RIIZE「Like a Bomb」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
RIIZE「Like a Bomb」歌詞和訳
[イントロ]
Tap-tap, let’s go
さあ、始めよう。
Woo, woo
Yeah
Yeah
[Aメロ1]
이성은 날려 bye-bye, ya, ya, uh, ah
理性なんて吹き飛ばしてしまえ。
원칙이 뭔데 bye-bye, ya, ya, oh
ルールなんて今はどうでもいい。
섬광처럼 yeah-yeah, ya, uh
まるで閃光みたいに。
Show me that, show me that, show me that
君を見せてよ。
반응해, 반응해, 반응해
応えてほしい。
[プレコーラス]
(So free) 가자 가보자 we ride now baby
自由になろう。さあ行こう。
(So free) 예측 따윈 안 해 it’s too crazy
先なんて予想しない。この感情は予測不能だから。
어느 순간 눈앞에 터져 (Oh)
気づけば目の前で爆発する。
순식간에 불처럼 번져 (Oh)
一瞬で炎のように広がっていく。
운명처럼 시작해 ‘cause I move like this
まるで運命みたいに始まるんだ。
[サビ]
It’s like a bomb went off, tick-tock, 그래 멈추지 마
まるで爆弾が弾けたみたいだ。だから止まらないで。
Baby, my fire is on, tick-tock, 이젠 내 전부야
僕の心は燃えている。今では君が僕のすべてなんだ。
Oh-oh-oh, yeah, 더는 고민 안 해
もう迷わない。
Oh-oh-oh, yeah, 오직 내 것인데
君しか見えないから。
This love, this love
この恋が。
It’s like a bomb went off, it’s like a bomb went off
まるで世界を変える爆発みたいに。
[Aメロ2]
뭐가 그리 복잡한 거야 야
どうしてそんなに難しく考えるの？
Yeah, 우리의 시간
これは僕たちの時間だ。
버리지 좀 말자 ya-ya
無駄にしないでほしい。
몇 번이고 난, 시작할 수 있어 bye, ya
僕は何度だってやり直せる。
Uh, 지치지 않을게 네 곁에 머물게
疲れたりしない。ずっと君のそばにいる。
영원히, 영원히 baby
永遠に。
[プレコーラス]
(So free) I don’t wanna let you down, oh
君を失望させたくない。
(So free) 멀리 돌아간대도
遠回りしたとしても。
남겨질 게 뭔지는 몰라
何が残るかなんて分からない。
시작했다면 고민 말자
でも始めたなら迷うのはやめよう。
움직일 시간 ‘cause I move like this
今は進む時だから。
[サビ]
It’s like a bomb went off, tick-tock, 그래 멈추지 마
爆発みたいに始まったこの気持ちを止めないで。
Baby my fire is on, tick-tock, 이젠 내 전부야
君はもう僕のすべてなんだ。
Oh-oh-oh, yeah, 더는 고민 안 해
もう悩まない。
Oh-oh-oh, yeah, 오직 내 것인데
心は君だけに向かっている。
This love, this love
この恋が。
It’s like a bomb went off, it’s like a bomb went off
僕の世界を一瞬で変えてしまった。
[ブリッジ]
잠시 고요 속에, 너의 눈을 봐
静寂の中で君の瞳を見つめる。
터져버렸지 전부 right here
すべてがここで弾けてしまった。
Hit my fire and it’s right here (Oh)
君が僕の炎に火をつけたんだ。
기적을 느끼고 있어
奇跡みたいな気持ちを感じている。
하나면 돼 그건 너뿐인 걸
必要なのはひとつだけ。それは君なんだ。
You light me up 시작됐어
君が僕を照らす。そしてすべてが始まった。
[サビ]
Bomb went off, tick-tock, 그래 멈추지 마
この爆発はもう止められない。
Baby, my fire is on, tick-tock, 이젠 내 전부야
君が僕のすべてだ。
Oh-oh-oh, yeah, 더는 고민 안 해
もう迷わない。
Oh-oh-oh, yeah, 오직 내 것인데
この想いだけを信じる。
This love, this love
この恋が。
It’s like a bomb went off, it’s like a bomb went off
僕の人生を変える運命みたいに。
RIIZE 推し活グッズ
RIIZE「Like a Bomb」意味考察・解説
RIIZE（ライズ）の新曲「Like a Bomb」（ライク・ア・ボム）歌詞和訳・意味考察。
2nd Mini Album『II』収録曲。運命のように始まる恋と、抑えきれない感情の爆発を描いたエモーショナルなラブソング。その歌詞の意味や世界観を徹底解説します。
RIIZE（ライズ）の新曲「Like a Bomb」（ライク・ア・ボム）は、『II』の中でも特に恋愛色が強い楽曲です。💥
タイトルの通り、この曲で描かれる恋は静かに始まるものではありません。
ある瞬間、
It’s like a bomb went off
爆発のように感情が弾けるのです。
理性も、
ルールも、
未来への計算も、
すべて吹き飛ばしてしまうほどの衝動。
それがこの曲の主人公が抱いている感情です。
冒頭では、
이성은 날려 bye-bye
（理性なんて吹き飛ばせ）
と歌われています。
つまり主人公は、自分でも止められないほど相手に惹かれている状態です。
一方で、この曲は単なる恋愛ソングではありません。
アルバム『II』全体のテーマである「恐れず進むこと」も描かれています。
だから、
시작했다면 고민 말자
（始めたなら迷うのはやめよう）
というラインが登場します。
恋も夢も同じ。
始める前は不安でも、
始まったら前に進むしかない。
そんなメッセージが感じられます。
また、
You light me up
というブリッジの一節は非常に重要です。
相手はただの恋人ではなく、主人公の人生を照らす存在。
だからこそ、
이젠 내 전부야
（今では君が僕のすべてだ）
という言葉に繋がります。
「SOAR」が夢への飛翔、
「Do your dance」が自己表現、
「D-D-Done」が迷いとの決別、
「Overdrive」が限界突破だとすれば、
「Like a Bomb」は感情そのものの爆発。
RIIZEらしい青春の熱量とロマンが詰まった、アルバム屈指のエモーショナルなラブソングです。💥❤️✨
RIIZE：関連記事アーカイブ
RIIZE「Like a Bomb」サムネ画像
コメント