《歌詞和訳》I’m Blessed:アイム・ブレスド, HONNE:ホンネ

イギリス、ロンドン出身のエレクトロ・ポップ・デュオ、HONNE（ホンネ）の楽曲、I’m Blessed（アイム・ブレスド）の和訳。
今年のサマソニに来日が決定している、HONNE（ホンネ）。
ユニット名の由来は日本語の「本音（ほんね）」。言葉の意味を気に入り、まさに自分たちの作っている曲を表しているとのことで命名されたとのこと。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

I’m Blessed / HONNEアイム・ブレスド / ホンネ

[Aメロ1]
I’m not perfect
僕は完璧じゃない

No I never have and never will
今までも、そしてこれからも

‘Cause I get it wrong most of the time
だって、間違えてばかりいるし
(most of the time　大抵の場合、ほとんどの場合)

My whole life was an uphill climb
人生ずっと険しい山登りのようだったから

Up until when I met you
きみと出会うまでは

‘Cause you seem to like me
どうやらきみは僕を好きらしい

Do you know how good that makes me feel
それがどんな嬉しいことかきみには分かるかな

Yeah out of this world, over the moon
地球を飛び出して、月をも飛び越えてしまいそう

I hit it big being with you, oh
きみといられることが、僕には大当たり
(hit it big 〈俗〉大当たりする、成功する )

I know I can’t believe it’s true
現実だなんて信じられないよ

[サビ]
I’m blessed,
ぼくは恵まれている

I got love all around me making me feel blessed
愛に囲まれて幸せを感じている

I got my friends
友達がいて

and family everything’s all blessed
家族がいて、何もかも恵まれている

The stuff bringing me down
落ち込むことがあっても

it’s only making me stronger
もっと強くなれるならいい

I’m blessed, I’m blessed,
恵まれている、恵まれている

I’m blessed, I’m blessed, I’m blessed
ぼくは恵まれている

[Aメロ2]
I must be an imposter
こんなのウソに決まってる
(imposter 詐欺師，ぺてん師.)

‘Cause there’s no way life can be this good
こんな素敵な人生、あり得ないから

But if one of these days, it goes away
でも、いつかこれが消えて無くなってしまっても

I can be happy I got a taste
味わえただけで、僕はきっとハッピーでいられる

But I really hope, I really hope it stays
でもやっぱり続くことを、切に願うけど

[ブリッジ]
(Oh no, yes, yes, I’m blessed
いや、そう、そうだよ、僕は恵まれているんだ

Oh no, yes, yes, I’m blessed) Oh
いや、そう、そうだよ、僕は恵まれているんだ

Oh you came and took away my problems
きみが現れてぼくの悩みを取り除いてくれた