I.N(Stray Kids)「NO RETURN」Audio
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
I.N(Stray Kids)「NO RETURN」歌詞和訳
[Aメロ1]
You can’t go back anymore
もう後戻りはできない
No exit 나갈 수 없어
出口はない、ここから抜け出せない
Why are you so serious?
どうしてそんなに深刻な顔をしているの?
I think you should just laugh it off
笑い飛ばしてしまえばいいと思うよ
아무렇지도 않다는 말도
何でもないという言葉も
It doesn’t matter, I don’t care
どうでもいい、僕は気にしない
Look at my eyes, they’re not even shaking
僕の目を見てよ、少しも揺らいでいないだろう
I know you’ll come back to me
君が僕のもとに戻ってくることは分かっている
[プレコーラス]
“I hate you” (Hate you)
「あなたなんて大嫌い」(大嫌い)
“Just get lost” (Get lost)
「さっさと消えて」(消えて)
“I don’t need you” (Need you)
「あなたなんて必要ない」(必要ない)
몇 번을 말해도, 결국 넌 back again
何度そう言ったとしても、結局君はまた戻ってくる
[サビ]
You cannot return
もう戻ることはできない
(Oh, na-na) yeah
You cannot return
もう戻ることはできない
(Oh, na-na) yeah
You cannot return
もう戻ることはできない
[ポストコーラス]
(I, I want it more, I, I want it more, I, I want it)
You found me, now there’s no return
君は僕を見つけてしまった、もう後戻りはできない
(I, I want it more, I, I want it more, I, I want it)
You cannot return
もう戻ることはできない
[Aメロ2]
도망치고 헤매이다
逃げ出して、あちこちさまよっても
결국 you can’t get off me
結局、君は僕から離れられない
You’re going crazy now
今、君はどうにかなりそうになっている
넌 이미 lost control
君はもう自分をコントロールできなくなっている
[プレコーラス]
“I hate you” (Hate you)
「あなたなんて大嫌い」(大嫌い)
“Just get lost” (Get lost)
「さっさと消えて」(消えて)
“I don’t need you” (Need you)
「あなたなんて必要ない」(必要ない)
몇 번을 말해도, 결국 넌 back again
何度そう言ったとしても、結局君はまた戻ってくる
[サビ]
You cannot return
もう戻ることはできない
(Oh, na-na) yeah
You cannot return
もう戻ることはできない
(Oh, na-na) yeah
You cannot re—
もう戻ることはできな……
[ポストコーラス]
(I, I want it more, I, I want it more, I, I want it)
(I, I want it more, I, I want it more, I, I want it)
You cannot re—
もう戻ることはできな……
[アウトロ]
돌아가도 you’re back for more (Ooh-ooh)
戻ったとしても、君はまたそれ以上を求めて戻ってくる
(I, I want it more, I, I want it more, I, I want it)
(I, I want it more, I, I want it more, I, I want it)
You cannot return
もう戻ることはできない
You cannot re— (Turn)
もう戻ることはできな……(戻ることは)
You cannot return
もう戻ることはできない
Stray Kids 推し活グッズ
I.N(Stray Kids)「NO RETURN」意味考察・解説
I.N(Stray Kids/アイエン/スキズ)「NO RETURN(ノー・リターン)」の歌詞を和訳。拒絶と執着が交錯する危うい関係性や、何度離れようとしても戻ってしまう心理を意味考察します。
I.N(Stray Kids/アイエン/スキズ)「NO RETURN(ノー・リターン)」は、相手が何度拒絶しても、結局は自分のもとへ戻ってくると確信している人物を描いた楽曲だと考えられます。
冒頭から主人公は「もう後戻りはできない」「出口はない」と相手に告げています。一方、相手は「大嫌い」「消えて」「あなたなんて必要ない」と拒絶の言葉を繰り返す。しかし主人公は、その言葉を本心だとは受け取っていません。何度突き放されても、最後には自分のもとへ戻ってくると信じているのです。
特に印象的なのは、「You found me, now there’s no return」というフレーズです。一度出会ってしまった以上、もう以前の関係には戻れない。相手が逃げようとしても、自分から離れることはできないという強い確信が感じられます。タイトルの「NO RETURN」には、単に帰れないという意味だけでなく、一度踏み込んだら抜け出せない関係性というニュアンスも込められているようです。
この曲は、純粋な愛情というよりも、執着や依存、相手を自分のもとに引き戻そうとする危うさを感じさせます。拒絶の言葉さえも関係を断ち切るものではなく、繰り返される駆け引きの一部になっている。そんな逃げ場のない恋愛の緊張感が、反復される「You cannot return」というフレーズによって強調されています。
Stray Kids:関連記事アーカイブ
Stray Kids&メンバーソロ曲:歌詞和訳&意味考察・解説アーカイブ
I.N(Stray Kids)「NO RETURN」サムネ画像




コメント