NOWZ「Achilles」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
NOWZ「Achilles」歌詞和訳
[Aメロ1]
City’s cold
街は冷え切っている。
살얼음 같은 내 맘에
薄氷みたいに張りつめた僕の心へ。
As you go
君が現れた瞬間、
너는 불타는 허리케인
君は燃え盛るハリケーンみたいだった。
Baby girl
ねえ、君。
나는 널 쫓아가게 돼
僕は気づけば君を追いかけてしまう。
Right away
ためらう暇もなく。
Yeah, 난 이미 빠져버린 걸
そう、僕はもう恋に落ちてしまったんだ。
[プレコーラス]
Dance ’til the morning
朝まで踊り続けよう。
우주 같은 너의 이끌림
宇宙みたいに果てしない君の引力に惹かれて。
눈빛은 달빛
その瞳は月明かりみたいに輝いている。
당겨 gravity 영원히
永遠に僕を引き寄せる重力のように。
날 가둔 채로
僕をそのまま閉じ込めて。
Do whatever you want
君の好きなようにしていいよ。
나라는 성은 이미
僕という名の城は、
무너져 for you
もう君のために崩れ落ちてしまった。
[サビ]
Holding on tight to you
君を強く抱きしめていたい。
추는 춤은 비틀 like I need you
君を求めるほど、踊るたび心まで揺れてしまう。
아름다워 어둠도 놀랄 만큼
闇さえ息をのむほど、君は美しい。
You’re my Achilles, girl
君は僕の”アキレス腱”──唯一の弱点なんだ。
（👉 ギリシャ神話の英雄アキレスは、唯一「かかと（アキレス腱）」だけが弱点だったことから、「Achilles」は”唯一の弱点”の象徴として使われている。）
둘만의 춤을 춰
僕たちだけのダンスを踊ろう。
That’s just how it goes
きっと、それが運命なんだ。
[Aメロ2]
(In the middle of the night)
真夜中になると。
행여 널 잃을까
君を失ってしまうんじゃないかって。
숨을 쉴 수 없다
息さえうまくできなくなる。
제정신일까 나?
僕は本当に正気なんだろうか？
As long as you down
君が僕のそばにいてくれるなら。
내 갑옷을 관통하는
僕の鎧さえ貫いてしまう。
너라는 오차?
君という予想外の存在。
Critical, 나 괜찮은 걸까?
これは致命的だ……僕は本当に大丈夫なんだろうか？
（👉 「Critical」は「致命的」「危険な状態」という意味。恋に完全に飲み込まれていく心情を描いている。）
[プレコーラス]
Dance ’til the morning
朝まで踊り続けよう。
우주 같은 너의 이끌림
宇宙みたいに果てしない君の引力に惹かれて。
눈빛은 달빛
その瞳は月明かりのよう。
당겨 gravity 영원히
永遠に僕を引き寄せる重力みたいに。
날 가둔 채로
僕を閉じ込めたままでいい。
Do whatever you want
君の思うままにして。
나라는 성은 이미
僕という城はもう、
무너져 for you
君のために崩れ落ちてしまった。
Yeah, I can’t stop myself
もう、この気持ちは止められない。
[サビ]
Holding on tight to you
君を強く抱きしめたい。
추는 춤은 비틀 like I need you
君を求めるほど、心も身体も揺れてしまう。
아름다워 어둠도 놀랄 만큼
闇でさえ見惚れるほど、君は美しい。
You’re my Achilles, girl
君は僕の唯一の弱点なんだ。
둘만의 춤을 춰
僕たちだけのダンスを踊ろう。
That’s just how it goes
それが僕たちの運命だから。
Holding on tight to you
君を離したくない。
That’s just how it goes
それがすべてなんだ。
Like I need you
君が必要なんだ。
That’s just how it goes
もう、この気持ちは変えられない。
Holding on tight to you
君を抱きしめたまま。
That’s just how it goes
それが僕の答え。
You’re my Achilles, girl
君は僕のたった一つの弱点なんだ。
[ブリッジ]
Baby, you see me crazy
ねえ、君も分かるでしょ。僕は君に夢中なんだ。
영원히, oh, please
永遠に……お願いだから。
너만이 오직
僕には君しかいない。
이미 넌 알지
そんなこと、君ももう気づいてるよね。
멈추지 마 baby, ah, yeah
止まらないで、このままそばにいて。
내 약점은 너란 걸
僕の弱点は、君そのものなんだから。
（👉 タイトル「Achilles」の意味を明かす重要な一節。英雄アキレスの唯一の弱点が「アキレス腱」だったように、主人公にとって唯一心を揺さぶる存在が恋人であることを表している。）
[サビ]
Holding on tight to you
君を強く抱きしめたい。
추는 춤은 비틀 you’re my, ooh
君を想うたび、心は揺れ続ける。
(I don’t give a—)
もう何を言われても構わない。
Holding on tight to you
君だけは離したくない。
추는 춤은 비틀 like I need you
君が必要で、心まで揺れてしまう。
아름다워 어둠도 놀랄 만큼
闇さえ驚くほど、君は美しい。
You’re my Achilles, girl
君は僕の唯一の弱点。
둘만의 춤을 춰
さあ、僕たちだけのダンスを踊ろう。
That’s just how it goes
それが、僕たちの運命なんだ。
NOWZ 推し活グッズ
NOWZ「Achilles」意味考察・解説
NOWZ（ナウズ）の新曲「Achilles」（アキレス）を歌詞和訳・意味考察。
ギリシャ神話のアキレスをモチーフに、「You’re my Achilles」に込められた意味や、恋に落ちた主人公の葛藤、美しく危うい世界観を詳しく解説します。
NOWZ（ナウズ）の新曲「Achilles」（アキレス）は、一目惚れによって心を奪われた主人公が、恋によって”最強だった自分の弱さ”を知っていく姿を描いたラブソングです。タイトルにもなっている「Achilles（アキレス）」は、ギリシャ神話に登場する英雄アキレスをモチーフにしており、この楽曲のテーマを象徴する最も重要なキーワードになっています。⚔️🖤
ギリシャ神話のアキレスは、ほぼ無敵の英雄でした。しかし、唯一「かかと（アキレス腱）」だけが弱点であり、そこを射抜かれたことで命を落とします。この神話から現在でも「Achilles’ heel（アキレス腱）」は「唯一の弱点」という意味の慣用表現として使われています。
この曲で主人公は、「You’re my Achilles, girl」と歌います。つまり、「君は僕の唯一の弱点」という意味です。恋をする前までは、誰にも揺るがされなかった心が、たった一人の存在によって簡単に崩れてしまう。その危うさと幸福が、この楽曲の核になっています。
Aメロでは、冷たく凍った街と、燃え上がるハリケーンのような恋人が対比されます。静かだった日常は、彼女が現れた瞬間に一変し、「宇宙のような引力」「重力（gravity）」という言葉が使われるように、主人公は抗うことのできない力で恋へと引き寄せられていきます。ここでの「重力」は、ただ惹かれるだけではなく、自分の意思では止められない運命そのものを表しています。
2番では、「鎧を貫く君」という表現が登場します。鎧は自分を守るための強さやプライドの象徴ですが、恋人はその防御さえ簡単に突き破ってしまいます。そして「Critical」という言葉からは、この恋が幸せである一方、自分を壊してしまうほど危険なものでもあるという葛藤が伝わってきます。
ブリッジでは、「僕の弱点は君なんだ」とはっきり歌われます。タイトルの意味がここで回収され、主人公は弱さを隠そうとするのではなく、「それでも君を愛したい」と受け入れています。普通なら弱点は克服すべきものですが、この曲では「誰かを本気で愛することは、自分の弱さを認めることでもある」というメッセージへと昇華されています。
「Achilles」は、恋によって傷つく危険を知りながらも、それでも相手を求め続ける姿を描いた一曲です。英雄でさえ弱点を持っていたように、人は本気で誰かを愛した瞬間に初めて”弱くなれる”のかもしれません。その弱さこそが、人間らしさであり、愛の証でもある――そんな切なくも美しいメッセージが、この楽曲には込められています。✨
NOWZ「Achilles」サムネ画像
コメント