イギリス、ハンプシャー出身のシンガーソングライター Rex Orange County(レックス・オレンジ・カウンティ)の楽曲、Keep It Upの和訳。
“KEEP IT UP “は、Rex Orange County(レックス・オレンジカウンティ)の3枚目のアルバム「WHO CARES?」のファーストオフィシャルシングルになります。
“KEEP IT UP “は、当初、2022年1月12日にレックスのグッズを購入した顧客にオーダーした物販と一緒にポストカードが封入されていて、そこには「KEEP IT UP」というテキストと知らない電話番号のみが添えられているオリジナリティーのある宣伝展開でした。
そこに書かれたいた電話番号にダイヤルすると、曲の短い断片が再生されるというものでSNS上ではリリース前から盛り上がっていました。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Keep It Up
Rex Orange County
[Verse 1]
Every time I open my mouth
口を開くたびに
I have regrets in my mind
心の中で後悔している
Every time
毎回ね
And no one seems to figure me out
そして、誰も僕を理解できないようだね
I guess it’s stress
これがストレスなんだろうね
It’s making me feel so depressed
憂鬱な気分になるよ
Most my life, I felt so tired
ほとんどの時間、すごく疲れを感じるんだ
But every now and then when I try, I say
でも、時々、頑張ってみる！とか言ってみたりするんだ
[Chorus]
Keep it up and go on
その調子で頑張れ
You’re only holding out for what you want
君は自分の欲しいものの為にだけ我慢している
You no longer owe the strangers
君はもう知らない人に借りはない
It’s enough, it’s enough
もういいんだ、もういいんだ
Keep it up and go on
その調子で頑張れ
You’re only holding out for what you want
君は自分の欲しいもののためにだけ我慢している
I know that it’s so frustrating
悔しいのはわかるけど
It’s enough, keep it up
もう十分だ、頑張れ
[Verse 2]
Now I’m here and I wish that I wasn’t
今、僕はここにいる、でもいなければよかった
I’m in a place in front of a dozen
僕はある場所にいて、十数人の前で
People I’ve nevеr met
僕が会ったことのない人々
And I don’t know if this is correct
これが正しいのか分からない
I guess I’m blessed
僕は恵まれていたんだろうね
I never give myself respect
自分のことを誇らしく思ったことなんか一度もなかった
Most my life I’m asking why
いつも、なぜって問いかけてた
But anytime I give it a try, I say
でもいつも、”一回やってみよう”って言うようにしてるんだ
[Chorus]
Keep it up and go on
その調子で頑張れ
You’re only holding out for what you want
君は自分の欲しいものの為にだけ我慢している
You no longer owe the strangers
君はもう知らない人に借りはない
It’s enough, it’s enough
もういいんだ、もういいんだ
Keep it up and go on
その調子で頑張れ
You’re only holding out for what you want
君は自分の欲しいもののためにだけ我慢している
I know that it’s so frustrating
悔しいのはわかるけど
It’s enough, keep it up
もう十分だ、頑張れ
[Bridge]
Yeah, it’s enough
そうだ、もういいんだ
I’ve really had enough
もううんざりだ
I paid the price, I’m done, no
代償は払った、もういい、
[Chorus]
Keep it up and go on
その調子で頑張れ
You’re only holding out for what you want
君は自分の欲しいものの為にだけ我慢している
You no longer owe the strangers
君はもう知らない人に借りはない
It’s enough, it’s enough
もういいんだ、もういいんだ
Keep it up and go on
その調子で頑張れ
You’re only holding out for what you want
君は自分の欲しいもののためにだけ我慢している
I know that it’s so frustrating
悔しいのはわかるけど
It’s enough, keep it up
もう十分だ、頑張れ
[Outro]
It’s enough, it’s enough
もういいんだ、もういいんだ
Keep it up, keep it up
その調子
No, no, mm-mm
【Rex Orange Countyの過去の曲の和訳⏬】
Rex Orange County – Alexander 歌詞和訳（意味考察）
【英詩和訳】AMAZING, Rex Orange County（レックスオレンジカウンティ、アメイジング）
【英詩和訳】OPEN A WINDOW ft.Tyler, The Creator, Rex Orange County（レックス・オレンジ・カウンティ）
コメント