KickFlip「Puzzle Piece」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
KickFlip「Puzzle Piece」歌詞和訳
[イントロ]
Ooh, ooh, ooh
[Aメロ1：Keiju, Donghwa, Minje]
잠깐만, ah, 모르겠어, ah, 이렇겠어
（ちょっと待って、ああ、分からない。こんなはずじゃなかったのに）
아침이 됐어, don’t know where I’m goin’
（朝になった。僕がどこへ向かっているのかも分からない）
괜히, 아무리 헸어, 정답을 찾아봐도
（何となく、いくら答えを探してみても）
싶어가면 갈수록 mess, oh (Mess, oh)
（進めば進むほど、どんどんめちゃくちゃになっていく）
[プレコーラス：Keiju, Donghyeon, Kyehoon]
억만 칭찬 어질어질
（いくら褒められても、頭がクラクラする）
하루 종일 진짜 이상해 (Hey)
（一日中、本当に変な感じだ）
밤새 답을 고촀어도
（一晩中、答えを探し続けても）
곌국에 네항성해 (Hey)
（結局は、またそこに行き着いてしまう）
Yeah, we are
（Yeah、僕たちは――）
[サビ：Keiju, Juwang]
어솔풍 어너진 우리들의 puzzle piece
（不器用で、まだ形になっていない僕たちのPuzzle Piece）
그래 원래 일나, 그래 볼완전에
（そう、もともと僕たちはこうなんだ。そう、完璧じゃない）
서프이 사람들을 이어려지는 masterpiece
（不器用な僕たちがつながっていくことで、ひとつのMasterpieceになる）
잘 봐 못해도 우리는 나울 거니까
（よく見ていて。うまくできなくても、僕たちは僕たちなりに輝いていくから）
[ポストコーラス：All, Donghwa, Minje, Kyehoon, Donghyeon]
(Ah-ah-ah, ah-ah) How beautiful we are
（ああ、僕たちはなんて美しいんだろう）
(Ah-ah-ah, ah-ah) Yeah, this is you and I
（Yeah、これが君と僕なんだ）
(Ah-ah-ah, ah-ah) How beautiful we are
（ああ、僕たちはなんて美しいんだろう）
뭘해도 우리 아름다울 거니까
（何をしたって、僕たちは美しくいられるから）
[Aメロ2：Minje, Kyehoon]
(Ooh, ooh, ooh) Uh
계흭 없이 또 comfy 흩어진 pieces 위에 엎드렸지
（何の計画もなく、また気楽に散らばったピースの上に身を投げ出した）
멍이 있어니 것도 다른 peace 그대로 결국 도와 만헤, aight?
（傷跡があっても、それもまた違う一つのピース。そのまま結局、ひとつになっていくんだ、分かる？）
내 광장 상은 재미 없어, 완성이 네게 미완성
（僕の考える「完成」なんて面白くない。僕にとっては、未完成こそが完成なんだ）
I’m a dumb, I’m a nut, I’m a what? What? This is us, this is me (완성)
（僕はバカで、変わり者で、いったい何なんだ？ これが僕たち、これが僕なんだ――完成）
[プレコーラス：Keiju, Kyehoon]
억만 칭찬 어질어질
（いくら褒められても、頭がクラクラする）
하루 종일 진짜 이상해 (Hey, oh, oh)
（一日中、本当に変な感じだ）
바보 같어 아름다운
（バカみたいだけど、美しいものは）
것들은 항성해 (Hey)
（ずっとそこに残り続ける）
Yeah, we are
（Yeah、僕たちは――）
[サビ：Donghwa, Donghyeon]
어솔풍 어너진 우리들의 puzzle piece
（不器用で、まだ形になっていない僕たちのPuzzle Piece）
그래 원래 일나, 그래 볼완전에
（そう、もともと僕たちはこうなんだ。そう、完璧じゃない）
서프이 사람들을 이어려지는 masterpiece
（不器用な僕たちがつながっていくことで、ひとつのMasterpieceになる）
잘봐 못해도 우리는 나울 거니까
（よく見ていて。うまくできなくても、僕たちは僕たちなりに輝いていくから）
[ポストコーラス：All, Juwang, Minje, Keiju, Kyehoon]
(Ah-ah-ah, ah-ah) How beautiful we are
（ああ、僕たちはなんて美しいんだろう）
(Ah-ah-ah, ah-ah) Yeah, this is you and I
（Yeah、これが君と僕なんだ）
(Ah-ah-ah, ah-ah) How beautiful we are
（ああ、僕たちはなんて美しいんだろう）
뭘해도 우리 아름다울 거니까
（何をしたって、僕たちは美しくいられるから）
[アウトロ：All, Kyehoon]
(Ooh-ooh) Why, why, why, why don’t we blur the lines?
（なぜ、なぜ、なぜ、なぜ僕たちは境界線をぼかしてしまわないんだ？）
Why, why, why, why don’t we lose our way?
（なぜ、なぜ、なぜ、なぜ道に迷ってしまわないんだ？）
(Ooh-ooh) Why, why, why, why don’t we blur the lines?
（なぜ、なぜ、なぜ、なぜ僕たちは境界線を曖昧にしてしまわないんだ？）
뭘해도 우리 아름다울 거니까
（何をしたって、僕たちは美しくいられるから）
KickFlip：推し活グッズ
KickFlip「Puzzle Piece」意味考察・解説
7人組K-POPボーイズグループ、KickFlip（キックフリップ）の新曲、「Puzzle Piece（パズル・ピース）」の歌詞和訳・歌詞意味・解説。
答えを探して迷い続ける青春と、未完成な自分たちだからこそ美しいというメッセージを読み解きます。
KickFlip（キックフリップ）の新曲、「Puzzle Piece（パズル・ピース）」の核にあるのは、「未完成だからダメ」という考え方をひっくり返すこと。答えが見つからず、失敗したり、傷ついたり、散らばったりしていても、それぞれが自分だけのピース。そのままの自分たちがつながることで、ひとつのMasterpieceになっていく。
特に「How beautiful we are」と「뭘해도 우리 아름다울 거니까（何をしても僕たちは美しい）」が、この曲の答え。完璧な形に無理やり合わせる必要はなく、迷ったり道を外れたりすることさえ含めて「僕たち」なんだという、KickFlipらしい自己肯定の歌になっています。🧩✨
KickFlip：関連記事
KickFlip「Puzzle Piece」サムネ画像
コメント