アメリカ、カルフォルニアロングビーチ出身のレゲェバンド、Sublime（サブライム）の楽曲、Santeria（サンテリア）の和訳。
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。
Twitterに毎日記事更新投稿してます、よかったらフォローしてください✨→＠服部サイコロTwitter
Santeria / Subllime
[Verse 1]
I don’t practice Santeria
サンテリアの訓練はしないよ
(＊Santeria キューバの民族宗教)
I ain’t got no crystal ball
水晶玉もないんだよ
Well, I had a million dollars
あぁ、そうだな、俺がもし１００万ドル持っていたら
But I’d, I’d spend it all if I could find that jaina
全部使うだろうね。もし俺に彼女を見つけて
And that sancho that she’s found
そして、彼女の浮気相手を
Well, I’d pop a cap in sancho and I’d slap her down
えぇっと、奴を撃ち殺して、彼女を引っ叩いてやる
(pop a cap 銃を撃つ)
[Chorus]
What I really wanna know, ah, baby
俺が本当に知りたいことはさぁ、ベイビー
What I really want to say, I can’t define
俺が本当に言いたいことはさぁ、上手く言えないだよな
Well, it’s love that I need, oh
えっと、俺が必要なのは愛なんだ
My soul will have to
でもこの想いは届かないんだろうな
[Verse 2]
Wait ‘til I get back, find a jaina of my own
愛おしい俺の彼女を取り戻すまで
Daddy’s gonna love one and all
全てを受け入れて愛すよ
I feel the break, feel the break, feel the break
もうダメなんだろうな
And I got’ live it up
楽しくしていかなきゃいけないんだ
(live it up 人生を楽しむ)
Oh yeah, huh
そうだな
Well, I swear that I
俺は誓うよ
[Chorus]
What I really wanna know, ah, baby
俺が本当に知りたいことはさぁ、ベイビー
What I really want to say, I can’t define
俺が本当に言いたいことはさぁ、上手く言えないだよな
Well, it’s love that I need, oh
えっと、俺が必要なのは愛なんだ
My soul will have to
でもこの想いは届かないんだろうな
[Solo]
What I really wanna say, ah, baby
俺が本当に言いたいことはさぁ、ベイビー
What I really wanna say is, “I’ve got mine
俺が本当に言いたいことはさぁ、”自分のことはよくわかっているんだ”
And I’ll make it, yes, I’m comin’ up”
そしてやり遂げるよ、そう、そこまで行ってやる
Tell sanchito that
[Verse 3]
If he knows what is good for him, he best go run and hide
もし彼が何をしなきゃ分かっている奴なら、彼は走って隠れた方が良さそうだね
Daddy’s got a new .45
俺は新しい45経口の銃を持っているんだ
And I won’t think twice to stick that barrel straight down sancho’s throat
彼氏の喉元にその銃を突きつけることに全く躊躇いなんてないね
Believe me when I say that I got something for his punk ass
あいつに言ってやりたいことは山ほどあるんだ
[Chorus]
What I really wanna know, my baby
俺が本当に知りたいことはさぁ、ベイビー
Ooh, what I really wanna say is, “there’s just one”
俺が本当に言いたいことはさぁ
Way back, and I’ll make it, yeah
帰る道は一つ、そして俺は成し遂げてやるよ
My soul will have to wait
すぐには叶わないだろうけどね
