ATEEZ「UP」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
ATEEZ「UP」歌詞和訳
[イントロ]
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
[Aメロ1：Yunho, Seonghwa, San, Yeosang, Wooyoung]
Yeah, 한계를 넘어 feel the power taking over me
限界を超えていく、自分を支配していく力を感じる
떨어 떨어 알잖아 we are the enemy
落ちていく、落ちていく、分かっているだろう？ 僕らこそが敵だ
막아봐 nobody’s gonna ever stop the scene
止められるものなら止めてみろ、誰にもこの展開は止められない
뒤집어 미친놈 같이 완전히
狂った奴みたいに、すべてを完全にひっくり返せ
Ash covered, bulletproof, my skin
灰に覆われても、僕の肌は弾丸を通さない
휴식 따위 ain’t for us, lock in
休息なんて僕らには必要ない、集中しろ
No more hesitating 걍 밀어 넣어
もう迷うな、ただ突き進め
자극하지 마 tear it all apart
挑発するな、すべてをぶち壊してやる
[プレコーラス：Jongho, Wooyoung, Yeosang]
Woah, 턱끝까지 차오른 독
ああ、喉元までせり上がってくる毒
Can’t hold it back anymore
もう抑えきれない
난 계속 원해 더
僕はまだまだ欲しい
I’m pushing all the way, 소리 질러, my name (Mm, oh)
最後まで突き進む、自分の名前を叫べ
[サビ：Seonghwa, San, Yunho, Yeosang, Jongho]
터져 온몸에 진동이 risin’ up
全身に響く振動が爆発し、どんどん高まっていく
때가 됐어 싹 뒤집어
その時が来た、すべてをひっくり返せ
미쳐 날뛰어 ’bout to go up
狂ったように暴れ回れ、今こそ上昇する時だ
Go up, up, up, up
上へ、上へ、上へ、上へ
퍼져 온몸에 열기가 burnin’ up
全身に熱気が広がり、燃え上がっていく
전부를 원해 다 위치로
すべてを望む、全員持ち場につけ
미쳐 날뛰어 ’bout to go up
狂ったように暴れ回れ、今こそ上昇する時だ
끝까지 올라가, yeah we go up
最後の最後まで上り詰めろ、そうさ、僕らは上へ行く
[Aメロ2：Hongjoong, Mingi]
팔년째 조인 tension, 숨도 안 쉬고 take off
8年目、張り詰めた緊張感の中、息つく暇もなく飛び立つ
더 무거워진 체급 내 rival을 내게서 check up
さらに大きくなった自分の器、ライバルの実力を自分自身と比べて確かめる
I’m my enemy, 또 다음 위, oh, where are we?
自分自身こそが最大の敵、さらに次の高みへ、僕らはどこまで行くんだ？
Out of pitch, 이 symphony를 진두지휘 (Fix on)
型破りなこのシンフォニーを、僕が先頭に立って指揮する
TREASURE부터 GOLDEN HOUR까지 도화지를 채웠지 page by page
「TREASURE」から「GOLDEN HOUR」まで、ページを一枚ずつ重ねるように、真っ白なキャンバスを埋めてきた
매스컴과 이슈몰이 끝없는 포화 속 paved the way, way, way, way
メディアの報道や絶え間ない話題、終わりのない集中砲火の中で、僕らは道を切り開いてきた
창대한 길이 열렸지 한 끗 차이로 갈렸지 (Say my name, say my name)
壮大な道が開かれた、ほんのわずかな差が明暗を分けたんだ（僕の名前を呼べ）
그 이유가 우린 맘에 들어서 정상을 찍고 올라왔지 (On my, my way)
その理由さえ僕らは気に入っている、頂点に到達し、さらに上ってきたんだ（自分の道を進んでいる）
영겁의 시간 속 쌓아 올린 painful (Hoo)
果てしない時間の中で、痛みを積み重ねてきた
거침없는 춤에는 없어 다른 rule (Hoo)
恐れを知らないこの踊りに、ほかのルールなんて存在しない
꿈꿔왔던 꿈들을 이제 현실로 전부 이 판에 올려
ずっと夢見てきた夢を、今こそ現実にする、すべてをこの勝負に懸けろ
끝이 없는 태도 우린 정상이 없어 ’til wе die
終わりなきこの姿勢、僕らに頂上はない、死ぬその時まで
[サビ：San, Yunho, Yeosang, Wooyoung, Jongho]
터져 온몸에 진동이 risin’ up
全身に響く振動が爆発し、どんどん高まっていく
때가 됐어 싹 뒤집어
その時が来た、すべてをひっくり返せ
미쳐 날뛰어 ’bout to go up
狂ったように暴れ回れ、今こそ上昇する時だ
Go up, up, up, up
上へ、上へ、上へ、上へ
퍼져 온몸에 열기가 burnin’ up
全身に熱気が広がり、燃え上がっていく
