スコットランド、ダムスリース出身のDJ、Calvin Harris (カルヴィンハリス)の楽曲、Faking It ft. Kehlani, Lil Yachtyの和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Faking It ft. Kehlani, Lil Yachty
[Verse 1: Kehlani]
Pray to God, but I’m feeling like he’s going deaf
神に祈りを捧げるの、でも彼は聞いてないような気になるの
Now when I lean on you and I got nothing left
今、私はあなたに頼りっきり、そしてそんなことしても何も残らないの
Hey, I’ve been wanting to call ya, tell you that I’m sorry
ねぇ、私はずっとあなたに電話したかったの、あなたに謝りたくて
Same old fucking story everybody sing
古臭い物語を皆んな歌うのよ
[Pre-Chorus: Kehlani]
And I say I’m okay, but I guess I’m a liar
ちなみに私は大丈夫って言ったけど、たぶん私は嘘つきね
You say you’re okay, but I saw that you liked it
あなたは大丈夫って言うけど、あなたが好きなのは分かるわ
2 AM and faded, I know that’s when you like it
午前２時、消えていった。その時にやってたって知っているの
Know that’s when you miss me, know that’s when you crying
その時に私のことが恋しくて泣いているのは知っているの
[Chorus: Kehlani]
Why you, why you, why you checking if you’re over it?
もう関係を終わらせたなら、なぜあなたはまだ確認するの？
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
まだ忘れていないのに、なぜあなたは”忘れろよ”って言うの？
Just a little bit better at faking it than me, baby
Just a little bit better at faking it than me, baby
ベイビー、あなたはただ偽るのが少し私より上手なだけよ
[Verse 2: Kehlani]
Nowadays, I’m just a bitch to everybody else
最近、私は皆んなにビッチだって思われているの
(Fuck you and you)
皆んなくたばれ
I don’t need no shoulders, I’m good crying by myself
そんなことでは落ち込まないけど、一人で泣くと思う
(Fuck you, too)
君もね
Moving on’s a ＊chore, ‘cause you know I still adore ya
雑用をしなさい、だって私がまだあなたを愛しているの知っているでしょ
An ＊unrequited love is just a lover’s hell
報われない愛なんてただの地獄なの
[Pre-Chorus: Kehlani]
And I say I’m okay, but I guess I’m a liar
ちなみに私は大丈夫って言ったけど、たぶん私は嘘つきね
You say you’re okay, but I saw that you liked it
あなたは大丈夫って言うけど、あなたが好きなのは分かるわ
2 AM and faded, I know that’s when you like it
午前２時、消えていった。その時にやってたって知っているの
Know that’s when you miss me, know that’s when you crying
その時に私のことが恋しくて泣いているのは知っているの
[Chorus: Kehlani]
Why you, why you, why you checking if you’re over it?
もう関係を終わらせたなら、なぜあなたはまだ確認するの？
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
まだ忘れていないのに、なぜあなたは”忘れろよ”って言うの？
Just a little bit better at faking it than me, baby
Just a little bit better at faking it than me, baby
ベイビー、あなたはただ偽るのが少し私より上手なだけよ
[Verse 3: Lil Yachty]
(Lil Boat, Lil Boat, Lil Boat, Lil Boat, Lil Boat)
I’m not gonna act like I don’t love ya baby
愛してない素振りなんてしてないぜ、ベイビー
‘Cause ＊deep in my mind, girl, I know I do (true)
だって、心の奥底では、愛しているって知っているから
Tried to search all through the world not well
世界中探したって
But I can’t find a girl that lives close like you (no!)
お前みたいに近くに感じる女はいないんだ
I done made millions of dollars
億稼いだって
But I’m still alone until I come home back to you (yah!)
君の元に帰るまでは俺は一人だよ
I remember all of the times we were parked by your house
君の家に行った時のことは全て覚えているよ
And laughed out on your avenue
あのなんでも笑いあった時も
Whoa, you can’t front
君は面と向かって話せないんだな
You’re a stone cold diva (yaah!)
君は冷たくて硬い歌姫だよ
I had to get counseling from my moms
ママからカウンセリングを受けるべきだったな
She’s a heartbreak teacher (oh, yah!)
彼女は人の心をダメにする先生なのかもな
Remember that time I put those pepperonis on your face
ふざけて君の顔にペパロニを乗せたことを覚えているよ
Made you a creature
君を見知らぬ生物にしたんだ
Now I think about you every single time I eat pizza, ohh
俺が毎回ピザを食うたびにあの時のことを思い出すよ
[Chorus: Kehlani]
Why you, why you, why you checking if you’re over it?
もう関係を終わらせたなら、なぜあなたはまだ確認するの？
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
まだ忘れていないのに、なぜあなたは”忘れろよ”って言うの？
Just a little bit better at faking it than me, baby
Just a little bit better at faking it than me, baby
ベイビー、あなたはただ偽るのが少し私より上手なだけよ
[Post-Chorus: Kehlani]
Why you holding me?
Why you holding me?
なぜまだ私を忘れていないの？
———————————————–
＊chore 雑用、つまらない作業
＊unrequited 報われない
＊deep in my mind 私の心の奥底では
