Stray Kids – Ghost MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Stray Kids – Ghost 歌詞和訳
[Aメロ1]
I’ve been doing this my whole life
こんなふうに生きてきた、ずっと
Stuck inside my head, “Got no time”
頭の中で絡まったまま——時間も余裕もない
I just wanna reach that prime time, oh, woah-oh, oh
ただ「最高の瞬間」に辿り着きたい、それだけなんだ
Don’t wanna see another deadline
もう、締め切りとか見たくない
There’s no day and night, yeah
昼も夜も、もう区別がつかない
I can feel my body getting light
身体がどんどん、軽くなっていく感じがする
（👉疲労やストレスで、感覚が麻痺していくような感覚を比喩的に表現している）
[プレコーラス]
Yeah, I just don’t know what to say
何を言えばいいか、もう分からない
‘Cause to this day, I’m still astray
だって今も僕は、道に迷ったままなんだ
Yeah, I just don’t think I can make it
乗り越えられる気がしないよ
Endless rain, I’m still in pain
終わらない雨の中で、まだ痛みに浸かってる
I know I wanna feel the rays of sunlight
ほんとは太陽の光を感じたいのに
Fill my empty space
空っぽになった心を、少しでも満たしたくて
Yeah, I just don’t know what to say
でもやっぱり、何も言えないまま
I lost my way, way, way, way
僕は道を見失った、完全に
[サビ]
I feel like I’m a ghost, I’m out of my mind
まるで幽霊みたいなんだ、頭がおかしくなりそうで
I don’t know why I’m lost in space and time
時間も空間もわからなくなる、どうしてこんなに迷ってるんだろう
I feel like I’m a ghost, I’ll say that
幽霊みたいに、透けて、消えていきそうで
I’m fine, I’m fine, I’m done
「大丈夫だよ」って言ってるけど、もう限界なんだ
[Aメロ2]
남들은 내가 떴대 지금
みんなは「お前、今人気あるよな」なんて言うけど
난 그저 붕 떠 있는데
僕自身は、ただ宙に浮いてるだけ
여태껏 겪은 난류와는
これまで経験してきた荒波とも違う
차원이 다른 버뮤다 삼각지대
まるで次元が違う“バミューダ・トライアングル”に飲まれてる
（👉“成功”の中で自己喪失していく様子。バミューダは、迷ったら戻れない象徴）
나 자신을 위함과 해함이
自分を守ることと、壊すことが
공존케 하는 그들의 기대
期待という名のもとで、同時に共存してる
나, 너 그 누구도 만족 못한다면
僕も君も、誰一人として満たされないなら
이제 어디 기대, eh
もう何にも頼れないよな
I ain’t got no energy
もう力なんて残ってない
I’m feeling dead inside
心の中は、死んだみたいに空っぽで
Too much of this, too much of that
多すぎるんだ、あれもこれも
I’m overloaded this time
今回ばかりは、本当に限界だよ
[プレコーラス]
Yeah, I just don’t know what to say
何を言えばいいか、分からない
‘Cause to this day, I’m still astray
だって、まだこの道の上で迷ってるんだ
Yeah, I just don’t think I can make it
前みたいに戦える気がしない
Endless rain, I’m still in pain
雨は止まないし、心の痛みも癒えない
I know I wanna feel the rays of sunlight
ほんとは、光の中で笑いたいのに
Fill my empty space
空いた心を埋めたいだけなのに
Yeah, I just don’t know what to say
でも、また何も言えなくて
I lost my way, way, way, way
道を見失ったまま、彷徨ってる
[サビ]
I feel like I’m a ghost, I’m out of my mind
僕はもう幽霊みたい、心が壊れそうだ
I don’t know why I’m lost in space and time
なんでこんなに、時間にも場所にも迷ってるんだろう
I feel like I’m a ghost, I’ll say that
消えそうで、それでも言うよ
I’m fine, I’m fine, I’m done
「大丈夫だよ」って——ほんとは、もう無理なのに
[ブリッジ]
Rendezvous with the déjà vu
繰り返される記憶と、また出会ってしまう
Repeated blues, yeah, the world’s so cruel
同じ憂鬱が何度も襲ってくる この世界はなんて残酷なんだ
Howling “boo” when the time is due
時が来ると、誰かがあざけるように「ブー」と吠える
（👉時間＝期限・締め切りのメタファー。プレッシャーや批判が襲う瞬間）
I don’t know what to say