전부를 원해 다 위치로
すべてを望む、全員持ち場につけ
미쳐 날뛰어 ’bout to go up
狂ったように暴れ回れ、今こそ上昇する時だ
끝까지 올라가, yeah we go up
最後の最後まで上り詰めろ、そうさ、僕らは上へ行く
[ブリッジ：Seonghwa, San, Jongho]
더 가져와 더 I want morе, yeah
もっと持ってこい、もっと欲しいんだ
끝이 없어 난 I want more ,yeah
僕の欲望に終わりはない、もっと欲しい
세상 모든 위 we breaking boundaries
世界中のあらゆる頂点へ、僕らは限界を打ち破っていく
올라가 모두의 기억 속에 숨 쉬길
上り続け、すべての人の記憶の中で生き続けたい
이곳에 남기리 우리의 발길이
この場所に、僕らが歩んだ足跡を残そう
’Til the echo runs away
その響きが遠くへ消えていくまで
[間奏：Jongho]
Runs away
遠くへ消えていく
[アウトロ：San, Wooyoung]
Yeah, we goin’ up, goin’ up
そうさ、僕らは上へ、さらに上へ
Yeah, we goin’ up
そうさ、僕らは上っていく
미쳐 날뛰어 ’bout to go up
狂ったように暴れ回れ、今こそ上昇する時だ
Go up, up, up
上へ、上へ、上へ
ATEEZ 推し活グッズ
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/47a8c66b.1a047cb1.47a8c66c.4b4bdb3b/?me_id=1383034&item_id=10003974&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Finterasia%2Fcabinet%2F08348826%2Fimgrc0104884780.jpg%3F_ex%3D128x128&s=128x128&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/47a8c353.515ca1ec.47a8c354.5c91495a/?me_id=1387702&item_id=10006210&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fnetkor%2Fcabinet%2Fgoods%2F08648538%2F221002-atz-g12.jpg%3F_ex%3D128x128&s=128x128&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/47ae7901.fbb41509.47ae7902.b9744780/?me_id=1192259&item_id=10126113&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fajewelry%2Fcabinet%2Fcddvd27%2Fumck-7250_1.jpg%3F_ex%3D128x128&s=128x128&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
ATEEZ「UP」意味考察・解説
ATEEZ（エイティーズ）の新曲「UP（アップ）」の歌詞を和訳。8年間の歩みと積み重ねた努力、自分自身を超え続ける挑戦心、頂点のさらに先を目指すATEEZの野心を意味考察します。
ATEEZ（エイティーズ）の新曲「UP（アップ）」は、ATEEZがこれまで積み重ねてきた努力と実績を背負いながら、さらなる高みを目指すという強烈な決意を表現した楽曲だ。冒頭から「限界を超える」「すべてをひっくり返す」といった攻撃的な言葉が並び、現状に満足せず、自分たちの力で新しい景色を切り開こうとする姿勢が伝わってくる。特に「I’m my enemy（自分自身こそが敵）」というフレーズが象徴的だ。倒すべき相手は他人ではなく、過去の自分自身。昨日の自分を超え続けることが、彼らにとっての挑戦なのだろう。
2番では「TREASURE」から「GOLDEN HOUR」までという作品名が登場し、これまでの歩みを振り返っている。8年間積み上げてきた緊張感や、メディアの注目、絶え間ないプレッシャー。その中で道を切り開いてきた経験が、現在の自信につながっているように感じられる。「ほんのわずかな差が明暗を分けた」という表現からは、成功が決して偶然ではなく、厳しい競争の中で積み重ねてきた努力の結果であることも読み取れる。
そして、この曲で最も印象的なのが「僕らに頂上はない、死ぬその時まで」という宣言だ。一般的には頂点に立つことが成功のゴールとされる。しかしATEEZにとって、それは終着点ではない。どれだけ高く上り詰めても、まだその先を目指す。最後に歌われる「すべての人の記憶の中で生き続けたい」という願いには、一時的な人気や記録を超えて、自分たちの存在を歴史に刻みたいという野心も感じられる。過去への誇りと未来への飽くなき欲望。その両方を爆発的なエネルギーに変えた、ATEEZらしいアンセムだ。
ATEEZ：関連記事アーカイブ
ATEEZ「UP」サムネ画像
コメント