Future「Build a Bitch」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Future「Build a Bitch」歌詞和訳
[Aメロ1]
She roll up when I wanna burn it down
僕が一息つきたい時には、彼女がそばへ来てくれる。
She aggressive, but she do it with some fashion
積極的だけど、その振る舞いには上品さもある。
Keep your legs wrapped when I’m outta town
僕が街を離れている間も、僕だけを想っていてほしい。
(👉 「Keep your legs wrapped」は「他の相手に気持ちを向けないでほしい」という独占欲を表す比喩。)
She sophisticated with a little ratchet
洗練されているのに、少しワイルドな一面も持っている。
(👉 「Ratchet」はスラングで「少し下品だけど魅力的」「奔放」というニュアンス。)
She never needy unless she horny
普段は依存しない。でも情熱的になる瞬間もある。
In the morning, I’m in her mouth, right when she yawning
朝目覚めた瞬間から、お互いを求め合う。
She wanna start my mood, so I’m recording
彼女は僕の気分を盛り上げてくれる。その瞬間さえ忘れたくない。
Don’t let her get out the house, look like she boring (How?)
外へ行かせたくないくらい魅力的なのに、本人は何でもない顔をしている。
[サビ]
If I had to build a bitch, how I’d build that bitch
もし理想の女性を思い描くなら、きっとこんな人だ。
If I had to build a bitch, this how I’d build that bitch
僕なら、こんな女性を理想にする。
If I had to build a bitch, this how I’d build that bitch
これが僕の思い描く理想のパートナーなんだ。
Yeah, yeah, yeah
(👉 タイトルの「Build a bitch」は女性を文字どおり作るという意味ではなく、「理想の恋人像」を誇張して表現したフレーズ。)
[プレコーラス]
Whole lotta self-esteem, yeah, whole lotta potential
自信に満ちていて、可能性もたくさん秘めている。
Whole lotta confidence and a rose-gold presidential
圧倒的な自信と、最高級のセンスを持っている。
(👉 「Rose-gold presidential」は高級腕時計などを連想させる、ラグジュアリーなイメージ。)
Whole lotta lovin’ on her, whole lot of fire in her soul
愛情深くて、心には熱い情熱がある。
Whole lotta sex in her, give me your control
強い魅力を持つ彼女に、心まで惹かれてしまう。
[サビ]
If I had to build a bitch, this how I’d build that bitch
これが僕の理想の女性像。
If I had to build a bitch, this how I’d build that bitch
こんな人と一緒にいたい。
If I had to build a bitch, this how I’d build that bitch
僕なら、こんな恋人を思い描く。
She had to make a choice, I know I’m real as it get
彼女が選ぶなら、本物の僕を選ぶはずだ。
[ポストコーラス]
Whole lotta vacations, take shorty down
一緒にいろんな場所へ旅をしたい。
Whole lotta making up, the world go around
ぶつかることがあっても、仲直りしながら進んでいく。
Whole lotta etiquette, she earned her crown
品のある振る舞いで、自分の価値を築いてきた。
Whole lotta baby hairs, ain’t goin’ outta style
細かなところまで美しく、いつまでも色あせない魅力がある。
[Aメロ2]
She ain’t got no manners, come through with no panties
大胆で、自分の気持ちに正直な女性だ。
That throat she got, that girl deserve a Grammy
それほどまでに強い魅力を持っていて、賞をあげたくなるくらいだ。
(👉 「Grammy」は最高レベルという誇張表現。)
Swallowing me like she eating a Plan B
情熱的に僕を受け止めてくれる。
If I got to build a bitch, she understand me
理想の相手なら、僕をちゃんと理解してくれる。
If I had to build a bitch, she understanding me
お互いを理解し合える関係がいい。
If I had to build a bitch, she want a family
そして将来は家族を築きたいと思っている人。
Make executive decision, I can build a bitch
自分で決断しながら、理想を追い求める。
I went plain-jane Richard for the fine lil’ shit
最高のものを選ぶためなら、惜しまない。
(👉 「Richard」は高級腕時計ブランド「Richard Mille」を指すスラング。)
If you gang-gang, show me how you represent
本気なら、その覚悟を見せてほしい。
[プレコーラス]
Whole lotta self-esteem, yeah, whole lotta potential
自信と可能性に満ちあふれている。
Whole lotta confidence and a rose-gold presidential
華やかさと気品を兼ね備えている。
Whole lotta lovin’ on her, whole lot of fire in her soul
愛情深く、情熱もあふれている。
Whole lotta sex in her, give me your control
その魅力に、僕は惹きつけられてしまう。
[サビ]
If I had to build a bitch, this how I’d build that bitch
これが僕の理想の恋人像。
If I had to build a bitch, this how I’d build that bitch
僕なら、こんな人を選ぶ。
If I had to build a bitch, this how I’d build that bitch
それが僕の答えなんだ。
Future 推し活グッズ
Future「Build a Bitch」意味考察・解説
Future（フューチャー）の新曲「Build a Bitch」（ビルド・ア・ビッチ）は、自身が思い描く理想のパートナー像を大胆に描いたヒップホップナンバー。
歌詞和訳・意味考察とともに、スラングや比喩表現、世界観を詳しく解説します。
Future（フューチャー）の新曲「Build a Bitch」（ビルド・ア・ビッチ）は、Futureが自分の理想とするパートナー像を、ヒップホップらしい誇張表現とスラングを交えながら描いた一曲です。
タイトルは刺激的ですが、この曲で語られているのは「完璧な人間を作る」という意味ではありません。Future自身の価値観や恋愛観を、ラップらしい大胆な言葉選びで表現しています。
歌詞には高級車や高級腕時計、旅行などラグジュアリーなライフスタイルが数多く登場しますが、それ以上に繰り返されるのは「自信」「情熱」「理解し合える関係」といった内面の魅力です。主人公は見た目だけでなく、自立心があり、自分を理解してくれる相手を理想として描いています。
一方で、独占欲や男性目線の強い表現も多く含まれており、それらはFuture作品らしい奔放で挑発的なキャラクターを演出する要素でもあります。そのため、この曲は現実の恋愛というより、「ロックスター・ラッパーとしての理想像」を誇張して描いたセルフプロデュースの作品として楽しむことができます。
全体を通して、「Build a Bitch」はFutureならではの自信と成功、そして理想の恋愛観をストレートに表現したヒップホップナンバーです。ラグジュアリーな世界観と挑発的なリリックが印象に残る一曲と言えるでしょう。🔥✨
Future：関連記事アーカイブ
Future「Build a Bitch」サムネ画像
コメント