《歌詞和訳》Cheetah:チーター, Jackson Wang:ジャクソン,王嘉爾

香港出身の歌手で韓国のボーイズグループGOT7のメンバーのJackson Wang（ジャクソン、王嘉爾）の新曲、Cheetah（チーター）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Cheetahチーター
Jackson Wangジャクソン,王嘉爾

[イントロ]
Guess what happened
何が起こったと思う？

[サビ]
Uh, she’s a cheetah (Cheetah)
彼女はチーター

Grown man-eater (Uh)
大人を食い物にする女

Sink her teeth in ‘til you think you need her
彼女は君が彼女の虜になるまで、噛みつき離さない

She’s a keeper (Keeper)
彼女は番人

‘Til she leaves ya (Leaves ya)
きみを捨てるまでは

She’ll break your heart in someone else’s T-shirt
しまいには彼女は他の男のTシャツを着ていて、きみは失恋をする

[ポストコーラス]
(Cheetah)
Cheetah
(Cheetah)
彼女はチーター

[Aメロ1]
I thought that she was my girl
ぼくの女だと思ってた

But I guess she’s for the streets or for the jungle
でも、彼女が都会的な人間なのか、野生的なのかも分からない

I thought I knew it but it turns out
ぼくは彼女のことを知ってるつもりだったけど、実際は違った
(turns out 判明する、わかる、作りだす)

She had a whole ‘nother thing going on (Ooh), ayy
彼女にはまた違った一面があった

[プリコーラス]
She’s lying, she snaky
彼女は嘘をつき、邪悪

She’ll chew you to the bone
彼女はきみを骨の髄まで噛み砕くだろう

Looking back, I guess I shoulda known
今思うと、ぼくはもっと早く気づくべきだった

[サビ]
She’s a cheetah (Cheetah)
彼女はチーター

Grown man-eater (Uh)
大人を食い物にする女

Sink her teeth in ‘til you think you need her
彼女は君が彼女の虜になるまで、噛みつき離さない

She’s a keeper (Keeper)
彼女は番人

‘Til she leaves ya (Leaves ya)
きみを捨てるまでは

She’ll break your heart in someone else’s T-shirt
しまいには彼女は他の男のTシャツを着て、きみは失恋をする

[Aメロ2]
Walked in on her the other day
彼女と会った日、彼女のところに行った
(walk in on ～に出くわす、踏みいれる)

I heard she was with somebody
彼女が誰かと一緒にいるって聞いた

I saw the bites all on her neck
彼女の首にキスマークがあった

She’s an animal, she’s a real bad chick
彼女はただの動物、本当にひどい女

She started begging me to stay
彼女はぼくに行かないでって嘆願し始めた

I told her that, “It’s over, babe”
ぼくは彼女に『もう終わりだよ、ベイブ』って言った

I knew I had to get away
やっぱり、逃げなきゃいけない

[プリコーラス]
Because she’s lying, she snaky
だって彼女は嘘をつき、邪悪だから

She’ll chew you to the bone
彼女はきみを骨の髄まで噛み砕くだろう

Looking back, I guess I shoulda known
今思うと、ぼくはもっと早く気づくべきだった