Stray Kids『THIS & THAT』アルバムトレイラー
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Stray Kids「Way Out」歌詞和訳
[サビ]
가던 그대로 way out, 그냥 꺼져줄래
そのまま出口へ向かって。もう僕の前から消えてくれない？
（👉 「꺼져줄래」は直訳すると「消えてくれ」。かなり強い拒絶を表す韓国語で、完全な決別を意味している。）
떨어질 수 없을 것만 같았던 우리
絶対に離れないと思っていた僕たちなのに。
I have nothing to say now, it’s not coming back
もう君に伝える言葉は何もない。元には戻れないんだ。
뜨거웠던 순간은 다 식은 지 오래, 오래
あれほど熱かった想いは、とっくの昔に冷めきってしまった。
[Aメロ1]
Ayy, 우리의 시발점이 어디였길래
僕たちは、一体どこから間違ってしまったんだろう。
종착역이 환승역이 되어버렸는지
終着駅だと思っていた場所が、ただの通過点になってしまった。
You need to know, 그래 변한 건 너가 아닌 나
分かってほしい。変わったのは君じゃない、僕なんだ。
넌 처음부터 이 정도였지 안타깝게도
残念だけど、君は最初からそんな人だった。
너가 빠진 나의 시간은 넘쳐나
君がいない時間は、これからいくらでもある。
이걸 어찌 보내야 좋을까
この時間を、どう過ごせばいいんだろう。
모든 걸 헤집고 간 사랑 참 더럽다
すべてをかき乱して去っていった恋なんて、本当に最悪だった。
치우고 버렸다 지웠다 이제 뭐 어쩔까?
全部片付けて、捨てて、消した。さあ、もう終わりだ。
[プレコーラス]
I don’t wanna see you again in my life
もう二度と、君には会いたくない。
Final words you’ll hear from me, “Get lost, goodbye”
君への最後の言葉は、「消えてくれ。さようなら」。
さよなら, adiós, 잘 가, au revoir
さようなら。Adiós。잘 가（元気で）。Au revoir。
（👉 日本語・スペイン語・韓国語・フランス語で「別れ」を並べることで、「世界中どんな言葉でも、この恋は終わり」という決意を強調している。）
사라지는 마지막 너의 모습
遠ざかっていく君の最後の姿。
[Aメロ2]
아무래도 재미없었어
どう考えても、もうこの恋は楽しくなかった。
얼굴 따위 보고 싶지도 않아
君の顔なんて、もう見たくもない。
어디 한번 해보자는 너
何でも勝負みたいに仕掛けてくる君は、
Oh, girl, you’re wasting my time
ねえ、君は僕の時間を無駄にしていただけだった。
Just leave and set me free
もう去ってくれ。僕を自由にして。
There was no chemistry
僕たちには、最初から相性なんてなかった。
（👉 「chemistry」は恋愛で「相性」「特別な化学反応」という意味。運命的なつながりがなかったことを認めている。）
도대체 왜 날 붙잡아, 더는 안돼 다 귀찮아
どうしてまだ僕を引き止めるの？ もう限界なんだ。全部うんざりだよ。
눈물 흘린 그대로 가줘
涙を流したまま、そのまま去ってくれ。
[プレコーラス]
I don’t wanna see you again in my life
もう一生、君には会いたくない。
Final words you’ll hear from me, “Get lost, goodbye”
これが最後の言葉だ。「もう消えてくれ。さようなら」。
さよなら, adiós, 잘 가, au revoir
さようなら。Adiós。잘 가。Au revoir。
사라지는 마지막 너의 모습
遠ざかる君の背中を、これで見送る。
[サビ]
가던 그대로 way out, 그냥 꺼져줄래
そのまま出口へ向かって。もう振り返らないで。
떨어질 수 없을 것만 같았던 우리
