《歌詞和訳》Bubble：バブル, STAYC：ステイシー, 스테이씨

韓国、ソウル結成の女性アイドルグループ、STAYC（ステイシー, 스테이씨）の新曲、Bubble（バブル）(English ver.)の和訳。
8月16日発売の3rd Mini Album「TEENFRESH」収録曲。
他の収録曲の「Bubble 英語版」「I Wanna Do」「Not Like You」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Bubble / STAYCバブル / ステイシー

Iffy yo iffy yeah 이불 밖은 위험해
あやふや、あやふや、布団の外は危険

Let it go let it pass 좋은 것만 기억해
忘れて、見過ごして、いいことだけ覚えておこう

빙글빙 빙글뱅 안 돌리고 싶어 해
ぐるぐるぐるぐる回りたくない

Listen up listen up 나다운 게 필요해
聞いて、聞いて、自分らしさが必要

Let me go let me say
行かせて、言わせて

이제 그만 hate or hate
もうやめて、もう嫌うか憎むかなんて

Hello hello punch you like a 808
こんにちは、こんにちは、あなたを808のように殴る

나는 나 너는 너 전혀 문제없는걸
私は私、あなたはあなた、何の問題もないもん

다른 것과 틀린 건 달라
異なるのと間違うのは違う

동그라미 원하지
丸を欲しがる

미래는 그 누구도 몰라 Nobody knows
未来は誰も知らない

어쩌지 I can’t be 어디로 튈지 몰라
どうしよう、私には無理、どこに向かうか分からない

Stupid stop
バカはやめて

잔소린 Bubble Bubble Bubble
잔소린 Bubble Bubble Bubble
小言はバブルバブルバブル

I’m sorry Bubble Bubble Bubble
ごめんね、バブルバブルバブル

참 많은 걸 꿈이 말야 가끔 세곤 해
多いんだもん、夢がね、たまに数えたりする

궁금한 건 참지 못해 그냥 해볼래
好奇心旺盛で我慢できない、ただ試してみたいの

제멋대로래 가끔 생각 없어 보인대
自分勝手だって、たまに何も考えがなさそうだって

어쩌겠어 뭘 해도 난 절대 안 변해
仕方ない、何をしても私は絶対変わらない

They say I’m in trouble
みんな私が困っているって言う

사라질 거품뿐인걸 너무 흔들리지 마
消えてしまう泡にすぎない、あまり揺れ動かないで

That’s me
それが私よ

So what
それが何よ

다르면 어때 특별한데
異なってもいい、特別だから