Megan Moroney × Ed Sheeran「I Only Miss You」歌詞和訳＆意味考察｜“いつもじゃない”って言いながら、結局ずっと想ってる🥃💔

スポンサーリンク

Megan Moroney × Ed Sheeran「I Only Miss You」音源


全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨

Megan Moroney × Ed Sheeran「I Only Miss You」歌詞和訳

[Aメロ1]

I thought today would be the day
今日はうまくいく日だと思ってた

That I’d finally finish sober
やっと素面で終われる日だって

I’d cook a meal and go to bed
ちゃんとご飯を作って、普通に眠って

Without sadness in my chest
胸の痛みもなく

Wake up with no hangover
二日酔いもなく目覚めるはずだった

I thought tonight would be the night
今夜こそ

I’d get a full eight hours of sleep
ちゃんと8時間眠れるって

I’d quit leaning on the wine
ワインに頼るのをやめて

Wake up and feel just fine
普通に目覚めて

And leave you in my dreams
あなたは夢の中だけに置いていくつもりだった

[サビ]

I only miss you when I’m breathing
息してる時だけ、あなたを想うの

And my face is far from blue
泣いてない時だけ

I only miss you when it’s raining
雨の日だけ想うの

But this downpour outside ain’t nothing new
でもこの土砂降りはもう慣れっこ

I only miss you when I’m lonely
寂しい時だけ

And these days, I’m barely getting by
最近はそればっかりだけど

I only miss you when I’m drinking
飲んでる時だけ

And, baby, I’ve been drinking ‘cause I miss you all the time
でもね、飲んでるのは、ずっとあなたを想ってるから

[Aメロ2]

And every time I hear your name
あなたの名前を聞くたび

It’s like my stomach ties in knots
お腹がぎゅっとなる

I lose direction in the night
夜の中で道を見失う

Drink until I’m blind
見えなくなるまで飲んで

Since the day that you’ve been gone
あなたがいなくなった日から

I’ve been running from your memory
記憶から逃げてきた

But damn, it keeps on catching up
でも追いついてくる

You’re in every song I sing
歌う歌全部にあなたがいる

In every thought I think
考えること全部にあなたがいる

Do you still believe in us?
まだ私たちを信じてる？

[サビ]

I only miss you when I’m breathing
息してる時だけ

And my face is far from blue
泣いてない時だけ

I only miss you when it’s raining
雨の日だけ

But this downpour outside ain’t nothing new
でもこの雨はいつものこと

I only miss you when I’m lonely
寂しい時だけ

And these days, I’m barely getting by
最近はほとんどそんな日ばかり

I only miss you when I’m drinking
飲んでる時だけ

And, baby, I’ve been drinking ‘cause I miss you all the time
でも本当は、ずっとあなたを想ってるから飲んでるの

[ブリッジ]

Why don’t you come over?
ねえ、戻ってきてよ

My bed keeps getting colder
ベッドがどんどん冷たくなる

Put your pretty head on my shoulder
その可愛い頭を肩に乗せて

See if over’s really over
終わりが本当に終わりか確かめよう

[サビ]

I only miss you when I’m breathing
息してる時だけ

And my face is far from you
あなたから離れてる時だけ

I only miss you when it’s raining
雨の日だけ

And this downpour outside ain’t nothing new
この雨はもう見慣れたもの

I only miss you when I’m lonely
寂しい時だけ

And these days, I’m barely getting by
最近はやっと生きてる感じ

I only miss you when I’m drinking
飲んでる時だけ

And, baby, I’ve been drinking ‘cause I miss you all the time
でも本当は、ずっとあなたを想ってるから

[アウトロ]

I only miss you when I’m drinking
飲んでる時だけ

And, baby, I’ve been drinking ‘cause I miss you all the time
でもずっとあなたを想ってるから飲んでるの

Ed Sheeran おすすめ公式グッズ








[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

Ed Sheeran / ÷ (DIVIDE) Tee 2 (Black) – エド・シーラン Tシャツ
価格：3,729円（税込、送料別) (2025/9/12時点)







Megan Moroney × Ed Sheeran「I Only Miss You」意味＆解説

Megan Moroney（メーガン・モロニー）とEd Sheeran（エド・シーラン）の「I Only Miss You」は、強がりと本音が交錯する失恋ソング。歌詞和訳と意味考察から、“酔い”と孤独の裏にある本心を読み解きます。

“I only miss you…”
直訳すれば「あなたを想うのは〜の時だけ」。

でも並ぶ条件は——
息してる時。
雨の日。
寂しい時。
飲んでる時。

つまり、ほぼ全部。

この曲の美しさは、ユーモアの仮面を被った本音です。
強がってるのに、まったく隠せていない。

「今日はちゃんと寝る」
「今日は飲まない」

その決意は毎回崩れる。

酒は逃げ道で、同時に言い訳。
“飲んでるから想ってる”んじゃない。
“想ってるから飲んでる”。

切なくて、少し笑えて、でも胸に刺さる一曲。

Ed Sheeran：歌詞和訳・解説アーカイブ

Ed Sheeran：歌詞和訳・解説アーカイブ

Megan Moroney × Ed Sheeran「I Only Miss You」サムネ画像

Megan Moroney, Ed Sheeran - I Only Miss You
スポンサーリンク

コメント

error: 申し訳ございません、右クリックはできません。