離れることなんてないと思っていた僕たちだったのに。
I have nothing to say now, it’s not coming back
もう話すことは何もない。この恋は戻らない。
뜨거웠던 순간은 다 식은 지 오래, 오래
あの熱かった想いは、とっくに冷めてしまった。
[アウトロ]
가던 그대로 way out 그냥 꺼져줄래
そのまま出口へ向かって、もう僕の前から消えてくれ。
Stray Kids 推し活グッズ
Stray Kids「Way Out」意味考察・解説
韓国、ソウル出身の男性アイドルグループ、Stray Kids（ストレイキッズ）の新曲「Way Out」（ウェイ・アウト）を歌詞和訳・意味考察。
終わった恋への決別や「Way Out」の意味、「Get lost, goodbye」に込められた強いメッセージを歌詞の背景とともに詳しく解説します。
2026年8月７日発売のミニアルバム『THIS & THAT』収録曲。
Stray Kids（ストレイキッズ）の新曲「Way Out」（ウェイ・アウト）は、Stray Kidsが描くブレイクアップソングの中でも、とりわけ”別れを受け入れる瞬間”に焦点を当てた楽曲です。怒りや悲しみをぶつけるだけではなく、「もう戻れない」と現実を受け入れ、自分の人生を前へ進めようとする主人公の決意が描かれています。💔
タイトルの「Way Out」は、「出口」や「抜け道」を意味する言葉です。この曲では、恋人に対して「もうそのまま出口へ向かってくれ」と告げると同時に、主人公自身にとっても「この恋から抜け出す道」を象徴しています。つまり、相手を追い出す歌であると同時に、自分自身が過去を手放し、新しい未来へ進むための歌でもあるのです。
Aメロで印象的なのが、「終着駅だと思っていた場所が、乗換駅になってしまった」という比喩です。本来なら一生を共にすると信じていた恋愛が、実際には人生の途中駅にすぎなかった――この表現には、期待と現実の残酷なギャップが込められています。そして主人公は、「変わったのは君じゃない、僕なんだ」と歌います。相手だけを責めるのではなく、自分自身も変化したことを認める姿勢が、この曲に大人らしい深みを与えています。
サビでは、「I have nothing to say now」「It’s not coming back」と何度も繰り返されます。ここには、喧嘩を続ける気力も、やり直そうと説得する気持ちも残っていません。感情が爆発する段階を過ぎ、静かに終わりを受け入れたからこその言葉です。「뜨거웠던 순간은 다 식은 지 오래（熱かった瞬間は、とっくに冷めてしまった）」というフレーズも、恋愛感情が少しずつ失われていった時間の経過を切なく表現しています。
また、この曲で特に印象的なのが、「さよなら」「adiós」「잘 가」「au revoir」と、日本語・スペイン語・韓国語・フランス語で別れを告げる演出です。言葉は違っても意味はすべて同じ。「どんな言語で伝えても、この別れだけは変わらない」という強い決意を象徴しています。この多言語表現は、世界中のリスナーへ向けたStray Kidsらしいスケール感も感じさせます。
2番では、「There was no chemistry（僕たちには相性なんてなかった）」と現実を認め、「涙を流したまま、そのまま去ってくれ」と歌います。そこには相手を傷つけたいという怒りではなく、「これ以上お互いを苦しめないために終わらせよう」という諦めと優しさが滲んでいます。
「Way Out」は、恋が終わる瞬間の激しい感情ではなく、そのあとに訪れる静かな決意を描いた一曲です。別れは決して幸せな出来事ではありません。しかし、ときには過去を手放すことが、新しい未来へ進むための唯一の”出口”になることもあります。この曲は、そんな痛みを知った人の背中を、力強く押してくれるブレイクアップソングと言えるでしょう。🌙✨
Stray Kids：関連記事アーカイブ
Stray Kids＆メンバーソロ曲：歌詞和訳＆意味考察・解説アーカイブ
Stray Kids「Way Out」サムネ画像
コメント