《歌詞和訳》I Hate You, SZA（シザ）

アメリカ、ミズーリ州出身のR&Bアーティスト SZA（シザ）のI Hate Youの和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

I Hate You / SZA

[Verse 1]
I be so sick of you niggas, y’all contradicting
あんたらにはうんざり、矛盾ばっかり

I be so bored with myself, can you come and fuck me?
私ひとりで退屈してるの、ここに来て、私とセックスできる？

I feel so ordinary, sad when you around me
あなたが私の近くにいるとき、とても平凡で悲しいと感じるの

Treat me like corduroy, wear me out
私のことその辺にある洋服と同じように扱って、使い古すでしょ

Arguments, you air me out
言い争って、あなたは私を追い出すの

Tripping ‘bout your whereabouts
あなたは居場所を探している

I can’t keep no conflict with you, boy, can we just rub it out?
君との争いを避けられないね、それを揉み消せそう？

I don’t want no static with you, you know you my plug
あなたと留まりたくはないわ、あなたは私のプラグなの（コンセントのように男性器を出し入れするだけの道具の意味）

And I can’t shake this habit, no
そしてこの癖は治らない、いやだわ

[Pre-Chorus]
I’ve been up, baby
ずっと起きてるの

Heavy reminiscin’
あなたとの思い出ばかり考えながら

Heavy on the been missin’ you
あなたがいなくて寂しい記憶ばかり

Wishing shit was different than what it was (Oh yeah, ayy)
何かが変わっていればいいのに

I’ve been up, baby
私は起きていたの

Lost in the lie of us
私たちの嘘に惑わされて

Lost, ain’t no findin’ us
迷子になってるわ、もう元には戻れない

I’ve been up, baby
私は起きていたの

[Chorus]
And if you wondered if I hate you (I do)
私があなたを憎んでいるかなんて考えたことあったかしら（私はあるわね）

Shitty of you to make me feel just like this
こんな気持ちにさせるなんて、あなたは最低

What I would do to make you feel just like this?
同じ気持ちを味わってもらうために私は何をしようかしら

And if you wondered if I hate you (Fuck you)
私があなたを憎んでいるかなんて考えたことあったかしら（お前なんてくたばれ）

Shitty of you to makе me feel just like this
こんな気持ちにさせるなんて、あなたは最低

What I would do to make you feel just likе
同じ気持ちを味わってもらうために私は何をしようかしら

[Verse 2]
Used to be too solid ‘til you scrambled me
昔は堅実だったわ、あなたが私をぐちゃぐちゃにするまでは

Used to be your rider, you mishandle me
昔は主導権（セックスにおいて）を握っていたのに、いまは私を手荒く扱うの

Used to be nonviolent ‘til you ambushed me
昔は非暴力的だった、あなたがけしかけてくるまでは

Now I’m out here wildin’ with you
今、私はここであなたとヤってる

Now I’m out here, silent treatment, that mean no permission (No)
私はここで、仕返しに無視をするの、絶対に許さないわ

Missionary gettin’ boring, can you switch positions? (Yeah)
正常位は退屈だから、体位を変えてよ？

Hard to save your soul, you don’t ever listen, no (No)
あなたの心を救うのは難しいの、だって聞いてくれないものん

[Pre-Chorus]
I’ve been up, baby
ずっと起きてるの

Heavy reminiscin’
あなたとの思い出ばかり考えながら

Heavy on the been missin’ you
あなたがいなくて寂しい記憶ばかり

Wishing shit was different than what it was (Oh yeah, ayy)
何かが変わっていればいいのに

I’ve been up, baby
私は起きていたの

Lost in the lie of us
私たちの嘘に惑わされて

Lost, ain’t no findin’ us
迷子になってるわ、もう元には戻れない

I’ve been up, baby
私は起きていたの

[Chorus]
And if you wondered if I hate you (I do)
私があなたを憎んでいるかなんて考えたことあったかしら（私はあるわね）

Shitty of you to make me feel just like this
こんな気持ちにさせるなんて、あなたは最低

What I would do to make you feel just like this?
同じ気持ちを味わってもらうために私は何をしようかしら

And if you wondered if I hate you (Fuck you)
私があなたを憎んでいるかなんて考えたことあったかしら（お前なんてくたばれ）

Shitty of you to makе me feel just like this
こんな気持ちにさせるなんて、あなたは最低

What I would do to make you feel just likе
同じ気持ちを味わってもらうために私は何をしようかしら

【SZAの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Blind, SZA（シザ、ブラインド）

【英詩和訳】I Hate You, SZA（シザ）

《歌詞和訳》Tread Carefully, SZA（シザ,トレッド・ケアフリー）

【英詩和訳】No Love, Summer Walker, SZA, & Cardi B（サマー・ウォーカー、シザ、カルディーB）