LAUV「Guts」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
LAUV「Guts」歌詞和訳
[Aメロ1]
One of us knows everything
僕らのうち一人は、すべてを分かっている
The other one knows nothing
もう一人は、何も分かっていない
Yeah, I said it
ああ、言ってやったよ
Kill me if you really want
本当にそうしたいなら、僕を殺せばいい
But killing me won’t make you not regret it
でも、僕を殺したところで、君が後悔せずに済むわけじゃない
[プレコーラス]
All you do is let me down
君は僕を失望させてばかりだ
I know you don’t want me around
君が僕にそばにいてほしくないことも分かっている
[サビ]
I don’t even wanna sound dramatic
大げさなことを言うつもりはないけど
But I really thought we had the magic
僕たちには特別な何かがあると、本気で信じていたんだ
I feel stupid when I say it out loud
口に出すと、自分がバカみたいに思えてくる
But I gotta say something at least
それでも、せめて何か言わずにはいられない
The more I give, the less you take
僕が与えれば与えるほど、君は受け取ろうとしなくなる
The more I love, the more you fake
僕が愛せば愛するほど、君は愛を偽る
I f＊cking hate your fuc＊king guts for now
今はもう、君のことが心底大嫌いだ
[Aメロ2]
If moving on is easy for you, baby
もし君にとって、次へ進むことが簡単なら
Then just don’t tell me you need me
僕が必要だなんて言わないでくれ
When you don’t even take a quarter of a millisecond
僕に会うために、ほんの一瞬の時間さえ
Yeah, to see me
割こうともしないくせに
[プレコーラス]
All you do is let me down
君は僕を失望させてばかりだ
I know you don’t want me around
君が僕にそばにいてほしくないことも分かっている
[サビ]
I don’t even wanna sound dramatic
大げさなことを言うつもりはないけど
But I really thought we had the magic
僕たちには特別な何かがあると、本気で信じていたんだ
I feel stupid when I say it out loud
口に出すと、自分がバカみたいに思えてくる
But I gotta say something at least
それでも、せめて何か言わずにはいられない
The more I give, the less you take
僕が与えれば与えるほど、君は受け取ろうとしなくなる
The more I love, the more you fake
僕が愛せば愛するほど、君は愛を偽る
I fu＊king hate your fu＊king guts for now
今はもう、君のことが心底大嫌いだ
[ブリッジ]
I don’t even understand what you want now
今となっては、君が何を望んでいるのかさえ分からない
(No, I don’t know, no, I don’t know)
（分からない、本当に分からない）
Hear a hundred thousand voices in my head to drown you out
君の声をかき消すために、頭の中で何万もの声が響いている
[サビ]
I don’t even wanna sound dramatic
大げさなことを言うつもりはないけど
But I really thought we had the magic
僕たちには特別な何かがあると、本気で信じていたんだ
I feel stupid when I say it out loud
口に出すと、自分がバカみたいに思えてくる
But I gotta say something at least
それでも、せめて何か言わずにはいられない
The more I give, the less you take
僕が与えれば与えるほど、君は受け取ろうとしなくなる
The more I love, the more you fake
僕が愛せば愛するほど、君は愛を偽る
I fu＊king hate your fu＊king guts for now
今はもう、君のことが心底大嫌いだ
Lauv 推し活グッズ
LAUV「Guts」意味考察・解説
LAUV（ラウヴ）の新曲「Guts（ガッツ）」の歌詞を和訳。信じていた恋人への失望、報われない愛情、怒りと未練が入り混じる失恋の感情を歌詞から考察します。
LAUV（ラウヴ）の新曲「Guts（ガッツ）」は、信じていた恋人に裏切られ、愛情が怒りや憎しみへと変わっていく瞬間を描いた楽曲だ。サビの「I really thought we had the magic」は、二人の間には特別な絆があると信じていたことを表している。しかし、その期待は一方的なものだったのかもしれない。「僕が与えれば与えるほど、君は受け取ろうとしない」という歌詞には、愛情を注いでも報われない関係への疲れと虚しさが込められている。
特に印象的なのは、「The more I love, the more you fake」という一節だ。自分が相手を愛するほど、相手の愛情が偽物に感じられてしまう。さらに、相手は自分に会うためのほんのわずかな時間さえ作ろうとしない。それなのに「僕が必要だ」と言ってくる。その矛盾に対して、主人公はもう相手の言葉を信じられなくなっている。愛されたいという期待が大きかったからこそ、裏切られたときの失望も大きい。
タイトルの「Guts」は、直訳すると「内臓」だが、英語では「your guts」のように使うことで、相手を心底嫌うという強い感情を表現できる。サビの「I fucking hate your fucking guts for now」は、単なる怒りではなく、愛していた相手だからこそ生まれた激しい感情だろう。ただし、最後に添えられた「for now（今は）」という言葉も見逃せない。永遠に憎むと断言しているのではなく、少なくとも今は許せないということ。愛情が完全に消えたのか、それとも傷ついた心がそう叫んでいるだけなのか。そんな未練と怒りが入り混じった失恋のリアルが、この曲には表れている。
Lauv：歌詞和訳＆意味考察・解説アーカイブ
LAUV「Guts」サムネ画像
コメント