スポンサーリンク

【英詩和訳】Heaven Is Here, Florence and the Machine(フローレンス・アンド・ザ・マシーン

Florence画像2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ロンドン出身のオルタナティブ・ロックバンド、Florence and the Machine(フローレンス・アンド・ザ・マシーン)の新曲、Heaven Is Here(ヘブン・イズ・ヒア)の和訳。

“Heaven Is Here “は、タイトル未発表のFlorence + the Machineの5枚目のスタジオアルバムからのセカンドシングルです。
音楽界のみならず、ファッション業界、芸術などあらゆる世界にインスピレーションを与え続ける、Florence Welch(フローレンス・ウェルチ)率いる、FLORENCE + THE MACHINE。
発表に際してフローレンス・ウェルチは、ロックダウン中に「何か怪しげなものを作りたかった」と説明し、この曲のような「喜び、怒り、悲しみの喧騒」が最初に出てきたという。
いつもフローレンスの楽曲達ははアメリカの風土では生まれてこないんだろうなと思います。笑 メランコリんな気分の時にぜひ。
タレントのハリー杉山はフローレンス・ウェルチの従兄弟にあたる。


Heaven Is Here by Florence + The Machine

[Verse 1]
Oh, bring your salt, bring your cigarette
あぁ、塩とタバコ(煙)を持って

Draw me a circle and I’ll protect
円を私に描いてくれれば、守ってあげる

Heaven is here if you want it
あなたが望むなら、天国はここにある

[Verse 2]
Oh, bring your boy, bring your bottle
あぁ、あなたの少年とボトルを持って

Open your mouth, pour it down his neck
口を開けて、彼の首筋に注ぐ

Heaven is here if you want it
あなたがそれを望むなら、天国はここにある

[Verse 3]
And all of the fish, let them flounder
そして、すべての魚はもがき苦しむ

I went to the water, drank every drop
私は水辺に行き、一滴残らず飲んだ

I’ll turn your sea to a desert
あなたの海を砂漠に変えてみせます

[Verse 4]
More catholic taste than the Devil
悪魔よりカトリックな味

All gilded and golden, yes, I’m your girl
金色に輝く、そう、私はあなたの女

Hell, if it glitters, I’m going
地獄でもキラキラ輝いてるなら行くよ

[Bridge]
And I ride in my red dress
赤いドレスに身を包んで

And time stretchеs endless
そして時間は無限に伸びる

With my gun in my hand
銃を手に

You know I always get my man
いつでも私の男を捕まえられる

[Outro]
And еvery song I wrote became an escape rope
そして、私が書いたすべての曲は、脱出用のロープになった。

Tied around my neck to pull me up to Heaven
首に巻いて天国へ引っ張り上げる

【Florence + The Machineの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Free, Florence and The Machine(フローレンス・アンド・ザ・マシーン)

【英詩和訳】King, Florence + The Machine(フローレンスアンドザマシーン、キング)

【英詩和訳】Heaven Is Here, Florence + The Machine(フローレンスアンドザマシーン、ヘブンイズヒア)

【英詩和訳】My Love, Florence The Machine

コメント

タイトルとURLをコピーしました