coldrain「PICTURE PERFECT HELL」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
coldrain「PICTURE PERFECT HELL」歌詞和訳
They say freedom, I hear judgment
（彼らは「自由」と言う。でも僕に聞こえるのは、誰かを裁く声だ）
They say reason, I hear verdict
（彼らは「道理」だと言う。でも僕に聞こえるのは、下された判決だ）
Over and over, again and again
（何度も、何度も繰り返される）
Tailor-making systems like we’re already dead
（まるで僕たちがもう死んでいるかのように、都合よく仕組みを作り替えていく）
Over and over, again and again
（何度も、何度も繰り返される）
They shove us in these boxes and these frames
（僕たちを決められた箱や枠の中へ無理やり押し込んでいく）
Like we’re dead
（まるで僕たちが、もう死んでいるかのように）
If this is heaven, why are we so insecure?
（これが天国だというなら、どうして僕たちはこんなにも不安なんだ？）
Buying every lie they sell when the truth is hard to tell
（真実を見極めるのが難しいから、彼らが売りつける嘘を何もかも信じてしまう）
Is this heaven? Why do we feel so unsure?
（これが天国なのか？ どうして僕たちは、こんなにも確信を持てないんだ？）
Like a prison with no cell, we’re all trapped inside this picture-perfect hell
（檻のない刑務所みたいに、僕たちはみんな、この完璧に見える地獄の中に閉じ込められている）
They say order, I see torture
（彼らは「秩序」と呼ぶ。でも僕には拷問にしか見えない）
They call it “glory”, but I see slaughter
（彼らはそれを「栄光」と呼ぶ。でも僕に見えるのは虐殺だ）
Like we’re good as dead
（まるで僕たちは、もう死んだも同然だ）
If this is heaven, why are we so insecure?
（これが天国だというなら、どうして僕たちはこんなにも不安なんだ？）
Buying every lie they sell when the truth is hard to tell
（真実を見極めるのが難しいから、彼らが売りつける嘘を何もかも信じてしまう）
Is this heaven? Why do we feel so unsure?
（これが天国なのか？ どうして僕たちは、こんなにも確信を持てないんだ？）
Like a prison with no cell, we’re all trapped inside this picture-perfect hell
（檻のない刑務所みたいに、僕たちはみんな、この完璧に見える地獄の中に閉じ込められている）
Break the cycle, break the spell
（この繰り返しを断ち切れ。この呪縛を打ち破れ）
No more living in their hell
（もう、奴らが作った地獄で生きるのは終わりだ）
If this is heaven, why are we so insecure?
（これが天国だというなら、どうして僕たちはこんなにも不安なんだ？）
Heaven
（天国――）
Buying every lie they sell when the truth is hard to tell
（真実を見極めるのが難しいから、彼らが売りつける嘘を何もかも信じてしまう）
Is this heaven? Why do we feel so unsure?
（これが天国なのか？ どうして僕たちは、こんなにも確信を持てないんだ？）
Like a prison with no cell, we’re all trapped inside this picture-perfect hell
（檻のない刑務所みたいに、僕たちはみんな、この完璧に見える地獄の中に閉じ込められている）
Picture-perfect hell
（完璧に見える地獄）
Picture-perfect hell
（完璧に見える地獄）
coldrain 推し活グッズ
coldrain「PICTURE PERFECT HELL」意味考察・解説
日本の名古屋出身のラウドロックバンド、coldrain（コールドレイン）の新曲「PICTURE PERFECT HELL」（ピクチャー・パーフェクト・ヘル）の歌詞和訳・歌詞意味・解説。「自由」「秩序」「栄光」と呼ばれる世界の裏側にある見えない檻を描き、既成の価値観から抜け出す意味を読み解きます。
タイトルの「PICTURE PERFECT HELL」（ピクチャー・パーフェクト・ヘル）は、「写真に撮れば完璧に見えるような地獄」という皮肉。自由、秩序、栄光、正しさといった綺麗な言葉で飾られていても、実際には人々を決められた枠に押し込み、不安や疑念を抱えさせる世界になっている――という問題意識が曲全体を貫いています。
そして最後の「Break the cycle, break the spell」が転換点。誰かが作った「正しい世界」をそのまま受け入れるのではなく、その呪縛から抜け出すことを呼びかける。単なる社会への不満ではなく、「自分たちを閉じ込めているものに気づき、そこから抜け出せ」という反抗の歌です。🔥
coldrain：関連記事アーカイブ
coldrain「PICTURE PERFECT HELL」サムネ画像
コメント