ネットで話題の謎多きアーティスト、顔無きウクレレシンガー, BoyWithUke（ボーイウィズユーク）の新曲、Rockstar（ロックスター）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Rockstar / BoyWithUke
[Verse 1]
I just wanna be an all-star
僕はただオールスターになりたいだけ
Run five hundred yards
500ヤード走りきって
（yard 1ヤード＝0.9144メートル）
Rockstar life, buying luxury cars
ロックスターになって、高級車を買うんだ
I want a Bentley, want a nice Porsche
ベントレーやイカしたポルシェも欲しい
I want a whip with butterfly doors
それもバタフライドア付きのやつ
Grammy and a billion views
グラミー賞を受賞して10億回再生して
Enough money to afford nice shoes
イカした靴を買える金は十分ある
Girlfriends and a golden goose
数人のガールフレンドとゴールデングースに
and a golden tooth
金の歯だってある
Man, what about you?
お前はどうなんだ？
[Chorus]
I just wanna go back to my room
僕はただ自分の部屋に戻りたい
I don’t want the fame, I just want you
名声なんていらない、ただ君が欲しいんだ
[Verse 2]
I wish I was famous, nobody knows me
有名になりたい、でも僕は無名
I do the same shit, do what they tell me
彼らの言うとおりにして、皆んなと同じことするよ
I had dreams that I’m livin’ in the hills
高級住宅に住む夢があった
I’m chillin’ with my homie Rick Ross, payin’ bills
相棒のリック・ロスと一緒に請求書払っているんだ
（homie 相棒、仲間、よく遊ぶ友達）
They call me faceless, I need a facelift
奴らは僕のことを顔なしって呼ばれてるし、整形が必要だ
Radio stations hate on my playlist
ラジオ局は僕の曲を嫌っている
One day, I’ma shoot a shot at Mars
いつか、火星を撃ち落としてやる
Fall into its orbit, let me fall into your arms
その軌道に身を任せて、君の腕の中に飛び込ませてくれないか
[Chorus]
I just wanna go back to my room
僕はただ自分の部屋に戻りたい
I don’t want the fame, I just want you
名声なんていらない、ただ君が欲しいんだ
I just wanna go back to my room, my room
僕はただ自分の部屋に戻りたい
I don’t want the fame, I just want you, want you
名声なんていらない、ただ君が欲しいんだ
[Verse 3]
And I’ve tried doin’ all that I can
そして僕はできる限りのことをした
I’ll walk to Japan
日本まで歩いていくよ
If it means that I won’t fall
僕が堕ちないためなら
Off, bite my own tongue just to say
舌を噛んで言うんだ
For the numbers I made
僕が残してきた功績を
I feed it like an animal
それを動物に餌をやるみたいに
[Bridge]
Popped off, full of all this love (All I wanna)
このいっぱいの愛に飛び込め (僕が望むのはこれだけ)
Girl, go, though it won’t take much
大したことじゃないから
Change clothes since we’re so damn close
あと少し、服は着替えて（私はただ・・・）
Go home, baby, fuck this show
帰ってくれ、このショーのことは忘れてくれ
I just wanna go back to my room
僕はただ自分の部屋に戻りたい
I don’t want the fame, I just want you
名声なんていらない、ただ君が欲しいんだ
I just wanna go back to my room, my room
僕はただ自分の部屋に戻りたい
I don’t want the fame, I just want you, want you
名声なんていらない、ただ君が欲しいんだ
[Outro]
Forget everything I ever wanted
今まで欲しかったものは全部忘れて
All I want is to see your eyes
君の瞳を見たいだけなんだ
Feel the weight of the stones in my pockets
ポケットの中の石が重く感じる
I just want you to know I’m fine
僕が大丈夫だってことを君に知ってほしいんだ
【BoyWithUkeの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Out Of Reach, BoyWithUke（ボーイウィズユーク）
《歌詞和訳》Understand, BoyWithUke（ボーイウィズユーク）
【英詩和訳】IDGAF ft. blackbear, BoyWithUke（ボーイウィズユーク）
コメント