし、友達にもなりたくない

Fill me up with lies, and you did me so dirty
たくさん嘘ついて、僕に卑劣なことをしたんだ

‘Cause I don’t give a fuck about you no more
なぜってもう君のことはどうでもいいんだ

Left me bleedin’ with my heart on the floor
血を流した僕と僕の心を床に置いて君は立ち去った

You were never really mine, I was never really yours
君は僕のものじゃなかったし、僕は君のものじゃなかったんだね

You’re the demon on my shoulder I’m just tryin’ to ignore
君は僕に付きまとう悪魔、無視しようとしているんだ

And I don’t give a shit about your fake ass friends
君のうわべだけの友達なんてどうでもいいし

Hollywood Hills, while we play pretend
ハリウッド・ヒルズで、フリをしながら

I don’t wanna say I’m sorry, I don’t wanna make amends
謝りたくないし、償いたくもない

I will never make a mistake like you again
もう二度と君のような過ちを犯さないようにするよ

[Chorus: blackbear]
‘Cause I don’t give a fuck about you no more
なぜってもう君のことはどうでもいいんだ

Give me back my hoodies or I’m kickin’ down doors
パーカーを返せよ!さもなくばドアを蹴破りまくるぞ

You weren’t even pretty, lookin’ back and I’m sure
君は可愛くもなかった、よくよく考えてみればね

You still miss me, that’s so funny
君はまだ僕を恋しがっているのか、それは傑作だね

I don’t give a fuck about you, you swore
お前のことはどうでもいい

You would never talk about me before
君が僕のことを話すことなんかなかった

You lied lookin’ filthy in your ugly jean shorts
君はショートジーンズを履いて醜い顔で嘘ついた

You still kissed me, now shit’s history (Yeah)
まだその時は僕にキスしてたけど、もうそんなの過去の話

[Verse 3: BoyWithUke]
Regardless, you’re so heartless
君が無情にもかかわらず

Lead my heart into your darkness
僕の心を君の暗闇に導く

Hid the truth behind your harmless pretty face (Aww)
無害な可愛い顔の裏に隠された真実

And I know you’re runnin’ out of other options
他の選択肢はもうないんだろうけど

Live in your head rent free, a neurotoxin
毒に侵された家賃無料の頭の中で住んでいる

And I wake up every morning with a smile in my face
そして僕は毎朝笑顔で目覚める

Knowin’ full well you were put up for adoption (Oh)
君は養子に出されたと知ってるんだ

Oh shit, yeah, I went there but honestly, I don’t care
ああ、そうだった、正直なところ、どうでもいいんだった

You never tried to play fair with me
僕を公平に対処しようともしてくれなかった

Left me broken with scars, makin’ all these remarks
傷だらけの僕を残して、まだなおそんな発言をするんだ

So now this is the part where I leave
こうなったからには僕から去ってあげるよ

[Chorus: BoyWithUke & blackbear, blackbear]
‘Cause I don’t give a fuck about you no more
なぜってもう君のことはどうでもいいんだ

Give me back my hoodies or I’m kickin’ down doors
パーカーを返せよ!さもなくばドアを蹴破りまくるぞ

You weren’t even pretty, lookin’ back and I’m sure
君は可愛くもなかった、よくよく考えてみればね

You still miss me, that’s so funny
君はまだ僕を恋しがっているのか、それは傑作だね

I don’t give a fuck about you, you swore
お前のことはどうでもいい

You would never talk about me before
君が僕のことを話すことなんかなかった

You lied lookin’ filthy in your ugly jean shorts
君はショートジーンズを履いて醜い顔で嘘ついた

You still kissed me, now shit’s history (Yeah)
まだその時は僕にキスしてたけど、もうそんなの過去の話

コメント

タイトルとURLをコピーしました