もう、何を言えばいいかわからない
Just pray that I’m okay
ただ「無事でいられますように」って祈るだけ
[サビ]
I feel like I’m a ghost, I’m out of my mind
幽霊みたいで、自分が壊れそう
I don’t know why I’m lost in space and time
時間も場所も、全部ぼやけて見える
I feel like I’m a ghost, I’ll say that
「僕は幽霊みたいだ」って言わせてくれ
I’m fine, I’m fine
でも「大丈夫」ってまた言ってしまう
[アウトロ]
Yeah, I just don’t know what to say
ほんとに、何を言えばいいのか分からない
‘Cause to this day, I’m still astray
だって今もまだ、迷っているままなんだ
Yeah, I just don’t think I can make it
もう、ここから抜け出せる気がしない
Endless rain, I’m still in pain
終わらない雨の中、まだ痛みを抱えたまま
I know I wanna feel the rays of sunlight
太陽の光を感じたいだけなのに
Fill my empty space
この空っぽの心を、少しでも満たしたいのに
Yeah, I just don’t know what to say
だけどやっぱり、何も言えないんだ
I lost my way
僕は、完全に道を見失ってしまった
Stray Kids 推し活グッズ
Stray Kids – Ghost 意味考察・解説
韓国、ソウル出身の男性アイドルグループ、Stray Kids（ストレイキッズ）の新曲「Ghost」（ゴースト）は、自分を見失いそうになる痛みと孤独を描いた感傷的な1曲。幽霊のような存在になった“僕”の視点で、心の迷いや葛藤を描く歌詞を丁寧に和訳・解説します。
フルアルバム『KARMA』収録曲
他の収録曲の「CEREMONY」「삐처리 (BLEEP)」「CREED」「엉망 (MESS)」「In My Head」「반전 (Half Time)」「Phoenix」「Ghost」「0801」も和訳してますので是非Checkしてください。
Stray Kidsの「Ghost」は、目に見えない痛みと孤独、そして“自分が自分でいられない感覚”を描いた一曲。表舞台で輝いているように見えても、心の中では迷子のまま。そんな“透明な存在”になってしまった「僕」の苦悩が、幽霊＝Ghostというメタファーを通して静かに、でも鋭く語られます。
歌詞の中で繰り返される “I feel like I’m a ghost” というラインは、「誰にも気づかれない」「自分が消えてしまいそう」という不安の象徴。光（sunlight）を求めるけれど、それに手が届かない現実。周囲の期待や過剰なプレッシャーに押しつぶされそうになる中で、「大丈夫」と繰り返す姿は、とてもリアルで切ないものがあります。
この曲はただのネガティブソングではなく、“自分を見失いそうな夜にそっと寄り添ってくれる一曲”。聴き手に「君は1人じゃないよ」と語りかけるような、そんな静かだけど力強いメッセージを秘めています👻🕯️
Stray Kidsの違う曲の歌詞和訳
Stray Kids「CREED」歌詞和訳＆意味考察｜泥から頂へ、言行一致の誓い⚡
Stray Kids「삐처리 (BLEEP)」歌詞和訳＆意味考察｜ピー音で笑い飛ばす挑発アンセム🎤⚡
Stray Kids「CEREMONY」歌詞和訳＆意味考察｜戦いの果てに誓う、新章の幕開け
Stray Kids「엉망 (MESS)」歌詞和訳＆意味考察｜ぐちゃぐちゃでも進む、混沌を力に変える
Stray Kids「In My Head」歌詞和訳＆意味考察｜記憶と感情の迷宮から抜け出せない僕
Stray Kids「반전 (Half Time)」歌詞和訳＆意味考察｜中盤からの逆転劇、休憩じゃなく反撃の合図
Stray Kids「Phoenix」歌詞和訳＆意味考察｜何度でも蘇る、不死鳥の決意
Stray Kids「Ghost」歌詞和訳＆意味考察｜消えない影、心に棲みつく存在
Stray Kids「0801」歌詞和訳＆意味考察｜寒い冬を越えて、永遠にそばにいる約束
Stray Kids – Burnin’ Tires 歌詞和訳（意味考察）Changbin & I.N
Stray Kids – CINEMA 歌詞和訳（意味考察）Lee Know & Seungmin
Stray Kids – ESCAPE 歌詞和訳（意味考察）Bang Chan & Hyunjin
Stray Kids – Truman 歌詞和訳（意味考察）HAN & Felix
Stray Kids – Burnin’ Tires 歌詞和訳（意味考察）Changbin & I.N
Stray Kids – GIANT 歌詞和訳（意味考察）
Stray Kids – ATE 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
Stray Kids – Lose My Breath 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》 락 (樂) (LALALALA), Stray Kids（ストレイキッズ）
《歌詞和訳》Social Path ft. LiSA, Stray Kids（ストレイキッズ、스트레이 키즈）
《歌詞和訳》특(S-Class), Stray Kids（ストレイキッズ、스트레이 키즈）
《歌詞和訳》DLC, Stray Kids（ストレイキッズ、스트레이 키즈）
Stray Kids – Ghost サムネ画像
コメント
全曲和訳ありがとう