スポンサーリンク

【英詩和訳】Higher, Michael Bublé (マイケル・ブーブレ)

1, 北米出身アーティスト

カナダ、バーナビー出身のシンガーソングライターMichael Bublé (マイケル・ブーブレ)の楽曲、Higher(ハイヤー)の和訳。


Higher by Michael Bublé
[Verse 1]
You know you have it, mm
君が一番分かってるはずだ

You take a moment, make it magic, yeah
刹那を切り取っては、その一瞬に魔法をかける、そうだ

The way you move is so dramatic
君の動作はとてもドラマチック

I think I might make you a habit, eh, uh
僕は君を習慣にしようと思うんだ

See all these faces? Mm
この顔ぶれを見て

So many numbers on your wait list, mm
順番待ちの人がたくさんいる

You make me wanna make some changes
君は僕に数箇所変えてほしいとこがあるんだね

Drive me to drink, I’m drinking kisses, yeah
酒を飲ませ、キスを飲ませ、あぁ

[Pre-Chorus]
Every step you take
君の一歩一歩が

Everyone ever knew ya
皆んな君のことを知っていたよ

Sing, “Hallelujah” (Woah)
歌おう、「ハレルヤ」

[Chorus]
Because when you go low, and I get higher
君が辛い時、僕がサポートしていくから

When you move back slow, it lights my fire
君がゆっくりでも立ち直っていく時、僕は燃えるんだ

I might be falling for ya, I don’t know (High)
君に恋してるかもしれない、わからないけど

I think it might be what you came here for (Woah)
それは君がここに来た理由かもしれない (Woah)

When you go low, and I get higher
君が辛い時、僕がサポートしていくから

When you move back slow, it lights my fire
君がゆっくりでも立ち直っていく時、僕は燃えるんだ

I’m at attention, I ain’t got no shame (High)
僕は注目されている、でも恥ずかしくないんだ

No inhibition, I’m just glad you came (Woah)
もう我慢できないよ、来てくれて嬉しい

[Verse 2]
(Ahoo) Take a step into the light and flaunt it
光の中へ一歩踏み出し、それを誇示する

(Ahoo) Leavin’ everybody broken hearted
みんなを失恋させ

(Ahoo-hoo-hoo) God, it’s a sauna, so hot
神様、彼女はサウナのようにホットなんだ

The way you slide across the floor
床を滑るように歩く姿は

I think you know
君にはわかるでしょ

That I’m only gonna beg for more
僕はもっともっと欲しいって懇願することになるんだ

[Pre-Chorus]
Every step you take
君の一歩一歩が

Everyone ever knew ya
皆んな君のことを知っていたよ

Sing, “Hallelujah” (Woah)
歌おう、「ハレルヤ」

[Chorus]
Because when you go low, and I get higher
君が辛い時、僕がサポートしていくから

When you move back slow, it lights my fire
君がゆっくりでも立ち直っていく時、僕は燃えるんだ

I might be falling for ya, I don’t know (High)
君に恋してるかもしれない、わからないけど

I think it might be what you came here for (Woah)
それは君がここに来た理由かもしれない (Woah)

When you go low, and I get higher
君が辛い時、僕がサポートしていくから

When you move back slow, it lights my fire
君がゆっくりでも立ち直っていく時、僕は燃えるんだ

I’m at attention, I ain’t got no shame (High)
僕は注目されている、でも恥ずかしくないんだ

No inhibition, I’m just glad you came (Woah)
もう我慢できないよ、来てくれて嬉しい

[Bridge]
Stuck in this game you’ve started
君が始めたこのゲームから抜け出せないでいる

Don’t leave me broken hearted
失恋した僕を置いて行かないで

‘Cause I’ve got nothing left to lose (Woah)
失うものは何もないんだから

[Chorus]
Because when you go low, and I get higher
君が辛い時、僕がサポートしていくから

When you move back slow, it lights my fire
君がゆっくりでも立ち直っていく時、僕は燃えるんだ

I might be falling for ya, I don’t know (High)
君に恋してるかもしれない、わからないけど

I think it might be what you came here for (Woah)
それは君がここに来た理由かもしれない (Woah)

When you go low, and I get higher
君が辛い時、僕がサポートしていくから

When you move back slow, it lights my fire
君がゆっくりでも立ち直っていく時、僕は燃えるんだ

The way you slide across the floor
床を滑るように歩く姿は

I think you know
君にはわかるでしょ

That I’m only gonna beg for more
僕はもっともっと欲しいって懇願することになるんだ

【Michael Bubléの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】I’ll Never Not Love You, Michael Bublé (マイケルブーブレ)

【英詩和訳】It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas, Michael Bublé(マイケルブーブレ)

【英詩和訳】Nobody But Me, Michael Bublé(マイケルブーブレ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました