カナダ、オンタリオ州出身のラッパー、Drake（ドレイク）の楽曲、Little Bit ft. Lykke Li（リッキ・リー）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Little Bit ft. Lykke Li
[Verse 1: Drake & Lykke Li]
Hands down, I’m too proud for love
質問はないね、愛をすごく誇りに思うの
But with eyes shut, it’s you I’m thinkin’ of
でも目を閉じれば、私が考えるのは君なの
But how we move from A to B, it can’t be up to me
でも俺らはどのようにしてAからBへ移動したんだ、俺だけのせいじゃないよ
Cause you don’t know, who I was before you
だって、俺が君に会うまでどんな奴かって君は知らないからね
And basically to see a change in me
そして、君とあって俺は変わってきているんだ
I’d be losing, so I just ignore you, yeah
失ってきている、だからただ君を無視するよ
Oh, but you’re on my mind
でも君の事を想っている
(My mind, my mind, my mind, my mind)
Oh, but maybe in time (in time, in time, in time)
でもいずれそうなるかも
I’ll tell you I’m—
俺は…
[Hook: Drake]
A little bit, a little bit
少しだけ
A little bit in love with you
少しだけ君の事が好きだよ
I guess that I’m a little bit, a little bit
たぶん、少しだけ…
A little bit in love with you
少しだけ君の事が好きだよ
[Verse 2: Drake & Lykke Li]
I know you told me break their hearts
俺が彼女らを失望させているって思っているんだろ
But it’s you I wanna take apart
知りたいのは君だけなんだ
And I will never ever be the first, to say it
そして絶対俺からは言わないだろうけど
But still I, they know I—
でも、俺はまだ、あのー
I would do it, push a button
私がボタンを押してあげるわ
Pull a trigger, climb a mountain
引き金を引いて、山を登るの
Jump off a cliff, cause you’re my baby
崖から飛び降りる、だってあなたは私のベイビーよ
I love you, love you, a little bit
愛してるよ、少しだけね
I would do it, you would say it
私がするかも、あなたが言うかも
You would mean it, we could do it
あなたは本気かも、私たちならできるかも
It was you and I and only I—
それはあなたよ、そして私、私だけ…
[Hook: Lykke Li]
I think I’m a little bit, little bit
多分、私は少しだけ
A little bit in love with you
少しだけ、恋に落ちてるかも
But only if you’re a little bit
でも、あなたが少しだけ恋に落ちている時だけ
Little bit in love with me
少しだけ私の事が好きなの
[Verse 3: Drake]
I hope they never find out
彼らに知られないことを願うね
What they already know, know, know
彼らがもうすでに知っている事
As soon as it’s official
オフィシャルだったらね
We’ll have to let it go, go, go
俺たちは忘れないといけない
So we don’t confirm the fling
浮気は確認していない
Keep avoiding all the questions
質問を無視し続けるだけさ
You could teach me many things
君は俺にたくさんの事を教えてくれるだろう
I’m just scared to learn a lesson
ただ俺は学ぶのが怖いんだ
The pressure’s on, both hearts beat like a metronome
プレッシャーが俺らの心にメトロノームみたいにかかってるね
Both in sync like a Justin song
シンクロしてる、ジャスティンの歌みたいに
Feels so right but it’s just, so wrong
正しい事してるって感じるけど、それは間違ってるね
I wonder where my world ‘bout
俺の世界ってどこのあるんだろうって不思議に思うね
When niggas that I know tryna take my girl out
もし俺の知っている黒人が俺の彼女をデートに誘う時
And her friends say I ain’t the one to go for
彼女の友達が、彼女がデートに行くのは俺だけのためじゃないって言ったら
She just jealous cause you always get approached more
彼女は嫉妬するだろね、だって君は彼女よりナンパされるからね
Oh, well—tell her fall back
えっと彼女に言ってやれ、後ろに下がってろって
Caught up in some more shit, tell her call back
クソでも食らえって、折り返すって言ってやれ
Tell her get a man that ain’t cheatin on her ass
彼女に浮気しない男と付き合えって言ってやれ
Wit a girl that I know, yeah tell her all, that, that
俺の知ってる女と、そうだ、全部教えてやれ
And as for you, I think I know you’re the one
君は、たぶん君だけなんだ
The closest I’ve come, I’m probably—
近くに存在を感じるのは,たぶん俺は…
[Hook: Drake]
A little bit, a little bit
少しだけ
A little bit in love with you
少しだけ君の事が好きだよ
I guess that I’m a little bit, a little bit
たぶん、少しだけ…
A little bit in love with you
少しだけ君の事が好きだよ
コメント